翻译句子先翻译从句还是主句（英语翻译是先翻译从句吗?）

摘要： 【天辰登录平台】本文目录一览：1、翻译时的语序是什么呢?2、英语语法翻译顺序?...

【天辰登录平台】

本文目录一览：

• 1、翻译时的语序是什么呢?
• 2、英语语法翻译顺序?
• 3、复合句一半先翻译主句还是从句?
• 4、翻译英语句子要先从什么开始翻译

翻译时的语序是什么呢?

不管是英译汉还是汉译英，它们的语序都是一样的，首先找到句子的主干，既主谓宾，然后找到状语，把这一切都做好之后再看有没有定语，如果有，看定语所在的位置，然后再进行翻译。

翻译技巧之语序调整有三种：英汉语复合句中的逻辑顺序的调整、定语位置的调整、状语位置的调整。英汉语复合句中的逻辑顺序的调整。表示因果关系的英语复合句中，因果顺序灵活，在汉语中多数情况是原因在前，结果在后。

汉语的定语译成英语时，有的可能是单词，有的可能是短语，有的可能是从句，对这些成分的安排，要依据英语的语言习惯来处理。反之亦然。例1 实现我国社会主义现代化是一项我们必须努力完成的任务。

英语语法翻译顺序?

1、英语句子翻译中文的顺序口诀是，先翻译主谓宾，主系表， 后翻译定状补，再把定状补添进去。句子顺序时英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句，状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。

2、按照惯例，从左往右翻译。但具体翻译时，应以语句通顺为准。

3、[分析]英语句子的顺序，从意思上讲，与汉语句子的顺序是一致的。 逆译法 也就是对于句子结构复杂的英语句子，可以先翻译全句的后部，在依次向前逆序翻译前面的句子。

4、一般顺序就是主、谓、宾、宾补 由此还衍生出很多从句，这个还是要查语法书，在这里根本无法罗列。时间和地点，简单的就是地点在前时间在后，复杂的又涉及到很多状语从句，罄竹难书。

复合句一半先翻译主句还是从句?

英语翻译，得先找到主谓宾。再者，先翻译主句，再翻译从句，从句一般是给主句中的某个成分做定语用来解释说明主句中的成分。

也就是对于句子结构复杂的英语句子，可以先翻译全句的后部，在依次向前逆序翻译前面的句子。

宾语从句是进一步解释说明宾语的补充，翻译的时候不能单纯的说先翻译主句，将从句融入主句的翻译中才能准确的将整个句子描述翻译出来。

如果先译主句，可以顺译为无人称句。有时也可先译从句，再译主句。如果先译从句，便可以在主句前加译“这”。

翻译英语句子要先从什么开始翻译

1、英语句子翻译中文的顺序口诀是先翻译主谓宾，主系表，后翻译定状补，再把定状补添进去。

2、按语法顺序为主语—谓语—宾语先后顺序进行英语翻译。

3、英语翻译，得先找到主谓宾。再者，先翻译主句，再翻译从句，从句一般是给主句中的某个成分做定语用来解释说明主句中的成分。