摘要：
【天辰注册平台】本文目录一览：1、中西方文化差异的英语怎么说?2、... 【天辰注册平台】
本文目录一览：
中西方文化差异的英语怎么说?
不同意用“culture shock ”！“culture shock” 标准译法是：文化冲突 culture shock 强调了两种文化之间的冲突（conflict )， “差异”不代表“冲突”，所以个人认为用culture shock 不妥，甚至会引起双方的矛盾。
中西文化差异英文举例有如下：In the way of thinking，Westerners pay attention to speculation，rationality，analysis and demonstration，analysis as a whole and synthesis.思维方式上方面，西方人注重思辨、理性、分析、实证，剖析整体再加以综合。
中西方饮食文化差异英语：（Differences between Chinese and Western food cultures.）。饮食观念的差异：中国饮食多以植物性食物、热食和熟食为主。注重各种食物的搭配，讲究“色、香、味、型”。西方饮食以生食、冷食、甜食、肉食为主，追求方便快捷，最重要的是西方饮食非常注重营养。
以东西方的文化差异为例，中国是一个崇尚大权力距离的国家，而美国是权力距离相对较小的国家。因此，地位象征对中国人来说尤为重要，认为上级所拥有的特权是理所当然的；而美国人则认为人与人之间是平等的。此外，西方人相对比较个人主义而东方人则更看重集体主义。
中西抒情诗文化差异主要表现在以下三个方面：人合一与主客二分是中西抒情诗文化核心观念的不同；德与爱智是中西抒情诗文化价值观的不同；觉与分析是中西抒情诗文化思维方式的不同。
中世纪西方传统翻译有何特点?
1、翻译范围扩大。翻译规模大大超过了以往，翻译的作用也为以往所不可企及。主要体现在：兴办高等翻译教育；成立翻译组织以聚集翻译力量等方面，16-19世纪的西方翻译史特点是翻译范围扩大。《西方翻译简史》是2004年商务印书馆出版的图书，作者是谭载喜。
2、传统翻译范式特点注重语法力。根据查询相关公开资料，传统翻译是把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，文本逐字逐句表达，注重语法力，将一种陌生的表达方式技术翻译。不像普通生活类的资料，而是会显得很枯燥，比较注重专业性。
3、语言学派翻译理论 奥古斯丁发展了亚里士多德的“符号”理论，提出了语言符号的“能指”、“所指”和译者“判断”的三角关系，开创了西方翻译理论的语言学传统。20世纪初，索绪尔提出普通语言学理论，标志这现代语言学的诞生，也为当代翻译研究的各种语言学方法奠定了基础。
4、传统翻译方式主要有口译和笔译两种。口译是指在现场进行的口头翻译，例如会议、谈判、演讲等，这种翻译需要非常高的现场反应能力和语言技巧。笔译则是指将文字材料从一种语言翻译成另一种语言，这种翻译可能涉及到文学作品、法律文件、商业合同、技术手册等不同领域的内容。
5、商务英语作为传导东西方文化、风俗和经济等特点的同时，把国家之间不同文化、不同地域特色和不同生活习惯的特点也融入到商务英语的翻译中。为促进各国友好交流关系奠定了基础。
6、将翻译比喻为没有舞台的演出，突出的是翻译活动的特点有跨文化交流、高度语境化、创造性。跨文化交流 翻译是将一种语言的含义用另一种语言表达出来的过程，涉及到两种不同的文化背景。在这个比喻中，翻译就像是演出一样，需要在理解和尊重不同文化的基础上，准确传达原文的含义。
“西方文化的特点是重视人性,追求个人的自由、平等、独立,崇尚发挥个性...
1、The characteristic of weatern culture is respecting humanity，relentless pursuit of freedom，equality，independence，and last but not least ，advocating developing individual personality.希望能帮助你，并采纳。
2、与传统中国相反，西方文化对人的个性非常崇尚，追求个体的优先地位，具有强烈的个人主义色彩和明显的个性精神，受这种文化特点的影响，西方人在社会生活的各个方面都喜欢标新立异、独树一帜，追求自我独立、自我发展。 生活方式。
3、西方文化主张天人相分，二者是对立的关系；崇尚理性，西方很早就把理性当做内在自主的活动，所以理性包含着一个辩证的过程，其自身的发展受历史发展的影响不大；个人主义，是构成西方文化模式的基本特征和主要内容；基督教精神，追求人人自由平等，即上帝面前人人平等、真理和法律面前人人平等。
还没有评论，来说两句吧...