反疑句翻译（反义疑问句的翻译方法）

摘要： 【天辰开户网址】本文目录一览：1、反义疑问句怎么翻译啊?!2、...

【天辰开户网址】

本文目录一览：

• 1、反义疑问句怎么翻译啊?!
• 2、翻译技巧——修辞疑问句、一般疑问句和反义疑问句的翻译
• 3、反义疑问句怎么翻译?
• 4、反义疑问句的回答翻译
• 5、反义疑问句怎么翻译
• 6、反意疑问句应该怎么翻译?

反义疑问句怎么翻译啊?!

1、回答　反意疑问句的前肯后否，前否后肯，根据事实从后往前翻译。如：（1）They work hard，don’t they？他们努力工作，不是吗？Yes， they do.对，他们工作努力。

2、反义疑问句，前面肯定，后面就否定问；前面否定，后面就肯定问。回答是，对于问的这件事情，肯定，就用yes，否定就用no。

3、但因为问题是反问句，所以，我们用中文翻译时。就把NO翻译成：是的。以求表达顺畅。其实英语里面反问句，你在回答时不用太纠结的。总之YES和NO这两个词跟后面的英文表达能对应(不能说YES I DONT 或者 NO I DO。

4、你来自一个大家庭，是不是？是的，我是。 【翻译楼上正解】反义疑问句是按实际情况回答的。

翻译技巧——修辞疑问句、一般疑问句和反义疑问句的翻译

若事实是肯定的，用yes若事实是否定的，就用no来如： They don’t work hard， do they？ 他们不太努力工作，是吗？——Yes， they do. 不， 他们工作努力。

对反意疑问句的无论问题的提法如何，如果事实是肯定的，就用yes，事实是否定的，就要用no。要特别注意陈述句部分是否定结构，反意疑问句部分用肯定式提问时，回答yes或no与汉语正好相反。

(16) 否定前缀un-， in-， dis-， im-不能视为否定词，其反意疑问句仍用否定形式。

反意疑问句的意义及其构成 反意疑问句又叫附加疑问句，是指当提问的人对前面所叙述的事实不敢肯定，而需要向对方加以证实时所提出的问句。其结构为：前一部分是一个陈述句，后一部分是一个简单的问句。

反义疑问句(The Disjunctive Question) 即附加疑问句。它表示提问人的看法，没有把握，需要对方证实。 反义疑问句由两部分组成：前一部分是一个陈述句，后一部分是一个简短的疑问句，两部分的人称时态应保持一致。

反意疑问句是英语四大问句之一，它是由一个陈述句加上一个短问句而构成的。

反义疑问句怎么翻译?

1、英语中，反意疑问句是由陈述句和附在其后的附加疑问句组成。其中附加疑问句是对陈述句所说的事实或观点提出疑问，起证实作用，一般用于证实说话者所说的事实或观点。

2、回答　反意疑问句的前肯后否，前否后肯，根据事实从后往前翻译。如：（1）They work hard，don’t they？他们努力工作，不是吗？Yes， they do.对，他们工作努力。

3、这个NO其实就是no，i dont.表示自己目前确实不做了。但因为问题是反问句，所以，我们用中文翻译时。就把NO翻译成：是的。以求表达顺畅。其实英语里面反问句，你在回答时不用太纠结的。

4、反义疑问句中前否后肯——主语+do+not+其他，do+主语？主语不。。，是吗？yes，主语+do，是的，主语不。。no，主语+dont，不是，主语。。翻译回答句时，是就是是，否就是否，只是逗号后面要拧过来说。

5、你来自一个大家庭，是不是？是的，我是。 【翻译楼上正解】反义疑问句是按实际情况回答的。

反义疑问句的回答翻译

当陈述部分为肯定式，反意疑问句为否定式时，其回答一般不会造成困难，一般只需照情况回答即可：It’s new， isn’t it？ Yes， it is. “是新的，对吗？”“对，是新的。

反意疑问句的前肯后否，前否后肯，根据事实从后往前翻译。回答反意疑问句时，不管问题是何种提法，若事实是肯定的，用yes若事实是否定的，就用no来

英语反义疑问句的回答有：前肯后否，前否后肯，根据事实从后往前翻译。如：（1）They work hard，don’t they？他们努力工作，不是吗？Yes， they do.对，他们工作努力。／No， they dont.不，他们工作不努力。

反义疑问句怎么翻译

1、回答　反意疑问句的前肯后否，前否后肯，根据事实从后往前翻译。如：（1）They work hard，don’t they？他们努力工作，不是吗？Yes， they do.对，他们工作努力。

2、反意疑问句的前肯后否，前否后肯，根据事实从后往前翻译。回答反意疑问句时，不管问题是何种提法，若事实是肯定的，用yes若事实是否定的，就用no来

3、反义疑问句：I dont suppose you can come，can you？翻译：我不希望你来。或者可以把它翻译成，我心底希望你来，但是我用了反语。

反意疑问句应该怎么翻译?

回答　反意疑问句的前肯后否，前否后肯，根据事实从后往前翻译。如：（1）They work hard，don’t they？他们努力工作，不是吗？Yes， they do.对，他们工作努力。

反义疑问句中前否后肯——主语+do+not+其他，do+主语？主语不。。，是吗？yes，主语+do，是的，主语不。。no，主语+dont，不是，主语。。翻译回答句时，是就是是，否就是否，只是逗号后面要拧过来说。

反义疑问句中反问的那部分一般都是，do you （是吗？），dont you（不是吗？）但是依据我多年经验，重点在于怎么以及回答的翻译。反义疑问句，前面肯定，后面就否定问；前面否定，后面就肯定问。

反义疑问句的回答始终遵从事实，事实是肯定用Yes+肯定句，事实是否定用no+否 定句，如事实是：1你喜欢英语。You like English，dont you？ Yes，I do.（是的，我喜欢。

综上，修辞问句的翻译并不困难，但其作用却不可小视，而这些作用恰恰是其它的疑问句所不能替代的，这也正是修辞疑问句的优越性所在。因此应引起我们足够重视。