翻译不一样（翻译不同意）

摘要： 【天辰怎么注册】本文目录一览：1、句子和英文翻译不一样正常吗2、...

【天辰怎么注册】

本文目录一览：

• 1、句子和英文翻译不一样正常吗
• 2、为什么汉语翻译成英语时和我想象的不一样
• 3、为什么翻译的英语再翻译成中文就和原来的不一样了
• 4、不一样用英语怎么说?
• 5、我们不一样用英文翻译

句子和英文翻译不一样正常吗

英语翻译过来跟中文不同、英语翻译有些要倒过来原因在于：语法语序的不同、使用习惯不同。语法语序的不同 汉语中的定语通常放在所修饰词的前面，而英语中长句子则是放在后面；英语中分主句和从句，从句放在后面的比较多，翻译时需倒过来翻译，句子才会合理通顺。

这种情况应该是正常的，因为语言是多样话的，相同的句子可以用几种英语来说，同样的，有些英文也可以翻译成不同的意思，比如：今天天气很好。

你这样理解就错了，你所说的是直译，英译中如果多直译那就大乱啦。Dontyou love me ？你不爱我吗？Dont you 是个问句，你不。干吗的意思，固定句型的。

一，和你所想的有点不同，英语比较重形式，重语法，所以书面表达时一般要求结构完整，语法上不可以有矛盾。比如主谓宾结构。汉语则更重意，表达更随意一点。二，由于上面的差别，英语句子一般比较长，一些新闻短篇(原文)经常有四五十个词表达一句话的意思。

为什么汉语翻译成英语时和我想象的不一样

1、理解汉语与英语思维差异是翻译成功翻译不一样的关键。两种语言的内核不同翻译不一样，所承载的信息结构也不尽相同。学生常误以为直接将汉字翻译为英语便能完成翻译任务，这往往导致翻译结果与预期大相径庭。以“翻译不一样我英语不好”为例，直译为“My English bad”，忽视了英语中be动词的使用，以及汉语中描述能力不足的概念。

2、英语和中文毕竟是两种不同的语言，首先是翻译人对要翻译的语言的把握和对自身语言的运用的不同所以会有不同。来回翻译也就当然失真了。再一就是不同种族的人用不同语言来表达思想和感受，方式也会不同。

3、汉语自古比较简洁，像某些四字成语，而英语想表达出这个意思要耗费许多个音节。英文单词在不同的语境里会有不同的意思，而汉语却都是一个样。所以说在汉英互译时不必苛求字对字的翻译，而要准确传达意思。就像楼上所说，英文翻译重在联系上下文。要结合不同的语境去看。

4、翻译时，涉及翻译者遣词造句的基本功，用语表达习惯，语言转换能力等因素，加上英语词汇和短语，句型的丰富多样性，表达出来自然就有多种选择。例如 我爱看电视。

5、(二)英语词汇和汉语词汇的不等值现象 在不同的文化背景里往往会对共同的事物和现象有一个认识，但是毕竟是在不同的文化圈里，所以看似差不多的词汇其实往往出现了因文化差异而形成种种变异(variation)和不等值(non-equivalence)现象。

为什么翻译的英语再翻译成中文就和原来的不一样了

英语和中文毕竟是两种不同翻译不一样的语言，首先是翻译人对要翻译的语言的把握和对自身语言的运用的不同所以会有不同。来回翻译也就当然失真了。再一就是不同种族的人用不同语言来表达思想和感受，方式也会不同。

一是，好的翻译者，会充分理解了原文意思之后，采用母语中更相近的说法。比如，to kill two birds with one stone。最合适的解释，其实应该是“一箭双雕”。还有另一种翻译思路，那就是直译，杀死两只鸟只用一块石头。润色的结果是“一石二鸟”。但不论那一种，回头再翻译，就完全无法解释了。

英语翻译过来跟中文不同、英语翻译有些要倒过来原因在于翻译不一样：语法语序的不同、使用习惯不同。语法语序的不同 汉语中的定语通常放在所修饰词的前面，而英语中长句子则是放在后面翻译不一样；英语中分主句和从句，从句放在后面的比较多，翻译时需倒过来翻译，句子才会合理通顺。

不一样用英语怎么说?

1、不一样就是不同翻译不一样，英语可以表达为：different(不一样的)或者是not the same。例句：He is different from his brother.翻译不一样他和他的哥哥不一样。

2、表示“不一样”的英语单词有：different， varying， diverse. 这些词都是形容词。

3、We are not the same in some ways We are Different in some field。

4、翻译不一样了解如何用英语表达“翻译不一样我们不一样”吗？这里有几种常见的表达方式帮助你清晰地传达这种差异。首先，distinct是一个有效选择，可以用来形容两个事物明显不同。例如，The two concepts are quite distinct from each other，强调它们之间的区别。

5、通过点击主题，你就被带到翻译不一样了另一个与主页看起来不同的网站页面上。By clicking on the title，you are taken to another web page that looks different from the home page.正像你所看到的，在某些方面我们看起来一样，在某些方面我们看起来不同。

6、They taste different 解析：taste：系动词 后面直接跟形容词 表示主语到状态。

我们不一样用英文翻译

“我们不一样”的英文：We are different.读音：[wiɑrdfrnt]词汇解析：different 英文发音：[dfrnt]中文释义：adj. 不同的；个别的，与众不同的 例句：Were not really any different than they are.我们与他们其实没有什么不同。

老外学习汉语时会学习 “不” 和 “没”。 翻译成英语就是not 。不过这两个字用法不一样。很多人认为“不“和”没“的区别在于表示”将来“或”过去“。其实这种说法是不完全对的。这两者的区别及怎么给外国人讲？“不“的用法：(1) 表达个人愿不愿意。

our school我们的学校它的宾格是 us 举例 you can take some fruits for us tomorrow你明天可以带一些水果给我们。

超甜浪漫高级情话带英文翻译，表达爱意是每对情侣都会做的事情，很多人都会选择不一样的英文情话，女生肯定没听过，浪漫又高级，下面看看超甜浪漫高级情话带英文翻译。

改变自己，做不一样的我英语... 改变自己，做不一样的我英语 展开 我来答 2个回答 #热议# 生活中有哪些成瘾食物？匿名用户 2016-07-01 展开全部 当我们意识到有必要学会英语，并且下决心去攻克这个难关时，我们就一定要： 1 、投资我们的时间和心智。

这是音译过来的，所以会有两种英文翻译方法。