方剂的翻译（方剂翻译翻译策略）

摘要： 【天辰会员平台】本文目录一览：1、药方的古文翻译。。。2、中药方剂名的英文翻译?...

【天辰会员平台】

本文目录一览：

• 1、药方的古文翻译。。。
• 2、中药方剂名的英文翻译?
• 3、【英语】【翻译】formula有没有“处方,药方”的意思?
• 4、中医英语翻译
• 5、药方的英文,药方的翻译,怎么用英语翻译药方,药方用

药方的古文翻译。。。

三棵桃树上的桃花，在阴凉处阴干，研细末。在吃饭前服用一方寸匕。每日三次，可以起到瘦腰减肥的作用。方寸匕：古代抄取散剂的东西，以不落为度，约5分，现代计量1克。姚云：古代通假词，摇匀。

翻译：菖蒲、远志（各二十两）、 茯苓（八两）一起煎熬，每次服用一小勺，喝完药再吃饭，每天二～三次。十天后可以诵背上千字的经书，百天后上万字的文章读过不会忘记一个字的。冶合：冶炼融合。意思是一起煎熬，让药性融合在一起。

炙甘草，五分（1分=0.3125克）川芎，一两（1两=325克）白芷，三分（分见上）这三味药打成粉过箩筛细做成粉（散剂），每次用水送服，用量为一方寸匕（方寸匕是古代量取药粉用的一种工具，像匕首一样，但一端是一个一寸见方的片），每天服用三次。

译文：宋国有一个人，善长制作防止手龟裂的药物，他家时代以漂洗衣物为生。有个外地人听说了这件事，就找上门来，愿意用一百两银子买这个药方。那宋人就把族人召集在一起开会，商量到：“我们世世代代都以洗衣为生，可是所得也不过几两银子而已。

干漆（中国漆树流出的树脂，原产福建，50克，捣碎后用陶瓦片小火焙干。到有烟冒出为止，难买）桂心（中药肉桂皮的桂心 32克，难买）以上药物，捣碎研磨为末，罗筛筛过后，以蜂蜜和炼做成约手指头大的丸子，饭后每次用水吞服7丸。“以知为十日。三尸尽出矣。

中药方剂名的英文翻译?

Taditional Chinese Medicine简称TCM，是指中医。一般国际上比较多用的是Chinese herb，因为大多数的中药，尤其是为国际所接受的中药是中草药。还有一种说法是materia medica，这是一个拉丁词，比较古老，翻译过来是本草的意思。

综述：中药的英文是traditional Chinese medicine。

鉴于本人能力有限 我用翻译机器找了几个版本选了下 看看你满意否 黄芪 [用途]用于脾胃气虚；脾气虚，中气下陷，脏器下垂（脱肛、子宫脱垂、胃下垂等）；肺气虚弱，咳喘短气；气虚自汗，易于感冒；气虚水肿，小便不利；气血不足，贫血萎黄，或肢体麻木，或疮疡、创作不易愈合；消渴（糖尿病）。

问题三：中药用英语如何翻译？ 中药：Chinese medicine。 中草药：Chinese herbal medicine 中成药：Proprietary Chinese medicin 问题四：中药用英文怎么说 中药 [词典] traditional Chinese medicine；[例句]这种中药是一种合成药。

【英语】【翻译】formula有没有“处方,药方”的意思?

1、Theres no magic formula for a perfect marriage.没有一个达到完美婚姻的神奇方法。

2、formula的读音是：英[f__mj_l_]。formula的读音是：英[f__mj_l_]。formula的详尽释义是n.(名词)处方，配方，药方方案，方法方程式（按发动机大小等对赛车的分级）惯用语句，套话，惯用词语【化】分子式【数】公式，计算式配方奶（母乳的替代品）准则惯例，常规。formula【近义词】rule。

3、milk powder：也叫作 powdered milk，表示的是广泛意义上的奶粉，这两个表达偏英式，美语里还习惯称之为dry milk，也都是奶粉的意思。formula：指的是“配方奶粉”，formula milk就是配方奶（母乳的替代品），formula这个单词有“公式、方程式、计算式”、“配方、处方、药方”等含义。

4、milk powder：也叫作powdered milk，表示的是广泛意义上的奶粉，这两个表达偏英式，美语里还习惯称之为dry milk，也都是奶粉的意思。·formula：指的是“配方奶粉”，formula milk就是配方奶（母乳的替代品），formula这个单词有“公式、方程式、计算式”、“配方、处方、药方”等含义。

5、处方的意思：给病人开药方。药方。处方（外文名：Prescription，拼音：chǔ fāng）是医疗活动中关于药品调剂的重要书面文件，处方管理办法（2007年版）规定。

中医英语翻译

中医的英文翻译为 Traditional Chinese Medicine (TCM)。

中医英语翻译：traditional Chinese medical science； doctor of traditional Chinese medicine； practitioner of Chinese medicine；medical，英语单词，名词、形容词，作名词时意为“医生；体格检查”。作形容词时意为“医学的；药的；内科的”。

. . . 英语新词汇与常用词汇的翻译(H2) | 正方翻译网... ...herbalism 草药医术学 herbalist doctor 中医 herbalist 草药医生 ...举例： 方剂的翻译我想知道更多有关传统中医的事。W1： I want to know more about traditional Chinese medicine 中医研究，益母草性味辛苦、凉。

Modern Medicine 外国人眼中只有传统医学和现代医学之分，中医只不过是传统医学的一种。

下半年英语六级考试翻译试题：中医 中医(Traditional Chinese Medicine)是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出方剂的翻译了巨大的贡献。如今， 中医和西医(western medicine)在中国的医疗保健领域并驾齐驱。中医以其独特的诊断手法、系统的治疗方式 和丰富的典籍材料，备受世界瞩目。

药方的英文,药方的翻译,怎么用英语翻译药方,药方用

药方prescription例句：药方应验了：The prescription for the disease is effective.他草草地开了张镇定剂药方：He scribbled a prescription for tranquillizers.组合药方包含了止痛药，减充血剂和镇咳药。

方_的国语词典是：药方。词语翻译英语prescription，recipe(Chinesemedicine)德语Rezept(Med)法语ordonnance，recette(médecinechinoise)。方_的国语词典是：药方。词语翻译英语prescription，recipe(Chinesemedicine)德语Rezept(Med)法语ordonnance，recette(médecinechinoise)。拼音是：fāngjì。

make a prescription 开药方 英文翻译（开药方） write out a prescription； prescribe（药方） prescription； recipel详细解释给病人开药方。《梁书·谢举传》：“ 举 虽居端揆，未尝肯预时务，多因疾陈拍塌碰解，敕辄赐假，并衫敏手敕处方，加给上药。