辅路翻译（辅道英文怎么说）

摘要： 【天辰平台登录】本文目录一览：1、香港中环德辅道中83号翻译成英文是什么?2、...

【天辰平台登录】

本文目录一览：

• 1、香港中环德辅道中83号翻译成英文是什么?
• 2、路名、道路的英文翻译(可以加分)。
• 3、香港中环总行德辅道中83号的英文翻译

香港中环德辅道中83号翻译成英文是什么?

1、香港中环总行德辅道中83号 翻译成英文是：No. 83，Des Voeux Road Central，The banks main branch in Central，Hong Kong.解释：中文地址的排列顺序是由大到小，而英文地址则刚好相反，是由小到大。中间由“逗号隔开”。

2、所以浮成了HONGKONG。问题七：香港汇丰银行中环总行的英文 香港汇丰总行大厦（英语：HSBC Main Building）位于香港中环，属于香港上海汇丰银行有限公司的总办事处。

3、Room A1， 10th Floor， Tai Sang Bank Building，130-132 Des Voeux Road C， Central， Hong Kong （香港中环德辅道有“中 Voeux Road C” 和“西Voeux Road W ”之分。

4、地址番译如下：香港 德辅道中302号 华杰啇业中心 13楼 香港邮政总局信箱2878号 (邮箱不需要写中国)以后解决办法很简单，主要的是香港的中文地址与英文地址的写法是完全相反的。

路名、道路的英文翻译(可以加分)。

路名、街道名用拼音翻译辅路翻译，拼音+road/avenue/lane。例辅路翻译：中山路——Zhongshan road、湖南路——Hunan road。有方位的辅路翻译，中英混杂翻译。例：中山中路——Middle Zhongshan Road。湖南中路——Middle Hunan Road。

中国路名翻译规则：路名、街道名用拼音翻译，即“X路 ”：“X Road”中山中路：Zhongshan road 湖南中路：Hunan road 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。

中国道路的英文为Chinese road，单独道路的名词规则如下：路名、街道名用拼音翻译，拼音+road/avenue/lane。有方位的，中英混杂翻译。例：中山中路——Middle Zhongshan Road。湖南中路——Middle Hunan Road。

Dong Road。因为毕竟是给中国人看的，不是给老外看的，有一点和国际不接轨也无大碍。其余的也是一样。某某一路，正规译法：xx Rd. 1st. ， 普遍译法：xx Yi Road。辅路翻译我的意见是尽量按照拼音字母，误递机会小一点。

香港中环总行德辅道中83号的英文翻译

翻译成英文是辅路翻译：No. 83辅路翻译，Des Voeux Road Central，The bank'辅路翻译；s main branch in Central，Hong Kong.解释：中文地址的排列顺序是由大到小，而英文地址则刚好相反，是由小到大。中间由“逗号隔开”。

所以浮成辅路翻译了HONGKONG。问题七：香港汇丰银行中环总行的英文 香港汇丰总行大厦（英语：HSBC Main Building）位于香港中环，属于香港上海汇丰银行有限公司的总办事处。

中环 ，又称 中区 （英文：Central），是位於 香港 中西区 的地方，为香港的 政治 及 商业 中心。

这样就会很清楚，一定能够派送得到。另外，请注意香港是没有邮编或者zip code的。英文地址翻译原则：先小后大。如＊＊号＊＊路＊＊区＊＊市＊＊省＊国家名，因此在翻译时就应该先写小的后写大的。

地址番译如下：香港 德辅道中302号 华杰啇业中心 13楼 香港邮政总局信箱2878号 (邮箱不需要写中国)以后解决办法很简单，主要的是香港的中文地址与英文地址的写法是完全相反的。