难翻译文字（较难翻译的文言句子）

摘要： 【天辰登录链接】本文目录一览：1、...帮忙翻译最后一段文字,十分感谢。尤其最后一句难理解、难翻译:...

【天辰登录链接】

本文目录一览：

• 1、...帮忙翻译最后一段文字,十分感谢。尤其最后一句难理解、难翻译:
• 2、英语书翻译中文难吗?
• 3、最难翻译成英语的汉语句子是哪一句
• 4、你知道哪些无法用普通话翻译的方言?
• 5、古代文言文难翻译的句子

...帮忙翻译最后一段文字,十分感谢。尤其最后一句难理解、难翻译:

我相比之下，生活在我国过高的城市公寓，散步工作，过去腐烂袋的垃圾街，支付高利贷的税项，以地方和国家政府我大致上厌恶，我评价的中产阶级。

尽管住房市场持续疲软，奥巴马政府仍然没有表现出倾向于采用更多积极地国家政策的迹象，而是宁愿将努力地方向集中于国家受灾最严重的方面。

最后一段译文：在周六，持保守态度的活跃人士就他们认为是外交上的一次失败而在东京举行抗议集会。民意调查数据显示，日本民众对于首相的支持率已经下降。

日本有这样一句形容女性美丽的谚语：「站似芍药、坐如牡丹、盈盈步态赛百合。」真希望什么时候有人也能这样对我说。

英语书翻译中文难吗?

阅读题干都有固定通用的翻译了吧。文章的翻译还是有难度。当然，如果句式很简单像什么I am a student之类是很容易的。。翻译是十分高级的英语课程，专业学生都要有相当基础了才开始学，需要对两种语言的语言现象有深入了解才可以。

很多图书原文都是专业性很强的东西，非本专业的人很难看懂，而多数翻译只是外语和中水平好一些，专业知识方面比较欠缺；比如你英语专业毕业，去翻译地质、核能、化工，可能不如英语六级600分以上且有翻译经验的地质、核能、化工专业研究生做的好。

我觉的英译汉更难些。翻译最基本的是理解。毕竟汉语是我们的母语，在翻译成英语时，只要是理解正确，在有一定的词汇量，意思就能表达出来了。但英译汉却因为文化背景，习俗等方面的不同给理解带来了很大的障碍，有时还会弄出笑话。

最难翻译成英语的汉语句子是哪一句

像“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”“在天愿作比翼鸟，再地愿为连理枝”这些都是很难翻译的，首先“灯火阑珊处”“比翼鸟”“连理枝”这些在英文里都不是那么好表达的，不是一句两句就能说的清楚的。

说水，有“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”。

Sixth Sick Sheiks Sixth Sheeps Sick 是英文中最难以发言的一个句子 这只是美国人经常玩的一个绕口令罢了.如果非要把它翻译成中文，也只能翻译成：(估计翻译成中文10个中国人有9个都不还是不懂，也不觉得很好笑，这就是因为语言环境的原因了)中文直译：第六位生病酋长的第六只羊病了。

领导：“你这就不够意思了。”阿呆：“小意思，小意思。”领导：“你这人真有意思。”阿呆：“其实也没有别的意思。”领导：“那我就不好意思了。”阿呆：“是我不好意思。”老外泪流满面，交白卷回国了 就是这个网络上还有关于，意思意思的一个段子，想必大家都听过。

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。 氏时时适市视狮。 十时，适十狮适市。 是时，适施氏适市。 氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。 氏拾是十狮尸，适石室。 石室湿，氏拭室。 氏始试食十狮尸。 食时，始识十狮尸，实是十石狮尸。 试释是事。

你知道哪些无法用普通话翻译的方言?

1、撇 脱——四川方言中指“轻松”，“简单”的意思，常用语。雄起——四川方言中指“坚持”，“不服输”的意思，常用语。惹毛——四川方言中指“发脾气”，“发火”的意思，常用语。扯把子——四川方言中指“骗人”，“讲谎话”的意思，常用语。

2、我觉得无法用普通话翻译的方言有以下三种：温州话 不知大家有没有听说过这样一句话，说是天不怕地不怕，就怕温州人说鬼话。这里所说的鬼话并不是侮辱温州人的意思，因为温州话翻译不出这发音极其复杂，可以说当时的温州人就像风语者一样，起到了相当大作用。

3、江山话：主要流行于浙江衢州及其周边地区，数十万人口使用这种方言。江山话代代相传，至今仍在使用。尽管普通话的影响日益增强，但当地人仍然以说江山话为主，这对维护地方凝聚力具有重要意义。 定州话：南方方言复杂难懂，速度快，对北方人而言如同外语。

4、无法统一，也有“无贵州话”一说，只有贵州各个地方方言。4 湖北方言 主要包括西南官话、江淮官话独立片黄孝片、赣方言，其中西南官话是主体。在湖北的东南，靠近江西的咸宁、大冶、阳新、梁子湖讲赣语，官方称为大通片。湖北东部的武汉市黄陂区、新洲区、孝感、黄冈讲江淮话，官方称为黄孝片。

5、还有当地一个方言叫做“狗狗气气”，这个方言用普通话也很难翻译，但是这个方言所表达的意思就是形容一个人过于的小气，总是过于的计较和算计。还有就是“歹”这个方言很多人也是听不懂，其实这个方言的意思就是吃的意思，比如说吃饭，我们常常叫歹饭。

6、湖广渔夫在前文中，分别谈了方言的古雅、形象、简洁的特征与优点，仍感到意犹未尽。其实方言还具有细腻的优势，对于一些场景的表述，方言比普通话更精细、更具体。一些方言，你用普通话，无法精准“翻译”转换。方言用普通话表述分三种情况：一种情况，同字不同音。对应的是同一个字，只是读音有差异。

古代文言文难翻译的句子

羿裔熠，邑彝，义医，艺诣。熠姨遗一裔伊，伊仪迤，衣旖，异奕矣。熠意伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣。伊驿邑，弋一翳，弈毅。毅仪奕，诣弈，衣异，意逸。毅诣伊，益伊，伊怡，已臆毅矣，毅亦怡伊。翌，伊亦弈毅。毅以蜴贻伊，伊亦贻衣以毅。

一丶原文：西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。西溪的犀牛，喜欢玩耍，席熙每天带犀出去，席熙忙着细心帮犀牛洗澡，犀牛吸着溪水喷向席熙逗他，席熙笑嘻嘻让犀牛不要闹，可是犀牛乐此不疲，就爱嬉戏。

此外，还要注意句子的语气、句子间的关系、修辞手法等，翻译时要完整贴切地表达出来。 多读 俗话说“书读百遍，其义自现”，多读，尤其是反复诵读。是学好文言文的法宝，脱离语言环境，干巴巴地去记一些语法规则是很难达到效果的，最好是在阅读过程中，掌握词语的用法及重要的语法现象。