摘要：
【天辰平台链接】本文目录一览：1、翻译英语很长句子的时候应该遵循什么顺序?先翻译什么?2、... 【天辰平台链接】
本文目录一览：
翻译英语很长句子的时候应该遵循什么顺序?先翻译什么?
1、英语句子翻译中文的顺序口诀是先翻译主谓宾，主系表，后翻译定状补，再把定状补添进去。
2、首先搞清句子结构，分清主句从句。先翻译主句，之后用从句补全句子的各个成分。同时注意时态语态。要完美的翻译长难句还是需要语法和词汇整体能力的提升，没有特殊的捷径。
3、按语法顺序为主语—谓语—宾语先后顺序进行英语翻译。
4、英译中组句应该以中文习惯为主，一般来说应该主语放在前面，然后是谓语、宾语、状语等，从句能分开就分开，以免句子拖得很长。这样能使人容易理解。中译英可以以英语的习惯为主，状语的位置可以灵活一点。
5、[分析]英语句子的顺序，从意思上讲，与汉语句子的顺序是一致的。 逆译法 也就是对于句子结构复杂的英语句子，可以先翻译全句的后部，在依次向前逆序翻译前面的句子。
6、就很好解决. 需要提醒的是，英语句子中经常会有很多插入句，在理解的时候完全可以略去不管，因为插入据不占句子成分，不会影响句子大意.只要翻译的时候特别注明的就可以了.要是想译的通顺，要先翻译从句里的，再翻译主句。
请问翻译一句英语时,需要先分析一下句子的句型吗?
1、首先搞清句子结构，分清主句从句。先翻译主句，之后用从句补全句子翻译句子时先考虑什么再考虑什么的各个成分。同时注意时态语态。要完美翻译句子时先考虑什么再考虑什么的翻译长难句还是需要语法和词汇整体能力翻译句子时先考虑什么再考虑什么的提升，没有特殊的捷径。
2、[分析]原文的重点在于One can...population pressure，按照汉语习惯，应该先叙事，后总结，所以翻译时从中间byimagining...入手，最后回到句首，译出One can...。而且汉语句子的意思也有“意译”的成分。
3、首先要找到英语句子的主谓宾结构。找到英语句子中的核心名词，分析英语句子中的其翻译句子时先考虑什么再考虑什么他语言成分。一般来说，形容词，名词，数词，代词，放在名词的前面，做的是英语句子中的前置定语，而介词短语和从句做的是后置定语。
4、反译法翻译句子时先考虑什么再考虑什么：不同的文化导致语言结构存在差异，在英语和汉语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，即当汉语习惯把重点放在句末时，在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。
5、准确翻译英语词汇 英语句子是由英语单词组成的，因此要学会翻译英语句子，首先要学会准确翻译英语句子中的词汇，这就需要译者对英语单词意思有一个精准的把握。
英语语句汉译英时该注意什么?
汉语不怕重复，英语中有相同的词语常可省略，行文较简练。汉语中出于行文需要而没有实意的一些词语在英译时也要省略。1）我们要培养分析问题，解决问题的能力。
不够委婉的语气 有时有人讲话比较直率、唐突，直译可能会使人感到不太客气，甚至会失礼。译员应学习委婉说法，在翻译时把握好语气。但为外交斗争需要而使用针锋相对的语言除外。
正确的语法和句子结构对于准确翻译非常重要，要特别注意主谓一致、时态、代词使用等方面的语法问题。精确把握句子的结构和语序，确保翻译的通顺和流畅。
每种语言都有自己的自然语序，翻译时要注意入乡随俗。特别要注意英译时强调句式的词序。 正说反译，反说正译（Negation）英汉两种语言都有自己的约定俗成的正反说法，这在英译时要时刻注意到。
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。
英语句子翻译中文的顺序口诀是什么?
英语句子翻译中文的顺序口诀是先翻译主谓宾，主系表，后翻译定状补，再把定状补添进去。
按照惯例，从左往右翻译。但具体翻译时，应以语句通顺为准。
按语法顺序为主语—谓语—宾语先后顺序进行英语翻译。
翻译句子：完成我的家庭作业花了我三个小时。①读懂中文最重要———我花了三个小时完成了我的家庭作业。译成英文是：I spent three hours finishing my homework.翻译句子：我认为应该呼吁人们保护环境。
英语句子翻译一般按照主谓宾的顺序翻译，比如the film is pullimg me back to old memeroy，电影把我拉回我的旧的记忆中。
Turn off the lights before you leave.先翻译时间状语从句。你离开之前把灯关了。a light泛指一盏灯。lights复数超过一盏灯。在这里指屋里的所有灯。
还没有评论，来说两句吧...