语篇翻译是啥（语篇层次翻译）

摘要： 【天辰登录】本文目录一览：1、全国翻译硕士专业学位系列教材·外事笔译内容简介2、...

【天辰登录】

本文目录一览：

• 1、全国翻译硕士专业学位系列教材·外事笔译内容简介
• 2、语篇层面的翻译方法有哪些
• 3、语篇是什么意思
• 4、语篇的四种分类

全国翻译硕士专业学位系列教材·外事笔译内容简介

全国翻译硕士专业学位系列教材中的《外事笔译》是一套专门针对MTI学生的专业教材，这套教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五个系列，以职业翻译技能训练为核心，强调实践性和应用性。它旨在提升学习者的翻译学科知识结构，增强口、笔译的实际操作能力。

翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材，由四大部分组成，内容涵盖了外事翻译概论、外交文书翻译、涉外文书翻译、涉外文函翻译等多个方面。这本教材立足于外事翻译的实践技能训练，具有以下主要特点：第一，博采众长，构建外事翻译理论。

这是一本由外语教学与研究出版社出版的全国翻译硕士专业学位系列教材，专为外事笔译领域设计。该书的第一版发行于2009年11月1日，以满足专业学习者的需求。图书采用平装形式，共有321页，内容涵盖了英语和简体中文双语版本，方便读者在学习中切换语言环境。

北京外国语大学高级翻译学院成立于1994年，是中国第一家高级翻译学院。学院开设翻译学硕士、博士专业，翻译硕士专业学位（英汉、法汉、俄英汉），国际会议口译专业。上海外国语大学高级翻译学院于2003年4月18日成立，开设翻译学硕士、博士专业。

语篇层面的翻译方法有哪些

翻译方法（Methods of translation）直译（literal translation）意译（free translation）异化（alienation）归化（domestication）直译（literal translation）指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真。

翻译方法之直译（Literal Translation）直译是指在翻译过程中，尽可能地按照原文的字面意思进行翻译，保持原文的形式。这种方法主要关注语言层面的技术处理，目标是同时在保留原语形式的同时，确保意义的准确性。例如，一国两制被直译为one country， two systems。

处理句子翻译。在句子翻译时，需要将译文读者的反应放在首位，特别是对于学术文本中常见的长句或复合句，可以采用拆分成短句或分句的方法，并按照译入语的语言表达和思维逻辑习惯进行重组。语篇层面的翻译。

语言和语篇层面：这一层面的翻译批评主要关注原文本和目标文本之间的语言和语篇差异，批评者会分析原文本的语法、词汇、句子结构、文体等元素，以及目标文本对这些元素的准确性和流畅性的处理，这种批评方法主要用于评估翻译的质量和准确性。

其破折号的翻译需要根据上下文语境和语篇逻辑关系来确定其具体含义和翻译方式。有时候，破折号前面或后面的内容需要被翻译成独立的句子，以保持整个语篇的连贯性和流畅性。而语篇的连贯性是指整个文本的语义关联，即各个句子之间以及句子内部之间的逻辑关系。所以，破折号的翻译是属于语篇层面。

汉译英在语篇层次上应注意以下几点：第一点：一致性。即文章前后的时态、人称和语言风格是否一致，以及译文的遣词造句是否和原文风格-致。

语篇是什么意思

1、语篇标记的意思就是在一篇文章里面所进行标记的一些内容，一般是以打圈的方式或者打勾的方式，还有就是以一些其他的方式进行标记的，所以语篇标记就是在文章里面特殊的一些标记，一般都是标记出一些重点的内容，然后是需要重点学习的一些内容，也是会出现在这种标记之下的。

2、多模态语篇的解释如下：多模态语篇（multimodal disc）是一种融合了多种交流模态（如声音、文字、形象等）来传递的语篇。信息的语篇。朱永生提到了识别多模态语篇的两个标准：涉及模态种类的多少；涉及符号系统的多少 。

3、语篇隐含的意义与功能。有些语篇只有表层意思，并没有隐含的意思；有些语篇会有隐含的意思，即我们经常说的“醉翁之意不在酒”，表面上说某件事情，实际上却在说另外一件事。例如，有一位读者给报社写信，抱怨其社区频繁发生盗窃事件，业主也不报警。

4、基于语篇的教学就是以主题意义为引领，以语篇类型为依托，融语言知识和文化知识的学习与语言技能的培养为一体，引导学生观察和分析具体语篇的结构和语言特征，使学生在与文本互动的过程中，培养语篇意识和思维品质，提高理解语篇意义和构建语篇的能力。

5、学习方式。指通过倾听或阅读英文片断材料，尔后用笔头的形式进行表达的一种技能，对文章中具体的句子、段落进行具体的分析，更好地确立文章的重心思想，从而获取重要的阅读信息，因此英语语篇阅读是学习方式。

6、discourse是演讲，讲话的意思，在语言学上要区别于utterance来说。而register在语言学上是指语域，专用语的意思。是语用学的范畴。例如专业术语等。

语篇的四种分类

1、语篇的四种分类：以作者为中心的表达类语篇、以读者为中心的说服类语篇、以话题为中心的参考类语篇和文学类语篇。

2、初中语文课文在体裁上分为诗歌、小说、散文、戏剧这四种文体。1．诗歌 诗歌以高度凝练的语言、形象地表达作者丰富的思想感情，集中地反映社会生活，具有一定的节奏和韵律。其主要特点是：①诗歌的内容是社会生活最集中的反映。②诗歌有丰富的感情和想象，善于从感情上打动读者。

3、从语篇分析的角度来看，阅读题问题的设置常可以归为四种类型：归纳概括题，细节理解题，语句理解题和推理判断题。 从考点分布上来看，2001年中考阅读半数为细节理解和归纳概括题，包括第二节任务型阅读在内，只要细心搜索，不难发现对应的细节，难度不大。

4、英语阅读理解多项选择题大致分为六种类型：情境型、语义型、是非型、推断型、主旨型和语篇型。每种题型考查的内容和方法都有所不同。主要讲解细节型、是非型、语义型和推断型这四种题型。细节型题目主要围绕文章中的细节展开，如时间、地点、过程、原因等，要求快速略读后找出所需信息。

5、夸克(quirk)等语言学家曾分析了语篇的基本关系结构与构成这些关系结构的话语策略，并总结出语篇最基本的四种关系结构，即顺序关系结构、层次关系结构、连环关系结构与平衡关系结构②，这些关系结构实际上就是话语的系统集成形式。

6、关于语料库的分类的介绍如下：语料库有多种类型，确定类型的主要依据是它的研究目的和用途，这一点往往能够在语料采集的原则和方式上有所体现。