翻译和对等（翻译对等概念和发展）

摘要： 【天辰注册入口】本文目录一览：1、翻译对等原则是什么意思2、对等翻译是什么理论?...

【天辰注册入口】

本文目录一览：

• 1、翻译对等原则是什么意思
• 2、对等翻译是什么理论?
• 3、什么叫做翻译信息对等?
• 4、翻译中的不对等体现在哪里?
• 5、什么是对等翻译理论

翻译对等原则是什么意思

翻译对等原则是一种在翻译过程中被广泛使用的原则，它强调译者应该尽可能地保留源语言的语言风格、语法结构和意义，并用目标语言来重新表达原文的含义。该原则要求翻译过程中要遵循一定的规则，以确保目标语言版本的准确性和质量。翻译对等原则在不同的翻译领域中都有广泛的应用。

努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。两种语言代表着两种完全不同的文化，文化可能有类似的因素，但不可能完全相同。因此，完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的，译者只能最大限度地再现源语文化。

首先达到词义对等，其次达到文体对等。” 尤金奈达所提出的“功能对等”（functional equivalence）或“动态对等”（dynamic equivalence）是指：译文的读者和原文的读者在感受上基本相同。这个标准实际上就是以翻译实践的效果来检验翻译的准确性。可以说是翻译理论的一个重大发展。

对等翻译是什么理论?

功能对等翻译理论是指翻译是用最恰当、自然和对等翻译和对等的语言从语义到文体再现源语的信息 为使源语和目的语的之间的转换有一个标准翻译和对等，减少差异，尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。

功能对等翻译理论是，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。翻译注意事项 一定不要直译。

对等理论是翻译学中应用最广泛的理论之一。它强调翻译时必须尽量保持句子、段落或篇章的结构、信息和语言风格等方面的相似性或一致性。对等理论认为，源语文本和目标语文本之间应该有尽可能多的对应关系，以确保翻译的准确性和完整性。功能对等理论 功能对等理论是对等理论的一种延伸和发展。

首先达到词义对等，其次达到文体对等。” 尤金奈达所提出的“功能对等”（functional equivalence）或“动态对等”（dynamic equivalence）是指：译文的读者和原文的读者在感受上基本相同。这个标准实际上就是以翻译实践的效果来检验翻译的准确性。可以说是翻译理论的一个重大发展。

功能对等翻译理论是，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。功能翻译论翻译出来的译本是有一定功能的；翻译目的论根据翻译目的来确定译文。译文的翻译策略、语言风格等，需要根据目的来确定。

什么叫做翻译信息对等?

1、翻译对等原则是一种在翻译过程中被广泛使用翻译和对等的原则翻译和对等，它强调译者应该尽可能地保留源语言翻译和对等的语言风格、语法结构和意义，并用目标语言来重新表达原文翻译和对等的含义。该原则要求翻译过程中要遵循一定的规则，以确保目标语言版本的准确性和质量。翻译对等原则在不同的翻译领域中都有广泛的应用。

2、“动态对等”是指“与源语信息最切进而又自然的对等”，它包含三层意思：（1）对等，针对源发语信息（翻译的根本任务是求得译文与原文的对等）。（2）自然，针对接收者语言（使译文行文自然，不带翻译腔）。

3、翻译对等（translation equivalence）是汉语的许多词汇所要传达的信息都具有潜在性和隐蔽性，有的有深层含义，有的有言为之义，有的有语用意义或比喻意义。因此，汉译英时如不弄清汉语词汇所要传达的真实信息而机械对等翻译，往往会造成“虚假对等”在翻译实践中这是一个很大的误区。

4、首先达到词义对等，其次达到文体对等。” 尤金奈达所提出的“功能对等”（functional equivalence）或“动态对等”（dynamic equivalence）是指：译文的读者和原文的读者在感受上基本相同。这个标准实际上就是以翻译实践的效果来检验翻译的准确性。可以说是翻译理论的一个重大发展。

翻译中的不对等体现在哪里?

1、从当前来看，汉英翻译中语言的不对等性可以归纳为：受不同风俗习惯、历史背景以及传统文化等因素的影响导致译文由源语向目的语变化时出现形式和风格等方面的差异。

2、词汇层面，也体现在句型方面、文化方面等。（1）对事物认识的文化差异 如，在西方神话传说中，dragon(龙)不是中国人心中的吉祥动物，而是表示邪恶的怪物。在中世纪，dragon是罪恶的象征，圣经故事中恶魔撒旦(satan)就被认为是the great dragon。

3、我觉得 翻译的不对等性就是 不能逐字逐句的翻译，那样会改变说话的语气语境。

4、英汉差异在翻译中的体现如下：句式。英语多长句，汉语多短句。在英译汉翻译中，只要符合英语的句法结构，许多意义都可以用长句子来表达，许多修饰语也可以用明确的语法手段连接起来。因此，长句在英语中更为常见。汉语则恰恰相反。“意合”是汉语的主要特征。

5、在翻译实践中， 由于文化背景、思维认知及固有的本族语使用差异， 使英汉翻译绝对对等不可企及。翻译的对等是有限度的。 关键词： 不对等性； 限度； 语际意义 翻译是一种跨越时空的语言活动， 是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来。

6、在中国，知识分子一般包括大学教师、大学生以及医生、工程师、翻译人员等一切受过大学教育的人。但在美国和欧洲，intellectual只包括大学教授等有较高的学术地位的人，而不包括普通大学生，所以这个词所指的人的范围要小得多。此外，还有其他区别。在美国intellectual并不总是褒义词，有时用于贬义。

什么是对等翻译理论

1、首先达到词义对等，其次达到文体对等。” 尤金•翻译和对等；奈达所提出的“功能对等”（functional equivalence）或“动态对等”（dynamic equivalence）是指：译文的读者和原文的读者在感受上基本相同。这个标准实际上就是以翻译实践的效果来检验翻译的准确性。可以说是翻译理论的一个重大发展。

2、功能对等翻译理论是指翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息 为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异，尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。

3、对等理论是翻译学中应用最广泛的理论之一。它强调翻译时必须尽量保持句子、段落或篇章的结构、信息和语言风格等方面的相似性或一致性。对等理论认为，源语文本和目标语文本之间应该有尽可能多的对应关系，以确保翻译的准确性和完整性。功能对等理论 功能对等理论是对等理论的一种延伸和发展。

4、功能对等论，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，不仅要做到词汇意义上的对等还要做到语义、风格和文体的对等。通俗的讲就是在翻译的过程中不强求一字一句的对应，要真正的将所翻译的内容，实现语言形式和文化习俗上的转化。举个最简单的例子，翻译和对等我们说的中式英语，就没有很好的遵循功能对等原则。

5、功能对等翻译理论是，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。翻译注意事项 一定不要直译。