领翻译库（翻译下载）

摘要： 【天辰注册流程】本文目录一览：1、什么是翻译记忆库TM和TB,有什么区别?2、...

【天辰注册流程】

本文目录一览：

• 1、什么是翻译记忆库TM和TB,有什么区别?
• 2、一个翻译项目通常可以添加几个翻译记忆库
• 3、什么是翻译记忆库?为什么翻译与本地化团队要建立自己的翻译记忆库?
• 4、如何设置屏幕取词翻译软件的屏幕取词功能?

什么是翻译记忆库TM和TB,有什么区别?

总的来说：记忆库与术语库为计算机翻译技术最主要的功能。都凭借着计算机的核心记忆技术。但区别为两者之间为包含关系，记忆库范围更广，而术语库更具专业性以及领域性。

TM：利用记忆功能减少重复劳动，既能节省时间又能保证全文翻译的一致性，增加翻译的准确度。一般而言，语料积累的越多，TM的功能越凸显。但对初用者来说作用并不大，不过初用者可以通过共享或购买等方式来获取资源。

TM既可以节省排版时间，又提高了翻译效率。术语库TB：是为翻译人员服务的双语或多语对照词表。翻译工作者借助术语数据库的作用可以提高翻译速度和翻译质量，促进术语的统一。在医学翻译方面尤其实用。

而对于有翻译需求的公司来说，翻译记忆库能够为它们节约大量的雇人成本。术语库 （TB）：术语库的存在，省去了议员查证术语的过程，也保证了翻译前后术语的一致性，同样实现了翻译效率和质量两方面的提升。

翻译记忆库（Translation Memory，TM）是CAT技术的核心。我们在从事翻译工作时，翻译记忆库在后台自动储存新的短语和句子， 当相同或相似句子出现时，系统会有自动提示，因为它能搜索已经翻译过的句子，译者只需稍作调整即可。

TM，即翻译记忆，可以把翻译过的文本记录下来，形成一个数据库。在此数据库中，该软件确定可重复使用的内容。 当翻译人员翻译新内容并且遇到与已翻译的句子相似或相同的句子时，该软件自动提出建议的可重复使用内容。

一个翻译项目通常可以添加几个翻译记忆库

1、一个翻译项目可以添加多个翻译记忆库，具体数量和类型会根据项目的特点、需求以及翻译工具的支持而有所不同。

2、个以上。一个翻译项目可以添加5个以上记忆库。一个翻译记忆库可以重复使用，即一个记忆库可以用在多个项目，一个项目可以同时使用多个记忆库，具体数量取决于用户的需求和软件的限制。

3、至5个。一个项目可以同时添加3至5个翻译记忆库甚至更多，这取决于翻译工具本身的功能和限制，一些翻译工具可能允许用户添加多个记忆库并将其同时用于翻译，而另一些工具可能仅允许用户单独使用一个记忆库。

4、无数个。根据查询道客巴巴官网得知，一个翻译项目通常添加多个翻译记忆库，可以根据项目的具体情况和要求选择添加相应的翻译记忆库，以提高翻译效率和准确性。

5、一个翻译项目一个记忆库。对于规模较小的翻译项目，可以只使用一个记忆库。这个记忆库可以包含以前翻译过的类似文本或者相关领域的术语和短语，用来提高翻译的一致性和效率。

什么是翻译记忆库?为什么翻译与本地化团队要建立自己的翻译记忆库?

1、记忆库：本质上说就是个可以根据匹配率自动检索的语料库。可以提高效率，减少重复工作的内容，同时积累该领域的语料，为以后同领域的翻译做准备。记忆库是译者的弹药库，也是CAT软件提高译者效率的核心功能之一。

2、翻译记忆库TM：可以和trados等翻译软件一起使用，在翻译新文档时进行自动匹配。这就意味着，以前翻译过的句子、段落或是文本可以不需要重新翻译。译者可以根据需要随时重复使用已翻译的内容。

3、使用翻译记忆库进行翻译可以避免重复性劳动：参考利用已有的语料库，提升翻译效率。自己可以建语料库（翻译记忆库）按照语料的语种，语料库也可以分成单语（Monolingual）、双语（Bilingual）和多语（Multilingual）。

4、建立记忆库和术语库后，在以后的翻译中，都可以用，自动翻译相同或相似短语及句子，做到译文前后一致，提高翻译效率，节省译者时间。

5、翻译记忆库（Translation Memory，TM）是CAT技术的核心。我们在从事翻译工作时，翻译记忆库在后台自动储存新的短语和句子， 当相同或相似句子出现时，系统会有自动提示，因为它能搜索已经翻译过的句子，译者只需稍作调整即可。

如何设置屏幕取词翻译软件的屏幕取词功能?

首先打开电脑上的有道词典软件，进入主页面后，点击右上角个人头像右侧的下拉菜单，在打开的菜单中，选择“设置”选项。 在打开的设置窗口中，上方切换到“取词划词”选项。

在手机中打开有道词典应用，打开之后点击“相机图标”如下图所示：打开有道词典的屏幕取词工具后，对着书本或者其他有英文的地方就可以取词了，如下图所示。

打开必应词典，进入软件设置界面，如图：必应词典-软件设置 注意取词下的设置，如图勾选设置即可（ORC强力取词一定要开哦）。设置好后点击必应词典右下角的取词按钮，确保取词功能激活。

有道翻译官版本6 打开手机【有道翻译官】app软件。点击左上方的【设置】功能。点击【翻译设置】功能。开启【屏幕翻译】功能。点击【立即开启】功能按扭。

可以进行设置：按住Ctrl，再把指针移到某单词上才翻译。点击左下角的“菜单，选择“设置，“软件设置。在设置窗口中点击“取词划词。在“启用屏幕取词下面，选择“Ctrl+鼠标取词。再点保存设置。

有道词典怎么设置屏幕取词/自动翻译？这里与大家分享一下具体的操作方法。在“搜狗搜索”引擎中输入关键词“有道词典”在“搜狗下载”中下载并安装“有道词典”客户端 启动“有道词典”后单击左侧导航栏上的“设置”按钮。