英语路名翻译（路名英文翻译）

小编 02-16 18 抢沙发

默认

摘要： 【天辰注册教程】本文目录一览：1、城市道路名称中英文对照怎么译?2、...

【天辰注册教程】

本文目录一览：

1、城市道路名称中英文对照怎么译?
2、中国路名英文翻译
3、路名翻译
4、路名翻译成英文
5、如何翻译路名?

城市道路名称中英文对照怎么译?

1、Street：[strit] 语法不同之处的对比 Avenue通常用作“大道”的意思，表示为完全规划过、较宽的主要街道。Street则通常用来描述城市或社区内较小的道路，街宽相对较窄。

2、住宅用地 (R) 是城市中用于居民居住的区域，包括公共设施、道路和绿地等配套设施。这些区域对城市居民的生活质量起着至关重要的作用。公共服务设施用地，包括行政办公(A)、商业金融业(B)、文化娱乐、体育(C)、医疗卫生、教育科研和文物古迹用地，这些都是支撑城市运行和社会生活的重要部分。

3、泰国为“thanon”，马来西亚为“jalan”。地名中的通名（比如“路”、“街”）也是地名的组成部分，把通名用另外一种语言书写，实质上就改变了这个地名；用外文拼写地名，违背了联合国地名标准化会议决议和我国政府颁布的政策和法规。

4、城市建设用地规模指上述用地之和，单位为hm2。

中国路名英文翻译

1、中国路名翻译规则：路名、街道名用拼音翻译，即“X路 ”：“X Road”中山中路：Zhongshan road 湖南中路：Hunan road 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。

2、中国路名的英文翻译遵循一定的规则。首先，路名和街道名通常使用拼音进行翻译，例如“中山中路”译为“Zhongshan Road”，“湖南中路”译为“Hunan Road”。其次，中文地址的顺序是由大到小排列，即从国家到具体的路号。

3、路名、街道名用拼音翻译，拼音+road/avenue/lane。例：中山路——Zhongshan road、湖南路——Hunan road。有方位的，中英混杂翻译。例：中山中路——Middle Zhongshan Road。湖南中路——Middle Hunan Road。南京西路——East Nanjing Road。

路名翻译

路名、街道名用拼音翻译，拼音+road/avenue/lane。例：中山路——Zhongshan road、湖南路——Hunan road。有方位的，中英混杂翻译。例：中山中路——Middle Zhongshan Road。湖南中路——Middle Hunan Road。南京西路——East Nanjing Road。

中国路名翻译规则：路名、街道名用拼音翻译，即“X路 ”：“X Road”中山中路：Zhongshan road 湖南中路：Hunan road 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。

首先，路名和街道名通常使用拼音进行翻译，例如“中山中路”译为“Zhongshan Road”，“湖南中路”译为“Hunan Road”。其次，中文地址的顺序是由大到小排列，即从国家到具体的路号。

所以很多人都译为 Jiefang East Road 或者干脆就是拼音字母 Jiefang Dong Road。因为毕竟是给中国人看的，不是给老外看的，有一点和国际不接轨也无大碍。其余的也是一样。某某一路，正规译法：xx Rd. 1st. ，普遍译法：xx Yi Road。我的意见是尽量按照拼音字母，误递机会小一点。

guidepost 英[gadpst] 美[gadpost]n. 路标，路牌；指路牌 [例句]At least there is one reliable guidepost to follow ： learn from google s mistakes.至少有一个可信的路标作为参照：从谷歌（google）的错误中吸取教训。

中国道路的英文为Chinese road，单独道路的名词规则如下：路名、街道名用拼音翻译，拼音+road/avenue/lane。有方位的，中英混杂翻译。例：中山中路——Middle Zhongshan Road。湖南中路——Middle Hunan Road。

路名翻译成英文

1、路名、街道名用拼音翻译，拼音+road/avenue/lane。例：中山路——Zhongshan road、湖南路——Hunan road。有方位的，中英混杂翻译。例：中山中路——Middle Zhongshan Road。湖南中路——Middle Hunan Road。南京西路——East Nanjing Road。

2、中国路名翻译规则：路名、街道名用拼音翻译，即“X路 ”：“X Road”中山中路：Zhongshan road 湖南中路：Hunan road 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。

3、中国路名的英文翻译遵循一定的规则。首先，路名和街道名通常使用拼音进行翻译，例如“中山中路”译为“Zhongshan Road”，“湖南中路”译为“Hunan Road”。其次，中文地址的顺序是由大到小排列，即从国家到具体的路号。

4、所以很多人都译为 Jiefang East Road 或者干脆就是拼音字母 Jiefang Dong Road。因为毕竟是给中国人看的，不是给老外看的，有一点和国际不接轨也无大碍。其余的也是一样。某某一路，正规译法：xx Rd. 1st. ，普遍译法：xx Yi Road。我的意见是尽量按照拼音字母，误递机会小一点。

5、中国道路的英文为Chinese road，单独道路的名词规则如下：路名、街道名用拼音翻译，拼音+road/avenue/lane。有方位的，中英混杂翻译。例：中山中路——Middle Zhongshan Road。湖南中路——Middle Hunan Road。