刭干沟渎翻译（干沟村在哪里）

摘要： 【天辰注册教程】本文目录一览：1、请问“自经于沟渎”中的“经”应该怎么翻译?请问“自经于沟渎”中的“经”应该怎么翻译?这个话的翻译历来都是有各种说法的，所以不能够光套用课...

【天辰注册教程】

本文目录一览：

• 1、请问“自经于沟渎”中的“经”应该怎么翻译?

请问“自经于沟渎”中的“经”应该怎么翻译?

这个话的翻译历来都是有各种说法的，所以不能够光套用课本上的直译。我认为应该是“经”字当作“刭”字，二者形近而误，应该是通指自杀，而不是简单的上吊，否则就应该是用“缢”代替，“沟渎”当指一地名，代指不出名的地方，这样更符合当时的语境，而不是泛指的小水沟。

子曰：“管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐。微管仲，吾其披发左衽[rèn]矣。岂若匹夫匹妇之为谅也，自经于沟渎[dú]，而莫之知也。” 公叔文子之臣大夫撰，与文子同升诸公，子闻之曰：“可以为文矣。

翻译：子贡问：“管仲不能算是仁人了吧？桓公杀了公子纠，他不能为公子纠殉死，反而做了齐桓公的宰相。原文 子贡曰：“管仲非仁者与？桓公杀公子纠，不能死，又相之。”子曰：“管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐。微管仲，吾其被发左衽矣。