辞格的翻译（辞格的意义）

摘要： 【天辰注册开户】本文目录一览：1、修辞格比喻的几种翻译技巧2、...

【天辰注册开户】

本文目录一览：

• 1、修辞格比喻的几种翻译技巧
• 2、词义引申的翻译方法具体有哪些
• 3、陆云的人物生平
• 4、修辞格翻译文本的作用
• 5、英语修辞手法种类及名称
• 6、翻译技巧:修辞格-拟人

修辞格比喻的几种翻译技巧

总的说来，英语辞格的译法主要有直译、加注、释义、归化、切分、数种译法并用等。A. 直译 在英汉两种语言的修辞手法和比喻形象无甚差异的情况下，就可采用直译。

在翻译时对这类地方应采取意译的方法，加以复原(译为“平民百姓”)，否则往往会使人莫名其妙。 (2)、互文。作为一种修辞方法，互文在文言文中也较为常见。这类句子， 在内容上前后互相补充，常常可以收到言简意中的效果。

拟人（personification）这种修辞方法是把人类的特点、特性加于外界事物之上，使之人格化，以物拟人，以达到彼此交融，合二为一。夸张（hyperbole）这是运用的想象，过激的言辞，渲染和装饰客观事物，以达到强调的效果。

英语修辞手法 明喻（simile）是以两种具有相同特征的事物和现象进行对比，表明本体和喻体之间的相似关系，两者都在对比中出现。

词义引申的翻译方法具体有哪些

1、仅仅依靠词典上的释义来选择词义是不够的，必须采取灵活的手法，从某一词的基本词义出发，根据上下文，引申词义，把该词所关联的深层意义表述出来。

2、词义引申的常见方式有比喻，夸张，借代，翻译。比喻 比喻是一种常见的词义引申方式，通过将一个事物与另一个事物进行类比来传递新的含义。

3、反译法：不同的文化导致语言结构存在差异，在英语和汉语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，即当汉语习惯把重点放在句末时，在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。

陆云的人物生平

作为江东一流世族的代表人物，陆云兄弟很为自己祖辈、父辈的功业感到骄傲，机在吴亡后写辨亡论，一个重要的因素便是欲述其祖父功业。

陆云的人物介绍 陆云(262年-303年)，字士龙，吴郡吴县(今江苏苏州)人 ，西晋官员、文学家，东吴丞相陆逊之孙，大司马陆抗第五子。与其兄陆机合称“二陆”，曾任清河内史，故世称“陆清河”。

太康元年（280年），东吴被晋朝所灭，陆云与陆机隐退故里，十年闭门勤学。 太康十年（289年），陆机和陆云来到京城洛阳，初时由于谈吐有吴国乡音，受时人嘲弄。 陆氏兄弟不气馁，造访太常张华，张华问陆云在哪里。

陆云的身份是云天神君。男主陆云，是云天神君，国家的守护者。他是个孤儿，从小生长在福利院，有七个没有血缘关系的姐姐，待他如至亲。

年聘为教授，2003年担任硕士研究生导师。公考发表学术论文30多篇，主编专著3部，完成及在研省、厅级科研项目8部。

陆云是小说中的主人公，天生残缺一魂一魄，无意随父亲入西蜀，得遇一怪人传授十年修真法诀，后得到六千年前，百世先祖所留之神兵，并进入六院中的易园修炼，从而进入一个神奇的世界。

修辞格翻译文本的作用

1、翻译英语修辞格力求译文能有效地再现原文的修辞效果，否则译文即使在大意上与原文差不多，也会使原文的精神和风格受损，削弱语言的表达力。一般说来，修辞格的翻译原则是形似不如神似重要。

2、但是到处都是腥风血雨，遍地都是吃人的狼犬，称心如意的又有几家能够做到？运用了比喻的修辞手法，突出清朝统治者的残酷与黑暗。江州司马同情琵琶女的遭遇而泪湿青衫，我不能学习那种思想境界高的圣人而忘掉感情啊。

3、你好！！格是人们在组织、调整、修饰语言，以提高语言表达效果的过程中长期形成的具有特定结构、特定方法、特定功能、为社会所公认，符合一定类聚系统要求的言语模式，也称语格、辞格、辞式等。

4、修辞格，就是通过修饰、调整语句，运用特定的表达形式以提高语言表达作用的方式和方法。

5、直译法 对于英汉两种语言中相类似的常用修辞格，~I1：simile(明喻)，metaphor(隐喻)，metonym(借代)，personification(拟人)，hyperbole(夸张)，irony(反语)，pun(双关)，rhetoricquestion(设问)等。

英语修辞手法种类及名称

夸张(the exaggeration)把事物辞格的翻译的特征辞格的翻译，有意地加以夸大或缩小，就叫夸张。例如辞格的翻译：(1)Thank you a thousand.千恩万谢。英语中夸张修辞格，应用极为频繁。夸张的功能是突出事物的本质特征，因而给人强烈印象或警悟、启发 。

提喻（synecdoche）又称举隅法，主要特点是局部代表全体，或以全体喻指部分，或以抽象代具体，或以具体代抽象。

、alliteration押头韵。头韵是英语语音修辞手段之一，它蕴含了语言的音乐美和整齐美，使得语言声情交融、音义一体，具有很强的表现力和感染力。

英语修辞手法有：Simile：明喻 明喻是将具有共性的不同事物作对比。这种共性存在于人们的心里，而不是事物的自然属性。标志词常用like，as，seem，as if，as though，similar to，such as等。

夸张 夸张是为了表达强烈的思想感情，突出某种事物的本质特征，运用丰富的想象力，对事物的某些方面着意夸大或缩小，作艺术上的渲染。设问 设问是一种常见的修辞手法，常用于表示强调作用。

翻译技巧:修辞格-拟人

拟人修辞方法，就是把事物人格化，将本来不具备人动作和感情的事物变成和人一样具有动作和感情的样子。

(2)The door banged shut.门砰地一声关上了。头韵与拟声修辞方式能使语言具有音韵美，可增加口头或书面表达的实际音感，给人以声情并茂的美感。修辞所追求的效果是语言表达得完美。修辞格是达到此境界的重要方式之一。

要翻译好英语修辞格，首先要弄清其特点、弄清英汉两种语言在这方面的异同，然后根据具体情况采用恰当的技巧进行翻译。英语修辞格种类很多，但粗略分来似可分为音韵修辞格、词义修辞格和句法修辞格。

夸张。夸张是为了表达强烈的思想感情，突出某种事物的本质特征，运用丰富的想象力，对事物的某些方面着意夸大或缩小，作艺术上的渲染。设问。设问是一种常见的修辞手法，常用于表示强调作用。