翻译金晓宇（翻译金晓宇小区）

摘要： 【天辰平台注册】本文目录一览：1、“天才译者”金晓宇右眼重见光明，他的右眼是如何重获光明的？...

【天辰平台注册】

本文目录一览：

• 1、“天才译者”金晓宇右眼重见光明，他的右眼是如何重获光明的？
• 2、躁郁症儿子变天才翻译，全网泪目刷屏！父亲与患病儿子的真实人生
• 3、情系众人的天才译者金晓宇，病情是否会有所好转？
• 4、出圈半年，“天才翻译家”金晓宇如今过的怎么样了？
• 5、金晓宇翻译水平知乎
• 6、“天才”翻译家金晓宇和父亲金性勇的故事刷屏，金晓宇为何患上了躁郁症？

“天才译者”金晓宇右眼重见光明，他的右眼是如何重获光明的？

6月24日翻译金晓宇，浙江杭州翻译金晓宇，曾各大网站霸屏的译员金晓宇有一个喜讯。6岁时因出现意外面临眼睛失明的右眼翻译金晓宇，近期又能看到了。

一年前，由于一篇《我们的天才儿子》，让各大网站知道杭州这名50岁的“奇才”译员金晓宇。年以前，浙大二院眼科中心办公室副主任徐雯联络《杭州日报》新粗瞎闻记者，我希望翻译金晓宇你能依靠医学技术协助晓宇修复光辉。通过早期数次查验，6月24日，晓宇总算戴上医院门诊为翻译金晓宇他完全免费订制的隐形眼睛，右眼眼睛视力立即纠正至0.3。

6岁时一次意外受伤，金晓宇的右眼结晶粉碎，只剩光泽。几十年来，他都依靠眼睛近视的右眼翻译作品。“保护眼睛时间长了，他的右眼常常疲惫血肿，眼睛度数越来越深，在家里面的灯光下看不清楚，他直接坐到户外的小花园里汉语翻译。”陪着金晓宇住院的双荡弄社区书记黄丽娜说，“这么久了，晓宇早已接受了自身右眼双目失明的客观事实。”

早期，徐雯查验发觉，金晓宇的二只眼睛屈光有摇缀，左眼近视425度、散光眼100摄氏度，右眼眼角膜有伤疤且远视眼550度，仅剩光泽。“眼睛相距900摄氏度，配戴一般的近视眼镜会头昏。长年累月，造成晓宇的右眼出现了废用性外斜。能通过嵌入晶状体或配戴硬性隐形眼镜纠正右眼眼睛视力，减少眼睛屈光差别。”

金晓宇确定，先看看隐形眼睛配戴后的实际效果，再确定是不是手术治疗。今日赶到浙大二院眼科中心，他在视光部副高职称陈彬彬的帮助下戴好了隐形眼睛。徐雯说，这是一只高透气性的隐形眼睛，大白天戴在右眼里，另配一副架构眼镜矫正左眼视力至1.0，会大幅度改进晓宇的埋笑日常生活。

“我右眼能够看见报纸上的字了。”晓宇非常高兴，又遮挡住右眼试了试。监督检查，医师发觉，不一样方位尺寸的E字，晓宇的右眼基本都能认清，右眼视力矫正达到了0.3。

见弯凳含到晓宇与爸爸露出笑容，徐雯也很欣慰。由于诊疗技术发展，几十年前因为各种状况未能接受治疗的双目失明病人，只需眼周标准合适，现如今都是有很有可能修复一部分眼睛视力。“晓宇现在还处在稳定期，过一段时间，他的眼睛视力或许还可以提高至0.4。效果明显，中后期考虑到为他开展手术治疗。”

“我年龄大了，目前最高的希望是小孩的病能看中。”86岁的爸爸金性勇现如今行走愈发步履蹒跚，“晓宇50岁了，比较内向，没朋友。”

这几年，精神实质二级残疾、伴随双相情感障碍的金晓宇，一直享有艰难残疾人生活和护理补贴等。他每天早上5点醒来汉语翻译，夜晚8点唾觉，生活规律。如今，金老爷子想把新房子装修一下，有也许得话，让晓宇也可以成一个家。

躁郁症儿子变天才翻译，全网泪目刷屏！父亲与患病儿子的真实人生

昨晚，天才翻译金晓宇刷屏了，全网泪目。

一位85岁老人刊登了一篇文章《我的天才儿子们》，诉说着一家四口的不易，字字泣血。

里面提到一种我们可能有些陌生的病： 躁狂抑郁症，也叫双相 情感 障碍症。

老人家庭是一个高知家庭，夫妻都是那个年代的大学生，有一对“天才儿子”。

两个儿子都很优秀，大儿子考进复旦大学，后来又考托福去了澳大利亚。

小儿子金晓宇也非常聪明，考重点大学没问题，但命运多舛。

在高一时，小儿子金晓宇突然性情大变，提出辍学。脾老液码气变得极为暴躁，家里的电器都被砸了个遍，导致家徒四壁，不敢有任何电器。

打过两份工，可是情绪极为不稳定，干不长久，到医院一查确诊“躁狂抑郁症”，夫妻两人的天塌了。

很快金晓宇又突然变得“正常”，说要考大学，只复习了几个月就考上重本，然而在学校里发病导致缺课、缺勤被退学，从此与大学无缘。

一直在家休养也危机四伏，金晓宇吃过安眠药自杀，在厕所用皮带上吊.....抑郁和狂躁不断交替发作，幸好都及时发现救回来了。

为了让儿子有活下去的念头，父亲斥巨资给他买了一部电脑，金晓宇发病就会砸电器，唯独不碰电脑。

金晓宇因为患病在家，也展现了惊人的才能和专注力，用了六年时间自学了德语、日语，巩固英语。看外语电影，他先看带中文字幕的，看懂后，做一个纸条挡住字幕再看。一部电影反复看N遍，直到完全听懂。侍哪

十年来，他翻译了英语、日语、德语共22本著作，平均每年2本，读了浙江图书馆几乎所有外语小说。

也许很多人不知道。

美国一名精神病医师写的《躁狂抑郁多才俊》，里面列举了25位 历史 名人，里面包括 贝多芬、梵高、牛顿、海明威……

他们都患有双相 情感 障碍症，遭受常人难以承受的痛苦，同时又是艺术领域的天才！

可以说，躁郁症是往返天堂和地狱间的“天才病”！

双相，一相是抑郁相，即抑郁障碍，容易情绪低落，兴趣丧失，思维迟缓，对生活失去希望和活力，做什么事情都痛苦得想要自杀。

一相是躁郁相，表面上看是情绪高涨、兴奋，然后滔滔不绝好像特别兴奋，其实他的内在体验并不是愉快的。就像坐过山车一般，情绪体验非常刺激，但常人无法持续接受这种刺激，有的人，他自身有一种恍惚感、痛苦感会做出自残的行为，他们无法控制自己所想所为。

躁狂发作持续1周以上，轻躁狂发作持续4天以上，抑郁发作持续2周以上，并对患者的日常生活及 社会 功能等产生不良影响。

2011年据世界卫生组织调查，全球双向障碍的平均发病率为2.4%，部分国家或地区可高达5%-7%， 自杀率是普通人群的15倍！是所有精神类疾病中，自杀率是最高的！

双向障碍主要发病于成人早期。大多数患者初发年龄在20-30岁之间，25岁以前发病更多见，发病年龄高峰集中在15-19岁。在中国， 双向障碍患者占各类精神障碍患者总数的1%-1.5%。

躁郁症患者，可能就在我们身边。

简单埋仿来说，双相 情感 障碍症，比我们熟知的抑郁症更加复杂一些，多了躁狂障碍的一面。

双相 情感 障碍症，其实是一种严重性的精神疾病。

精神功能就是：我知道我谁、我知道自己在哪、知道你是谁、知道这个客观世界是怎么回事、我能控制自己的情绪和行为等。

双相 情感 障碍是我国六大类精神病之一，而我们常说的“神经病”，其实是精神分裂症。

因为是病，所以身体方面的变化是能看出来的，它会突然有一个改变的时间点。

1、常见的是表现在睡眠和饮食方面。 有的人突然睡不着，好几天不睡也精力充沛，有的人变得嗜睡，无法起床。有的人变得很能吃，怎么吃都不饱，有的人就是没有食欲，什么都不想吃。

2、情绪上面，他突然变得夸夸其谈，无比自信 ，给人一种宇宙第一强人的感觉，自信程度超过大家对他认知的程度，这就是他开始躁狂了。

3、最严重的，是出现幻觉和幻想。 表现在我们能看到他在自言自语，身边并没有人，是他出现幻觉在跟不存在的人对话。还有出现妄想的，是有的人认为对方深爱着他，要跟他结婚，其实是不符合客观现实的。

1、 基因遗传占很大的成分 ，双相 情感 障碍症是可以遗传的，有研究表明，有家族病史的婴儿，出生后寄养在正常人家庭，日后发病率也会很高。

2、 原生家庭/童年经历也是其一 ，比如父母经常争吵，家庭冲突。父母对孩子的身体虐待、言语虐待、性虐待。或是父母对孩子 情感 和身体和身体上的疏忽，只管生不管养不管教，冷漠得像陌生人，会导致孩子心理 健康 不全，容易患上躁郁症。

3、 环境上面的因素 ，例如药物的滥用，比如 社会 经济地位的下降， 对于女性，生孩子也是一个诱因 ，生孩子前后身体激素、身体免疫力、家庭环境都会发生变化，成为诱因，所以对于女性而言多了一重风险。

也就是说，你的原生家庭很幸福，也不意味着你不会患上双向 情感 障碍。

现在已经有很稳定安全的药物治疗了，越早发现治疗，就能越稳定控制病情，越晚的话，就越反复发病。

而且一定要对症下药，如果滥用药物治疗，用药不对，反之容易加重病情。

如何和双相 情感 障碍患者相处？

和双相 情感 障碍患者相处时，我们注意他脸上的表情，如果察觉得到不妥，我们保护好自己，就不要刺激他便是。

2、生活上：能够帮助他们合理安排休息时间，保证睡眠充足，鼓励做一些劳动和锻炼。

3、作为 社会 群体的我们，多一些理解包容和接纳，他们只是生病，并不是洪荒猛兽。

患者并不是每时每刻都在发病的，不发病的时候，他们跟我们正常人一样也是一个有血有肉的人。

所谓的病和正常人没有那么大的区别，因为我们每个人都会生病。身体上生病应该得到呵护，精神上生病也是如此。

一个 社会 的高度，取决于他对待“弱者”的态度。

一个有良知有温度的 社会 ，是可以接纳包容所有群体的。

参考资料：

《精神障碍诊断与统计手册（第五版）》美国精神医学学会，北京大学出版社，2014。

情系众人的天才译者金晓宇，病情是否会有所好转？

天才总是容易受到人们的关注，而身处困境中的天才更是人们关注中的焦点。情系众人的天才译者金晓宇，病情是否会有所好转？金晓宇的右眼已经恢复光明，相信在持续矫正治疗之下，他的病情一定会有所好转。

金晓宇6岁时，因为意外受伤导致左眼濒临失明，因为当时的医疗条件有限，所以金晓宇做了晶状体摘除手术，再后来又被确诊患有遭遇症。但是金晓宇并没有自暴自弃，放弃自己，他在经过了千难万险之举郑后，成了一名翻译家。10年的时间，金晓宇用仅剩的一只左眼，自学了德语，日语，英语，翻译了共600余万字的外文译著作。

而金晓宇正式走入大众视野是因为一篇《我们的天才儿子》，而这一年金晓宇已经50岁了。金晓宇翻译著作特别的耗费眼睛，并且金晓宇只有一只左眼可用，所以就更加容易用眼过度。金晓宇的左眼皮经常是红肿的状态，情况很不好。甚至金晓宇经常需要跑到公园强光下去看书，因为家里灯光的亮度不能够支持金晓宇的照明需求。但是要知道在强光下看书，更加伤眼睛。如果金晓宇不加以调整，也许完好的左眼也会因为过度使用而出现问题。

在金晓宇走进大众视野受，到众人关注之后，很多正旁颂人都希望能为这位天才翻译家做点什么，而浙大一位眼科医生也是其中的一个。这位眼科医生向金晓宇发出了治疗邀请，金晓宇得知自己的右眼还有复明的可能，于此便欣然答应。来到医院之后，在医生的帮助之下，戴好了隐形眼镜，在经过一些列调整，矫正之后，金晓宇的右眼视力达到了0.3，都能看清楚报纸上的字了。医生告诉金晓宇，经过后续调整之后，他的视力也许能够提升至0.4。如果效果好，后期还启桐会考虑为金晓宇进行手术，让金晓宇的视力更上一层楼。

天才翻译家金晓宇，在知天命的年纪，终于又迎来了属于自己的光明。而他的病情，我相信也一定会有所好转，因为他是一位天才，更是一位情系众人的天才，而人们舍不得让这样一位天才泯灭于众人。

出圈半年，“天才翻译家”金晓宇如今过的怎么样了？

金晓宇如今过得还算不错，但是他的疾病依旧没有办法得到彻底的治疗，他的眼睛的视力有所恢复，不过金晓宇却更愿意戴着从前的眼镜，他说视力恢复效果并不明显，走红对于金晓宇的生活并没有发生太大的改变，他成为了众人敬佩的天才翻译家，不过对于他来说只是翻译的工作扮纯增加激尺了，来家里访问的人更多而已，他自己的时间和生活并没有发生任何改变，面对突如其来的记者和媒体，金晓宇只是觉得有些烦躁，他还没有适应如何与外界相处，她也不打算适应。

不知道大家是否还记得网络上走红的天才翻译家金晓宇，他翻译的水平很高，而这些本领全部都是金晓宇自学的，因为小时候的误伤，金晓宇有一只眼睛摘除了晶体，再加上另外一只眼睛近视眼，所以他的视力很差，再加上金晓宇患有躁郁症，所以他生活中大部分的时间都是待在房间里，做自己喜欢的事情，就连金晓宇自己都不知道知道什么时候会发病，也不知道如何面对今后的生活厅铅咐，他如今和老父亲相依为命，面对朝夕相处的亲人，金晓钟的话也很少。

当时父亲为了让更多人知道金晓宇的才华，希望他今后也有自食其力的本领，父亲主动联系媒体想要分享儿子的故事，一时间金晓钟成为了网络上的红人，大家都知道了这位天才翻译家，随着热度的消退，金晓宇也回归了原来的生活。

我不知道如何定义金晓钟的如今的生活，也不知道对于他来说如今的生活到底是好是坏，也许对于他来说，最坏的事情已经都经历过，现在的这样平静的生活反而是最好的，他唯一担心的就是自己的老父亲。

金晓宇翻译水平知乎

金晓宇翻译水御源平知乎：“天才译者”。

因为一本《天才在左，疯子在右》，人们总是乐见于天才和疯子交织在一起，仿佛这样故事才能有着受难般的沉重感，《我们的天才儿子》的故事也并没有不落窠臼。

所以当精神领域的专家提出“有浪漫化和美化双相群体的嫌疑，也陷入了对精神障碍叙事的固定模板，”这类担忧时，当然可以理解。同样，从金父讲述的过往里，狭隘地放大某些“暴力”元素，也是对这个特殊群体污名化的表现。

无论是浪漫化还是污名化，都不前备应该是大众看待金晓宇的恰当角度。尊重他们一家的遭逢，尊重金父现在的讲述，尊重晓宇的生命意义。

当然我们必须强调，双相障碍（Bipolar disorder）固然有遗传学和生物学的基础，但在相当程度上，双相障碍也是一种社会建构镇悔态的产物，受到社会、经济、政治、文化等重要因素的影响，在躁郁症里，更多的只是生了病的普通人，不是“天才”，更不是“疯子”。

优秀的翻译不仅需精通目标语言和母语，更需懂大量跨学科知识，金晓宇翻译的又大多是社会人文类作品，对其学识要求不可谓不高，查找资料，斟酌句子，推敲用词，有时翻译一本书要一年。

“天才”翻译家金晓宇和父亲金性勇的故事刷屏，金晓宇为何患上了躁郁症？

天才翻译家金晓宇和父亲金性勇的故事刷屏，金晓宇患上躁郁症，也让人们感觉到很唏嘘。金晓宇在小的时候，不小心患上了眼部疾病，而患上躁郁症则是跟先天的基因有关，也跟后期的发展有关，而且躁郁症是要经过专业化的治疗才能够缓解的。但即便如此金晓宇依旧坚持不懈地进行翻译，而且还照顾自己的妈妈，可以说是非常伟大的一个人。

天才翻译家金晓宇 

金晓宇的童年是比较悲惨的，年纪轻轻的就因为意外事故导致自己的眼部残疾，虽然说没有办法去看的东西，而且后期又诊断为躁郁症。躁郁症的表现就是为难以控制的出现了暴躁的行为或者说是抑郁的行为，这种情绪上的极大波动并不是个人可以控制的，但是一旦出现就会影响到个人的正常生活。而这个金晓宇即便是在精神病院住着的时候，即便是自己眼睛有问题，精神上有障碍，但即便如此还没有放弃对生活的希望。而且也凭借自己的翻译天赋，在十年来翻译了英语、闭答纤德语等共22本著作，而且读了浙江图书馆里面几乎所有的外语小说。金晓宇还是一个很有爱心的孩子，照顾了患有阿兹海默症的妈妈三年，可以说这样的举姿一个人是很值得人敬佩的，自然而然这些文章感动了很多人。

金晓宇的发展

在金小宇的爸爸金性勇发了文章之后，就有很多的人表示慰问，而且也希望长期的资助捐款。但是金性勇老人却觉得自己并不需要捐款，只是希望能够把自己的儿子接回来，两个人相轿仿伴。而且希望能够把儿子翻译出来的著作发表。在社会人士的帮助之下，金性勇的愿望也逐渐得到实现了，而且很多人都感谢金晓宇的翻译。

总结

金晓宇可以说是身残志坚，而且能够不断的抗争命运，凭借着自己对文学的热爱，最终坚守了下来，每一个人也可以通过自己喜欢的事情发现人生的美好。