摘要：
【天辰会员网址】本文目录一览：1、日语中的英国,法国,德国是怎样翻译的2、... 【天辰会员网址】
本文目录一览：
日语中的英国,法国,德国是怎样翻译的
一种认为这些词汇是根据日语翻译而来的。比如法国（Frence），日本人念作フランス，其中フ=法（佛），ラン=兰（郎），ス=西（斯），可以看出中译只不过是用汉字来表示日本的发音。同样，德国（德语写作：Deutsch），日本念作ドイツ，ド=德（独），イ=意，ツ=志，中文翻译和日本发音几乎相同。
首先，依据日语翻译的观点，法国的“Frence”在日语中被念作“フランス”，其中“フ”对应“法”（佛）， “ラン”对应“兰”（郎）， “ス”对应“西”（斯）。可以看出，中文译名实际上只是将汉字用于书写日语发音。
法国：フランス 南特：ナント 图卢兹：トゥールーズ (ツールーズ也行。トゥールーズ比ツールーズ用得多。
日语汉语分和制汉字和什么
1、日文汉字主要分为两类：一类是从中国传过去知仏翻译的汉字知仏翻译，这些汉字中国人也能看懂，只是写法可能有所不同；另一类是日本自创知仏翻译的汉字，即“和制汉字”。从中国传过去的汉字，在日语中被称为“汉字”或“唐字”。这些汉字通常用于表示抽象概念、专有名词等。
2、日语文字可以分为四类：和语：日本民族原来的词汇，主要是日常生活中的动词和具象的名词。汉语：吸收并改造中文的词汇，当中包括和制汉语。大部分与中文意思相同或相近，一小部分完全不同甚至相反。主要是抽象词汇和意义明确的词汇。日本的政府公文和报纸刊物大量使用汉字。
3、．和语词 指日本固有的词汇。和语词一般用平假名书写，也可用汉字书写。但必须是训读（日本语固有的词汇读音）。 2．汉语词 汉语词汇在日语中一般用汉字书写，其读音是日本语化的汉字读音，叫音读。 A. 从中国古代传入的词语。 B. 日本人用汉语语素仿照汉语的构词方法创造的词语，叫“和制汉语”。
眼不见,心不烦的解释
成语名字：眼不见，心不烦 成语发音：yǎn bù jiàn，xīn bù fán 成语解释：比喻只要没有看见或不在眼前，也就不会为这操心或烦恼。成语出处：清·曹雪芹《红楼梦》第二十九回：“任凭你们两个冤家闹上天去，我‘眼不见，心不烦’也就罢了。
当事人面对的是严重的冲突或者是自己不愿见到的情形，他不想正视，所以逃避权衡、比较，视而不见，听而不闻。对于自己不利的信息加以歪曲或者否认，其目的是为保护自我，使自己减轻烦恼，正所谓“眼不见，心不烦”。但困难和危机并不因为人们不承认它而消失，它依然还存在并且还在蔓延和加深。
眼不见心不烦的意思是：眼睛看不到就不会感到烦恼，比喻只要没有看见或不在眼前，也就不会为这操心或烦恼。拼音：yǎnbùjiàn，xīnbùfán，英文：Outofsightandoutofmind，释义：比喻只要没有看见或不在眼前，也就不会为这操心或烦恼。
“眼不见心不烦”意思是比喻只要没有看见或不在眼前，也就不会为这操心或烦恼。出自清·曹雪芹《红楼梦》第二十九回：“任凭你们两个冤家闹上天去，我眼不见，心不烦也就罢了。”“眼不见心不烦”造句：眼不见，心不烦。晚上，繁星满天，天高气爽。
“眼不见心不烦”的意思是形容见到不喜欢或讨厌的事物时，心里感到厌烦。它比喻把不喜欢的东西丢开，这样心里就不会觉得烦闷了。这个成语常用于形容对某件事情或某个人的厌烦情绪。与“眼不见心不烦”类似的成语还有：投石问路：比喻拿不定主意，向有经验的人请教。
还没有评论，来说两句吧...