翻译的好烂（翻译好不好的标准）

摘要： 【天辰注册官网】本文目录一览：1、有哪些诗词字面意思特别好,翻译却特别烂?2、...

【天辰注册官网】

本文目录一览：

• 1、有哪些诗词字面意思特别好,翻译却特别烂?
• 2、为什么网上看到的很多电视剧的翻译极烂
• 3、为什么谷歌翻译这么烂
• 4、求英文论文推荐翻译润色

有哪些诗词字面意思特别好,翻译却特别烂?

1、比如李清照的知否？昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧，读起来特别的美好，可是翻译出来却挺俗气。

2、一个可能的答案是：“吹叶嚼蕊”这四个字违犯了诗词的平仄规则，而且很难变通，所以容若才不得不把“叶”字用“花”字来代。

3、翻译：我独自坐在幽深的竹林，一边弹琴一边高歌长啸。没人知道我在竹林深处，只有明月相伴静静照耀。李白《春夜洛城闻笛》原文如下：谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。翻译：是谁家的庭院，飞出幽隐的玉笛声？融入春风中，飘满洛阳古城。

4、元稹有一首《寄赠薛涛》诗，其中有：“锦江滑腻蛾眉秀，幻出文君与薛涛。” 是将薛涛喻为秀丽的“蛾眉”。白居易借用“蛾眉”，谐音“峨眉”山，仍然比喻薛涛。“蛾眉山势接云霓”，字面意思是峨眉山高高地与天上的彩云霓虹相连接，语意是指薛涛与才俊元稹结好。

为什么网上看到的很多电视剧的翻译极烂

翻译问题， 按每个翻译的人的意思来翻译的，本身不是汉语 只是意思相似所以就不同。

主要是两国交恶，这种关于文化思想的东西我们政府怎么会让他们轻易传过来。一般大一点的字幕组翻得都还好的吧，乱糟糟的一般是盗版光碟里面的。看一些好的字幕组出的就不会乱糟糟的了，再说网上关于日本的动漫的日剧翻译已经很全了吧。

很多国外电影，电视剧不都在国内上映播出的，况且很多也没有国家广电总局的审核通过就在网络上传播了，所以国语配音的很多就没有了，有那些无私的字幕翻译制作组的辛苦努力，很多人就选择了看有字幕原声的国外电影电视剧了。国语配音的失去了原汁原味，港台国语配音还可以让人接受，国外的就说不定了。

而信息储存记忆能力的下降，有两方面的原因，一方面是因为信息爆炸，有太多的信息需要被处理，另一方面是因为网络搜索能力的强大。很多人丧失了记忆的动力，而不经使用和训练，能力是最容易退化的。

为什么谷歌翻译这么烂

1、缺乏足够的训练数据：因为用的人少了，谷歌翻译能获取到的中英文翻译的训练数据也就减少了。这就像我们学习一门新语言，如果没有足够的例句和对话来练习，就很难掌握这门语言的精髓。所以，谷歌翻译在缺乏足够训练数据的情况下，翻译结果自然就变得不那么准确了。

2、谷歌因为退出了中国，中英文翻译用的人少，导致翻译结果很烂，甚至很多常用词翻译不出来。因为翻译引擎都是通过神经网络进行学习的，用的人越多进步越快，用的人少翻译结果就越不准确。谷歌公司成立于1998年9月4日，由拉里·佩奇和谢尔盖·布林共同创建，被公认为全球最大的搜索引擎公司。

3、中文翻译成英文的软件：谷歌翻译 谷歌翻译作为入门级别的翻译软件，基本上家喻户晓。谷歌浏览器有全网页翻译的内置引擎，翻译上不论是汉译英还是英译汉，基本能符合科研需要。

求英文论文推荐翻译润色

1、英语论文润色推荐如下：QuillBot 网址：https：//quillbot.com/ 可以将你的英文句子作倒装、精简和词义替换变化，让你的表述更丰富、顺畅。但使用时也需要结合自己的判断，有些关键词需要保持不变。比如customer satisfaction就没必要改成customer happiness。

2、WhiteSmoke：这个高级英语写作助手不仅能改正拼写和语法错误，还能深入分析文章风格。但其界面设计和速度相对于Grammarly和Ginger有所不足。 ProwritingAid：这款工具专注于语法精准度，除了基础润色，还能对文章结构、可读性和连贯性提出专业建议。不过，对于非母语用户和移动用户来说，操作可能稍显复杂。

3、Grammarly Grammarly.com提供著名英文语法修正服务，其插件可实现Word一键修订。Wordtune Wordtune.com专门用于学术论文的语法修正与改写，尽管费用不菲。Whitesmoke Whitesmoke.com用于语法修正，界面操作一般，用户数量较少。Hemingway Editor Hemingwayapp.com提供全面服务，能通过不同颜色标记长句与被动语态。

4、也就是说Webshop高级服务可免费润色2-3次左右，至于多出几十美元不划算，那就见仁见智了。Springer Nature Language Editing。这家只提供上网打印的发票。是老牌的美国英文论文润色机构。国内的推荐比如投必得、EditSprings、查尔斯沃思），他们的官网看起来很有学术风格，对润色专家有比较详细和真实的介绍。

5、对于英文论文写作，很多人在遇到英文表达时会感到棘手。为确保论文质量，避免被拒稿，以下三款论文润色软件推荐，助力你提升英文表达能力：首先，Hemingway提供简洁化语句服务，通过色彩标注指出冗长难懂或使用不当的句子结构。它能帮助你精简语言，使其更易懂，尤其适用于担心英文表达不清晰的情况。

6、Wordvice AI QuillBot是一款强大的润色工具，能够通过倒装、精简和词义替换，使句子表达更丰富、流畅。然而，在使用时需结合个人判断，避免过度修改关键词。用户反馈显示，QuillBot能显著提升论文质量。 Wordtune Ginger是一款功能全面的英文润色工具，包含翻译、词典、语法检查与句子改写等功能。