民英文翻译（min英语翻译）

摘要： 【天辰会员平台】本文目录一览：1、农民工用英语怎么说?2、...

【天辰会员平台】

本文目录一览：

• 1、农民工用英语怎么说?
• 2、民族的英文翻译到底是Ethnicity还是nationality?
• 3、“民以食为天”的英文翻译是什么啊?

农民工用英语怎么说?

1、farmer worker又是农民又是工人，矛盾。migrant workers from the rural area比较好。

2、综上所述笔者认为，将汉语中的“农民工”翻译为off-farm workers比较合适。

3、我比较倾向于migrant workers 网上有篇文章，你看一下：“农民工”的英译可谓五花八门，仅笔者见过的就有peasant workers，migrant workers，rural workers，farmers-turned construction workers等。笔者认为，上述译法均有不足。

民族的英文翻译到底是Ethnicity还是nationality?

英文“民族”一词nation，源于拉丁语natio，意为“诞生物”，其原意是指诞生于同一地方民英文翻译的一群人，后来用于泛指人类社会历史发展过程中形成的共同体，即“民族共同体”。

国籍（正式用语）：Nationality 在公文中Nationality一栏填写国籍 民族（广义）：Nation 比如 中华民族 Chinese nation 民族英雄 national hero民族（狭义）：Ethnicity（正式） Ethnic（非正式） 比如 汉族 Han Ethnicity 56个民族 56 ethnicities 说中国有56个nation，会被指分裂国家的。

民族 [mín zú]nation； nationality；例句：但这也可能意味着屈服于更极端或更民族主义的意见。But it could mean bending to more extreme or nationalist sentiment.这个故事牵涉到一个民族英雄。The story is concerned with a national hero.但这种地缘政治民族主义根植于俄罗斯文化中。

ethnicity 或ethnic background，一般是指种族。nationality 政治意味强，它从nation-state来。peoples的政治性最强，等于混同了民族，取消了民族（文化）性，非官方的交流中，用了太矜持、装门面，最好不用。ethnic group 文化意味强些，界限相对模糊。

Nationality 是国籍Ethnicity 是种族、民族 很多地方会分开问是因为现在有许多人有双重国籍，好比说台湾人有 *** 籍与美国国籍，但这不代表台湾人就是白人、北美人种。同样的，一个菲律宾人可能同时也有澳洲国籍，但以人种来说民英文翻译他是菲律宾人，或是东南亚人。

藏族等，都是人类学和生物学意义上的种族。中文“民族”的用法，在很 多场合，可以指种族，如“汉民族”，“少数民族”等。在英语环境里，民族和种族的区别非常清楚，ethnicity是在严格的人类学和生物学意义上 使用的，如“黑人”、“白人”、“亚洲族裔”等。

“民以食为天”的英文翻译是什么啊?

1、翻译：People regard food as their heaven.习语名句翻译注意不能直接按汉字译，注意语法。People 含义：n. 人；人民；人们；v. 使住人；居住于。用法 people的基本意思是“人，人们”，是集体名词，没有复数形式，在句中作主语时，谓语动词用复数。泛指“人们”时其前不加定冠词the。

2、关于民以食为天英文翻译简短，民以食为天英文翻译这个很多人还不知道，今天来为大家解答以上的问题，现在让我们一起来看看吧！民以食为天~Foodistheparamountnecessityofthepeople.Peopleregardfoodastheirprimewant.。本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

3、重点词汇解释 basic 英 [besk] 美 [besk]adj. 基本的；基础的；初级的；含硅少的 n. 基础；根本；[计]BASIC语言 The family is the basic unit of society.家庭是社会的基本单位。