同声翻译学习（同声翻译怎么样）

摘要： 【天辰平台开户】本文目录一览：1、如何学习同声传译2、同声传译的入门及训练技巧...

【天辰平台开户】

本文目录一览：

• 1、如何学习同声传译
• 2、同声传译的入门及训练技巧
• 3、同声传译训练方法
• 4、同声传译学习难度如何?

如何学习同声传译

1、正规专业训练同声翻译学习，正规专业训练主要是指进入高等学校或专门同声翻译学习的翻译培训机构接受专业学位文凭教育。在职训练，很少有译员加入到一个机构就可以立刻工作。一些较大同声翻译学习的机构都会给予一定的在职培训时间，并且定期给予业务进修，提高业务水平。自我训练，提高同声传译技能的另外一条很重要途径就是自我训练。

2、学习同传交传的方法同声翻译学习：影子跟读：随机选30到60分钟的新闻或会议发言。播放内容，说什么跟读什么。跟读比较熟练后，慢慢拉大跟读的时间，等它说了大概3到4个字以后才开口，跟它保持一定的时间差，听完一个意群以后才开始翻译，翻译出来的东西也有主体感，并且比较有逻辑。

3、同声传译需要较高的学历与语言功底。能够临危不乱稳定发挥。2同时有技巧上的学习，要学会速记与整理。能够合理作出同声翻译。在发音中要准确无误，将翻译信息正确传达。

4、通过视译练习，学员学会在领受口译任务之后认真分析讲稿，并通过有针对性的阅读积累主题知识，扫除口译过程中可能遇到的理解和术语障碍，并尽可能地事先准备好发言稿的译文(至少也应打好译文腹稿)，以取得更好的传译效果。这一过程与同传译员的译前准备工作非常相似。

5、在练习时，第一步可以找一些有译文的发言稿，边听发言录音，边做“同声传读”。逐渐过渡到脱离译稿只看原文进行口译。视译时可以用很短时间对原文通读一次，了解发言的主要内容并对语言、专业难点做“译前准备”。 ⑤磁带练习 同声传译是实践性很强的活动，其所涉及到的技巧要*平时的练习才能为学习者掌握。

6、可以通过提问或请求说话人重复等方式进行应对。总之，成为一名日语口译同传需要具备扎实的语言基础、丰富的背景知识、灵活的思维能力和高度的集中注意力等素质，并需要掌握一些口译技巧和应对策略。通过不断的学习和实践，可以不断提高自己的口译水平，为促进中日交流和发展做出贡献。

同声传译的入门及训练技巧

1、多练习实践：同声传译是一项实践性很强的技能，需要不断地进行实践训练。可以找一些英语演讲、会议或活动进行同声传译的练习，提高你的实际操作能力。多使用辅助工具：在同声传译过程中，可以使用一些辅助工具来提高效率和准确性，如翻译软件、笔记本、耳机等。

2、但同声传译的训练是一个艰苦的过程，学习者一定要有恒心、耐心和决心，并制定切实可行的学习计划，循序渐进逐步提高自己的同声传译水平。当然并非人人都可以进行同传译的学习，它要求学习者要有扎实的双语基础、良好的心理素质，有一定的连续传译专业训练的基本步骤和常用方法。

3、这一点与同声传译非常相似。由于时间限制，视译与同传译员都必须做到眼、耳、口并用，以便在同一时间处理好双耳分听、信息预测、断句、试译以及译语的重组、发布、修正与监听等多重任务；同时译员还需灵活运用推理、概括、解释、挪位、添加、删简、重复等技巧，保证译语的顺利产出。

4、最好准备一个可录音的MP3，练完以后再重新听自己的口译，找出问题所在（下文会提出译员常见问题）。一心多用：非常重要的能力，有很多成功的交传人员或者翻译人员却不能做同传，就是因为不能一心多用。意思就是能在说的同时，听下一句，并且分析其内容，转化成目标语。

5、过了一段时间，老师开始教给她们一些技巧，比如把主句和从句断开，培养对发言内容进行预期，以及怎样在判断错误的情况下很快把话漂亮地说回来的能力。那时，她们连上课带练习，平均每天做七八个小时的口译。

同声传译训练方法

正规专业训练，正规专业训练主要是指进入高等学校或专门的翻译培训机构接受专业学位文凭教育。在职训练，很少有译员加入到一个机构就可以立刻工作。一些较大的机构都会给予一定的在职培训时间，并且定期给予业务进修，提高业务水平。自我训练，提高同声传译技能的另外一条很重要途径就是自我训练。

）通过视译练习，学员学会在领受口译任务之后认真分析讲稿，并通过有针对性的阅读积累主题知识，扫除口译过程中可能遇到的理解和术语障碍，并尽可能地事先准备好发言稿的译文（至少也应打好译文腹稿），以取得更好的传译效果。这一过程与同传译员的译前准备工作非常相似。

通过视译练习，学员学会在领受口译任务之后认真分析讲稿，并通过有针对性的阅读积累主题知识，扫除口译过程中可能遇到的理解和术语障碍，并尽可能地事先准备好发言稿的译文(至少也应打好译文腹稿)，以取得更好的传译效果。这一过程与同传译员的译前准备工作非常相似。

最好准备一个可录音的MP3，练完以后再重新听自己的口译，找出问题所在（下文会提出译员常见问题）。一心多用：非常重要的能力，有很多成功的交传人员或者翻译人员却不能做同传，就是因为不能一心多用。意思就是能在说的同时，听下一句，并且分析其内容，转化成目标语。

一些技术性较强的机构、还会对译员进行专门化的技术培训。使译员熟悉工作环境，掌握基本技巧。 (3)自我训练： 提高同声传译技能的另外一条很重要途径就是自我训练。毕竟不是人人都有机会得到专门化的职业训练。

影子跟读法，又名Shadowing跟读法，是同声传译训练的方法之一，主要目的是训练脑中记忆的长短。然而，学会科学的跟读，会真正对于口语的语音、语调，听力的连读、弱读攻克。Shadowing跟读法，属于听力中精听的训练范围，所以，操作步骤是选择一篇听力材料，在熟悉材料意思的前提下，进行同步跟读。

同声传译学习难度如何?

同声传译难度很高同声翻译学习，因为它同声翻译学习的要求很高。同声传译作为一种翻译方式同声翻译学习，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

同传技巧是最难掌握的，但同传并不是翻译的巅峰。因为在时间紧、脑力消耗爆表的情况下，译员对原话的理解、加工和翻译都受到局限，很难保证每句话都是最佳的，能让观众跟上讲者的思路就谢天谢地同声翻译学习了。英语什么水平可以做同声传译 你每天都得浸润在英语环境中，不断听、听、听，吸收能量。

是比登天还要难，但是有人能做得到。同声传译是一个人用自己的语言表达，翻译官却要对此进行同声翻译，而表达出所要表达的内容。没有一定的口才，没有一定的脑力灵活度，真的无法胜任这份工作。

在我看来同声传译真的很难，我很佩服那些同传的大神们，没有语言天赋的人学起来肯定要比有语言天赋的人更吃力，先天不足，后天弥补，唯有看后天的努力来实现自己梦想，至于多长能做到同声传译，恐怕是因人而异，语言基础不好，怕是会需要好几年。

听力记忆能力：能够听懂演说者讲述的语言，并将其转化并评注为目标语言后即刻传达给听众。文化背景素养：同声传译员需对多个领域的知识有较深入的了解，例如法律、医学等专业领域，以免翻译错误产生同声翻译学习；而且，在面对口音、语速、难度较大的内容时，需要做好应变准备。

这就要求你需要有大量的交传经验作为基础，而且各行各业的资讯和知识都要涉及；翻译的能力要达到炉火纯青的地步，而且脑子要灵活，随时可以进行分脑运作！交传、同传的养成需要耗费大量时间和精力，如果不系统学习很容易走弯路！建议您选择一个专门的机构进行学习，这样会在很大程度上提升您的学习效率 。