企划翻译（企业翻译实战）

小编 03-13 24 抢沙发

默认

摘要： 【天辰会员网址】本文目录一览：1、求助公司各部门标语的翻译:2、公司各个部门英文翻译...

【天辰会员网址】

本文目录一览：

1、求助公司各部门标语的翻译:
2、公司各个部门英文翻译
3、企划用日语怎么说
4、企划这个单词英语怎么翻译
5、名片中“企划部”用planning翻译可以吗?

求助公司各部门标语的翻译:

公司中文名称“德宝”，企业标语：德行天下，宝聚万家。请翻译成英文标语。德行天下，宝聚万家。德行，乃万物之统领，厚德方能载物。欲求天下之富，唯德行天下，这两句标语是一个因果关系。

汉译：每一天，我们都坚守我们公司的价值观 - 品质、诚信、卓越和创新。～～～纯人手翻译，欢迎采纳～～～若将原文直译，翻译痕迹太明显，感觉很不地道。“品质、诚信、卓越和创新”的次序排列是从顾客的角度来看。说到底，品质是最重要的。原译的adhere to honest犯上了基本语法错误。

部品ラベルを明记させ、分类管理を进めよう毎日、どんな时も、整理整顿、清扫清洁をちゃんと彻底しよう。作业标准に従えば、作业率と品质が保证でき、心配ぜずにすむ品质を求める目的で作业し、安定した品质を図ろう。

，危险！当心触电。 DANGER！ BEWARE OF ELECTRIC SHOCK！2，危险！小心开口处。 DANGER！ BEWARE OF OPENNINGS！3，禁止跨越线体。 NO STEPPING ON THE LINES！4，请遵守操作规程。 PLEASE OBSERVE OPERATING INSTRUCTIONS.5，注意安全。 KEEP SAFE！6，当心伤手。

HRBP其实是人力资源部门和各个业务部门之间的桥梁和翻译，COE是一个专业领域的人力资源专家，SSC主要是基于公司的一些管理制度，进行实施和维护。今天想跟大家聊一聊三支柱。三支柱可以说是HR领域中非常重要的一部分，也是很多HR朋友关注自己职业生涯时必备的一个职业方向。

公司各个部门英文翻译

1、Development Department (R&D)1 秘书室 - Secretariat (SE)1 采购部 - Procurement Department (PR)1 工程部 - Engineering Department (EN)注意：在改写过程中企划翻译，对部分部门企划翻译的名称进行了微调企划翻译，以更符合常见企划翻译的英文表述。同时，对一些部门名称的翻译进行了标准化处理，以确保术语的一致性和准确性。

2、综合部：Administration Department -- 属于行政类的部门业务管理部：Operation Department -- 属于业务运营部门局领导在英文里是department manager，因为只有中央的才是总的，其它都是分局。

3、公司内部有许多不同的部门，每个部门都有其特定的职责和功能。在国际化的环境中，这些部门的英文名称被广泛使用，有助于提高沟通效率和准确性。以下是一些常见的公司部门及其英文翻译：总公司通常被称为Head Office，这是公司的总部或主要办公地点。

4、集团公司里的各个部门英文名称确实有些饶舌，比如Investment&Development（投资与发展）部门，我的翻译是the Paper Department，听起来更接地气。Finance（金融）部门则无需翻译，标准翻译为the Financial Department。

5、在公司企业中，各部门的英文名称是国际交流和业务合作的重要组成部分。总公司通常被称为Head Office，营业部则用Business Office来表示，这两个名称反映了公司的核心运营和销售支持功能。人事部的英文翻译为Personnel Department，其职责涉及员工招聘、培训、绩效评估和劳动关系管理等。

企划用日语怎么说

企画（きかく）：日语词汇，多见于日本的影视动漫作品中。对应中文，就是策划的意思。中文翻译：规划；计划；策划；意图。动画术语。负责确定一部作品的性质(改编/原创)，公开方式(TV/OVA/剧场)，放映长度和故事的基本设定。

日语：担当中文：负责人日语：企划中文：策划所以，日语的“企划担当”，就是中文的“负责策划人” 该职位这个称谓并不是高级管理职，只是明确了该工作人员的责任，并没有赋予该工作人员什么特定的明确的权力。以此类推，其他部门的某项工作的“担当”也是同样含义。

企画（きかく）：日语词汇。多见于日本的影视动漫作品中。对应中文，就是策划的意思。日语解释：计画を立てること；また、その计画；目论见；企て中文翻译：规划；计划；策划；意图。动画术语。

成本企划一词源于日语“原価企画”(げんかきかく)，发音为“genka—kikaku”，意思是一个计划和成本管理方法。与传统的“成本加成” 方法不同，成本企划是一个“开放的系统”，从一开始它就把企业内部和外部因素结合了起来，使生存三要素在产品开发和设计阶段得以均衡和优化。

TC是成本管理员。成本企划（Target costing，TC）是成本管理模式的核心和精华，它最早萌芽于60年代日本，又称日式成本管理模式。成本企划一词源于日语“原_企画”(げんかきかく)，发音为“genka—kikaku”，意思是一个计划和成本管理方法。

企划：企划是做一部卡通前的准备工作，包括举行企划会议和制作会议。

企划这个单词英语怎么翻译

1、企划部：Planning Department (Plan)总经办：General Manager Office (GM Office)销售部：sales Department (Sales)招商部：Investment Department 人事部是一个企业或者团体的人力资源和企业公共事务的管理部门。现在为强化人的重要性，分离出人力资源部门。企划部，是企业策划部的简称。这个词来自于日语。

2、worldwide，英语单词，主要用作形容词、副词，作形容词译为“全世界的”，作副词时译为“在世界各地”。YRC Worldwide耶路全球；美国耶路全球货运公司。cheil worldwide第一企划；杰尔思行；韩国第一企划；第一企划国际。worldwide catastrophe世界范围的灾难；世界范畴的灾难；世界范畴的灾害。

3、企划专员：Enterprise Planning Specialist 会计：Accountant 董事长助理：Chairman Assistant 注意：实词的首写字母都要大写，翻译一定要精准，同一个词有多种单词来描绘，就要比较一下，看哪个更好。比如“董事长”用chairman就比用president好些。建议平日多看些英文原版文章，对翻译的精准性很有帮助。

4、我认为翻译没有标准答案，要根据实际情况来进行决定。有时候同一个部门，在你们厂和我们公司它的叫法就是不一样；在美国和英国或新西兰它也不一样。等等。例如党支部，在英语国家没有这个玩意，你翻得再好，也只是自己的创造；创造得再好，外国人看了一样不懂，一样需要你的解释。