判决书翻译（法院判决书英文）

小编 02-19 18 抢沙发

默认

摘要： 【天辰平台开户】本文目录一览：1、怎么样翻译这篇文言文2、...

【天辰平台开户】

本文目录一览：

1、怎么样翻译这篇文言文
2、英国判决书题目中的v是哪个词的缩写?
3、美国离婚判决书翻译术语整理
4、fcil是什么意思?
5、有没有一款专业的法律英语翻译软件?

怎么样翻译这篇文言文

翻译：在此以前，太尉在泾州，担任营田官。泾州大将焦令谌夺取民田，占为己有，多达几十顷，租给农夫耕种，说：“谷子将成熟时，一半归我。”这一年大旱，田野草都不长。农民将旱情告诉焦令谌。焦令谌却说：“我只知道收入谷子的数目罢了，不知道旱灾。”催逼得更厉害。

状态、程度方面的夸张，在翻译时前面加上“像要”或“快要”。互文的翻译。互文又称为“互辞”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合起来翻译。委婉的翻译。古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要等等，有时故意不直陈其事，而把话说得很含蓄，很委婉。

古文直译的具体方法古文直译的具体方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等。对译对译是按原文词序，逐字逐句地进行翻译。这是直译最基本的方法，也是直译的第一个步骤。古今汉语词序一致，句法结构相同的句子，今译时不用改变原句词序，只要从现代汉语中选择恰当的词语来翻译原句中的字词就可以了。

英国判决书题目中的v是哪个词的缩写?

英文法院判决书里的“v.”，全称为versus，意思为“对”。在中文中，它通常翻译为“A对B提起的诉讼”，即“A（起）诉B”。这表明，A作为原告向法院提起诉讼，指控或寻求权利保护针对B，也就是被告。“上诉”在英文里对应的是“appeal”。

冯·诺伊曼对世界上第一台电子计算机ENIAC(电子数字积分计算机)的设计提出过建议，1945年3月他在共同讨论的基础上起草了一个全新的“存储程序通用电子计算机方案”(Electronic Discrete Variable Automatic Computer的缩写)。

赫尔曼·何乐礼、范内瓦·布什、约翰·冯·诺依曼、比尔·盖茨、史蒂夫·乔布斯。赫尔曼·何乐礼：赫尔曼·何乐礼（英语：Herman Hollerith，1860年2月29日－1929年11月17日），生于水牛城，德裔美籍的统计学家。

美国离婚判决书翻译术语整理

1、美国的离婚判决书（Judgment of Divorce）中，右上角有几行这样的内容，如图1：这部分内容的理解难点在于 Matrimonial/IAS Part 20，网络上几乎找不到对应的英中对照资料。因此，我们需要连猜带查，工作量不小。先猜，脑洞越大越好。

2、美国的离婚判决书中，右上角包含了一些特定信息，例如“Matrimonial/IAS Part 20”。在网上很难找到这个短语的中文翻译资料。因此，需要我们进行深入的猜测和搜索，这是一项相当耗时的工作。首先，我们尝试猜测“Matrimonial/IAS Part 20”的含义。注意到“At”这个词吗？通常，“At”用于地点或时间之前。

3、判决书翻译其实非常简单，手机上就可以操作，具体步骤如下：打开手机支付宝或者微信，搜索【跑政通】进入小程序选择【翻译】然后选择需要办理的翻译件类型进行下一步即可。

4、如果你需要办理国外离婚判决书的中文译本，通常你可以按照以下几个步骤进行：找到翻译机构：首先，你可以寻找专业的翻译机构，特别是那些专门从事法律翻译的机构。你可以通过互联网搜索或者咨询当地的律师协会或译协来获取翻译机构的联系信息。

5、首先，确保拥有原始离婚判决书或法院正式认证的副本。接着，根据原产国法律，在当地外交或法律机构完成初步认证。若两国为海牙公约成员，需在文件上加盖“Apostille”。随后，将文件及其认证提交至目标国家的使馆或领事馆进行最终认证。文件翻译也是必要步骤，应选择认证的翻译服务完成。

fcil是什么意思?

1、FCIL是外语翻译中常用的缩写词，全称是Foreign， Comparative， and International Law。它指的是外国法、比较法和国际法这三个方面的翻译。这种翻译的主要难点在于法律术语和制度之间的差异，需要熟悉多国法律和国际法律体系的翻译专家才能完成。FCIL翻译在全球化的趋势下越来越重要。

2、FCIL是Foreign， Comparative， and International Law的常用缩写，涵盖了外国法、比较法和国际法的翻译。由于涉及法律术语和制度差异，这种翻译需依赖熟悉多国法律和国际法律体系的专家。

3、具体是什么产品，才好说明，但是从字面上说是：所有的货物上面都应该有箔片。