翻译中的文化过滤是怎样产生的（文化在翻译中起什么作用）

摘要： 【天辰会员平台】本文目录一览：1、英汉翻译中淡化文化差异的几种技巧2、...

【天辰会员平台】

本文目录一览：

• 1、英汉翻译中淡化文化差异的几种技巧
• 2、翻译文学中文化意象的失落和变形是否不可避免
• 3、为什么说文化的过滤必然导致文学的误读?举例说明
• 4、为什么说文化的过滤必然导致文学的误读
• 5、怎样克服将中文翻译为英文过程中的文化差异?
• 6、文化过滤怎么名词解释

英汉翻译中淡化文化差异的几种技巧

1、异化翻译原则充分考虑到翻译过程中的文化差异因素，并使译作尽量保留原作中的异域风情及不同的风俗习惯，把“最真实”的异国文化展现给译文读者。韦努蒂认为，异化翻译原则可以“保留原作的语言和文化差异，并将读者送到异国。

2、在翻译过程中我总结了下面十种策略方法：直译法：将中文句子“今天天气真好”直接翻译成英文，成为“The weather is really nice today”，不考虑语言差异和文化差异。

3、如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，可以采用重创这一翻译技巧来解决文化差异，使源语和目的语达到意义上的对等。

4、省时省力：对于比较简单的句子，直译可以省去翻译者翻查词典、学习语言文化背景的的时间和精力，节省翻译时间并提高翻译效率。

翻译文学中文化意象的失落和变形是否不可避免

总体而言，文化意象的失落和变异都可能对文学作品的跨文化传播产生影响。失落的意象可能使作品丧失原本的文化深度，而变异的意象则可能让作品在不同文化中产生新的意义和情感效果。

尽管当时提倡汉语欧化的作家们后来也克服了洋腔洋调的毛病，但译语对汉语的影响是不可避免的，并且至今还在产生着影响。

翻译不是在真空中进行的。译者总是处在某一时期的某一文化中进行翻译操作的。因此，译者的翻译行为便不可避免地会带有时代的、社会-文化的痕迹。换言之，译者对其自身及其文化理解的方式便有可能成为影响他们翻译的一个因素。

在当今全球化的时代背景下，翻译作为世界文明交流的手段，不能单纯强调翻译中的翻译等值标准，而更应注重弥合文化差异，实现翻译的相对等值。

”[4]这说明翻译要将中西文化结合起来，离开文化背景去翻译，不可能达到两种语言之间的真正交流。然而，中西文化差异带来的困难是不容忽视的，这种差异往往会引起文化意象的失落或扭曲。

文学误读是文学阅读中常见的一种接受现象，哈罗德·布鲁姆在《影响的焦虑》中首次提出“误读”的概念并作为理论术语来运用，同时宣称“一切阅读都是误读”。从而引起了关于“有无误读，一切阅读是否都是误读”的学术争论。

为什么说文化的过滤必然导致文学的误读?举例说明

1、主流文化显然会过滤这些反主流文化，结果就是这些反主流文化慢慢地被打上暴力、虚无、堕落、毒品、不作为的标签，多数人不理解甚至误解。

2、根据查询公务员期刊网得知，文化过滤带来一个更为明显的文学变异现象就是文学的误读，即由于文化模式的不同造成文学现象在跨越文化圈时产生一种独特的文化过滤背景下的文学误读。

3、这种误读看似是译者为读者着想，实则是截断了译语读者了解异族文化的渠道。文化误读往往导致了一些不良的文化影响，使得文化交流的质量大打折扣，成为世界文学融合的极大阻碍。同样也会对本民族的文学发展产生一定的负面影响。

为什么说文化的过滤必然导致文学的误读

1、这绝不是因学者的无知而造成的理解上的错误，而是一次具有文化意义的误读，它反映了民族社会生活及婚姻观的变化与民族追求和谐、温柔的心理趋向。

2、文化过滤带来一个更为明显的文学变异现象就是文学的误读。

3、文学误读是指文学作品在传播和接受过程中由于发送者文化的损耗和接受者文化的渗透而形成的误差。

4、文化在传播和接受过程中会因文化过滤的原因而造成发送者文化的损耗和接受者文化的渗透，这样也就会因发送者文化与接受者文化的差异而造成影响误差，或者叫做创造性接受，这就行成误读。

5、是比较文学变异研究的名词术语：指文学作品在传播和接受的过程中发送者文化的损耗和接受者文化的渗透而形成的误差。是文化过滤的结果，导致文化错位，但是也必然带来文化创新。有无意识误读和有意识误读两种类型。

6、这种误读看似是译者为读者着想，实则是截断了译语读者了解异族文化的渠道。文化误读往往导致了一些不良的文化影响，使得文化交流的质量大打折扣，成为世界文学融合的极大阻碍。同样也会对本民族的文学发展产生一定的负面影响。

怎样克服将中文翻译为英文过程中的文化差异?

1、翻译这个过程的要点实际上就普通的学生而言，日常所考察的翻译只要能够把意思表达准确就好了，从来都没有要求学生能够把一个优美的文章也翻译成另一篇优美的文章。只要能够把中心思想给拿出来，就是很多学生翻译的要求。

2、异化翻译原则充分考虑到翻译过程中的文化差异因素，并使译作尽量保留原作中的异域风情及不同的风俗习惯，把“最真实”的异国文化展现给译文读者。韦努蒂认为，异化翻译原则可以“保留原作的语言和文化差异，并将读者送到异国。

3、替代重复指称英语中很少重复，汉译英时也要想方设法避免，主要手段有用代同代替、略译、使用概括性名词和变换用词等。①用代词代替例1：我确实不能把价格降到你所要求的水平，因为这价格使我们毫无赢利。

文化过滤怎么名词解释

是比较文学变异研究的名词术语：指文学作品在传播和接受的过程中发送者文化的损耗和接受者文化的渗透而形成的误差。是文化过滤的结果，导致文化错位，但是也必然带来文化创新。有无意识误读和有意识误读两种类型。

比较文学的变异研究包括文学变异和文化过滤、译介学、形象学、接受学和文学的他国化研究。1梵·第根的代表作是《比较文学论》。1中国大陆第一部以“比较诗学”为名的著作是《中西比较诗学》。

指由于源语文化与目标语文化之间的社会差异与意识形态冲突等因素，目标语文化根据自身的特定规范与需要对源语文化和源文本进行过滤。