一食或翻译（一箪食中箪的意思）

摘要： 【天辰平台】本文目录一览：1、“一食或尽粟一石”中“食”到底该怎么解释2、...

【天辰平台】

本文目录一览：

• 1、“一食或尽粟一石”中“食”到底该怎么解释
• 2、马之千里者,一食或尽粟一石翻译
• 3、一食或尽粟一石的“或”字怎么解释?

“一食或尽粟一石”中“食”到底该怎么解释

“一食或尽粟一石”中的“食”，是应该解释成“动词吃”，而不应该是“量词顿、餐”。在文言文中，数量词有着特殊的用法。除了度量衡的单位必须用量词例如，上文中的“一石”的“石”；再如“口技”中的“于厅事之东北角，施八尺屏障”中的“尺”外。其他情况一般无量词。

“一食或尽粟一石”的“食”意思是吃。食，拼音是shí、sì、yì，是汉语一级通用汉字（常用字）。此字始见于商代甲骨文，其古字形下部像盛满食物的器皿，上部像盖。一说上部像口，会张口就食之意。食的本义有动、名两用，作动词指进食，吃，作名词义是食物，主要指饭食、粮食。

一食(shí)或尽粟一石 这里的“食”是“吃”的意思，所以读(shí 第二声)。（千里马）吃一次有时吃尽一石谷子。一食：吃一次。或：有时。尽粟一石：吃尽一石粟。尽，全，这里作动词用，是“吃尽”的意思。石，十斗为石。粟：谷子，亦泛指谷类。

食之不能尽其材中“食”的意思是饲养，“食”通“饲”，是通假字。在原文中“食”字一字多意：一食或尽粟一石：吃一顿食之不能尽其材：通“饲” 喂养，动词。食不饱，力不足，才美不外见：吃，动词。这句话出自出自唐代韩愈的《马说》。

马之千里者,一食或尽粟一石翻译

译文：（日行）千里的马，吃一顿有时能吃完一石粮食。喂马的人不知道它能（日行）千里而（像普通的马一样）来喂养它。

这句话翻译为：一匹日行千里的马，一顿有时能吃一石食。之，助词，此句马和千里者是部分复指关系。或：有时。尽：这里作动词用，是吃尽的意思。石：十斗为一石，一石约为一百二十斤。出自唐代文学家韩愈的一篇借物寓意的杂文《马说》。原文：马之千里者，一食或尽粟一石。

日行千里的马，吃一顿有时吃完粮食一石。喂马的人不知道它能够日行千里，而没有喂养。所以这样的马，虽然有日行千里的才能，但是吃不饱，力气不足，才能和优点不能从外面表现。

一食或尽粟一石的“或”字怎么解释?

或：有时 。一食或尽粟一石。出处：《杂说四·马说》一食或尽粟一石 通行的翻译：吃一顿有时能吃完一石的粮食。原文：世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祇辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。(祇辱 一作：只辱)马之千里者，一食或尽粟一石。

“或”：有时，一食或尽粟一石：吃一顿有时能吃完一石粮食。《马说》是唐代文学家韩愈的一篇借物寓意的杂文，属论说文体，原为韩愈所作《韩愈文选》中《杂说》的第四篇，“马说”这个标题为后人所加。此文作于贞元十一年至十六年间（公元795—800）。

一顿有时能吃一石粮食。一食：吃一次食物。或：有时。尽粟一石：吃尽一石粟。

“一食或尽粟一石”中的“或”字，正是从食量方面突出了千里马有别于常马的特性。既是千里马，其食量总该是大而稳定的，每吃一顿保持足够的大致均匀固定的食量，此乃千里马食饱力足、日行千里的必要条件。

这句话翻译为：一匹日行千里的马，一顿有时能吃一石食。之，助词，此句马和千里者是部分复指关系。或：有时。尽：这里作动词用，是吃尽的意思。石：十斗为一石，一石约为一百二十斤。出自唐代文学家韩愈的一篇借物寓意的杂文《马说》。原文：马之千里者，一食或尽粟一石。

日行千里的马，吃一顿有时要吃进食料一石。喂马的人不知道它能日行千里，把它当做普通马来喂养。