八级翻译（八级翻译题评分标准）

小编 2024-06-10 36 抢沙发

默认

摘要： 【天辰会员注册】本文目录一览：1、英语专业八级句型翻译技巧2、...

【天辰会员注册】

本文目录一览：

1、英语专业八级句型翻译技巧
2、专八翻译的技巧精髓在哪呀?
3、专八翻译有什么技巧?
4、英语专业八级考试十大翻译技巧
5、八年级英语翻译

英语专业八级句型翻译技巧

倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。

主语+把+宾语+形容词谓语+程度补语。此种把字句的把含有致使的含义，汉译英时使用英语中含有致使的动词，构成SVOC句型，或者用S+be+形容词化的过去分词+程度补语句式来翻译。如：1)这项研究把他累坏了。

拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。

在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。如：(1)我们学院受教委和市政府的双重领导。

专八翻译的技巧精髓在哪呀?

长句的翻译汉语：分析性为主，句子结构较松散。英语：综合性为主，句子结构比较严谨。

愿你我能在追求翻译信、达、雅的道路上含笑收割，领略到语言的精髓，感受到文字的魅力。【注意事项】保证译文质量的同时，提升翻译速度。两者发生矛盾时，考场上谨记保量保质。(斟酌前面几句话；兼顾中间几句话；慢待最后几句话。) 精雕细琢面子工程：卷面、字迹、包装，一个都不能少。

）用活用词典，决不可生搬硬套。4）在准确传达原文信息的同时要恰当体现原文风格。例：(1) Death in old age is rarely called untimely—a long life is thought to be a full one. (2000) [原译] 老年人到年纪很老了才死很少被认为死的不是时候，因为人们一般认为长寿着圆满。

转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。

拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。

英语专八翻译技巧目的状语的翻译总的来说，目的状语放在主句前翻译，把说明情况的主句放在后面。She closed the door gently and stepped out of the room for fear that she should awake him.为了不弄醒他，她悄悄关上房门，轻轻地溜了出去。

专八翻译有什么技巧?

1、套译法(套用译语中某个与汉语成语相似的成语来进行翻译的方法)1)两个成语的字面意义和蕴含意义基本一致浑水摸鱼 fish in troubled water 2) 两个成语的比喻形象有所差异，但比喻意译基本一致。

2、转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。

3、拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。

4、专八翻译技巧如下：英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。本文我就为大家带来两套英语专八翻译技巧这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。

5、表达是建立在理解的基础上的，用通顺、流畅的语言准确传达原文信息的过程，能充分体现译者的语言功底和翻译水平。但这个过程实非易事。考试可以从下面几个方面进行训练。1）联系上下文确定词语的含义 2）字词的表达要有分寸，不能随意发挥；要注意词义的褒贬性，切忌无尺度删减。

6、英语专八翻译技巧增译谓语同理，需要增译谓语的情况也时有出现。英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。

英语专业八级考试十大翻译技巧

1、倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。

2、正译法和反译法这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。

3、主语+把+宾语+动词+了(时态标志)。直接译为英语句型：SVO。1)为了赶作实验，老刘把午饭也误了。In order to finish his experiment， old Liu missed his lunch.2)周超同志为了给大家治病，把休息也放弃了。

4、We went to Xiamen this week， Shenzhen next week.我们这周去厦门，下周去深圳。After the party， he has got a very important speech.参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。英语专八翻译技巧时间状语的翻译时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。

5、解题技巧：写之前先酝酿提纲，将每个小点都充实了之后马上动笔，下笔肯定如流，比边想边写快多了，而且也连贯。在发卷子之后就可以看一眼作文题目，然后在整个过程中你都可以思考如何下笔，时间也能争取不少翻译~~~英语专业八级的翻译考试对译文的要求是忠实原文和语言通顺。

6、英语专业八级翻译考英译汉和汉译英两个项目。