摘要：
【天辰会员登录】本文目录一览：1、中国那些著名的翻译家,你知道他们都有谁吗2、... 【天辰会员登录】
本文目录一览：
中国那些著名的翻译家,你知道他们都有谁吗
杨绛 江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱钟书夫人。杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《堂吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册。
傅雷，字怒安，被誉为中国翻译界的多面手，早年留学法国，翻译了巴尔扎克、罗曼·罗兰等大师的作品。他的翻译贡献被法国巴尔扎克研究会所认可，但他的悲剧性命运也因“文化大革命”而戛然而止，1966年，他与夫人朱梅馥一同以生命的壮烈告别了世界。
近代：1，傅雷（1908－1966），一代翻译巨匠。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。2，叶君健（1914—1999），作家，文学翻译家。湖北黄安(今红安)人。笔名马耳。1936年毕业于武汉大学外国文学系。1944年至英国剑桥大学皇家学院研究欧洲文学。
中国第一个翻译外国著作的人是谁
1、是严复。严复（1858—19227）中国翻译人，原名宗光中国翻译人，字又陵，后改名复，字几道，汉族，福建侯官县人，近代著名的翻译家、教育家 、新法家代表人。先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院，曾担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长，清朝学部名辞馆总编辑。
2、曾国藩（1811-1872） 初名子城，字伯函，号涤生，谥文正，湖南长沙府湘乡（今湖南省双峰县）人。中国清朝时期的军事家、理学家、政治家，书法家，「中兴名臣」之一，也是文学家，晚清散文「湘乡派」创立人。官至两江总督、直隶总督、武英殿大学士，封一等毅勇侯。
3、中国翻译人我国的外语翻译工作始于东汉桓帝建和二年（公元148年），西域名僧安世高在洛阳翻译中国翻译人了我国的第一部译著《安般守图经》后，佛经的翻译事业开始起步，晋代亿设置译场，有组织地进行佛经翻译工作。到中国翻译人了隋代，长安有了数名翻译人员的佛经翻译中心，而且有十分细致的分工。
4、严复是近代中国系统翻译介绍西方资产阶级学术思想的第一人。通过翻译《天演论》，将达尔文进化论带到中国，并使之超越达尔文生物进化论的范畴而具有了世界观的社会意义。又通过翻译《穆勒名学》和《名学浅说》，将逻辑归纳法和演绎法介绍到中国，其中对培根的经验归纳法尤为重视。
中国近、现代有哪些著名翻译家﹖?
杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康，江苏无锡人，中国现代作家、文学翻译家、外国文学研究家、中国社会科学院荣誉学部委员。译有西班牙塞万提斯《堂·吉诃德》《小癞子》等。
严复（1854—1921），著名学者、杰出翻译家、启蒙思想家；福建福州人，毕生致力于传播西方先进的思想文化，对中国社会的发展产生巨大影响，成为五四运动的动因之一。
傅雷，中国现代著名翻译家，以翻译法国文学作品著称，尤其是罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》等。 叶君健，中国现代翻译家，主要翻译了俄国文学巨匠列夫·托尔斯泰的作品，包括《战争与和平》等。 罗念生，中国著名学者和教授，对古希腊文学的翻译和研究贡献突出。
梁实秋，著名学者、翻译家、散文家，现代中国文坛巨匠，北京人；1923年赴美国留学，获文学硕士。1926年回国后在北京大学等校任教授，他以近40年的漫漫人生翻译完成《莎士比亚全集》40卷，是中国文化史上的不朽盛事，是惟一独自将莎剧全集译成汉语的译者。
季羡林（1911-2009年）：中国著名文学家、语言学家、教育家和社会活动家，季羡林精通12国语言。曾任中国科学院哲学社会科学部委员、北京大学副校长、中国社科院南亚研究所所长。他曾直接从梵文翻译了《沙恭达罗》、《五卷书》、《优哩婆湿》、《罗摩衍那》等印度古典名著。
， 草婴（1923－ ），原名盛俊峰，中国翻译家协会副主席、著名翻译家。， 4，文楚安( 1941年2月2日-2005年9月23日)，四川外国语学院英文系毕业，教授、文学评论家、翻译家，对垮掉的一代文学有很深的研究。籍贯湖南省溆浦县，四川省雅安市人。民盟成员。1963年毕业于四川外语学院英 语系。
中国十个优秀翻译家
杨绛中国翻译人，江苏无锡人，是中国女性作家、文学翻译家和外国文学研究家，同时也是钱钟书中国翻译人的夫人。杨绛精通英语、法语和西班牙语，她翻译的《堂吉诃德》被公认为优秀的翻译作品，至2014年已发行超过70万册。叶君健，他的创作和翻译作品超过800万字。
黄友义自2002年起担任国际译联理事，2005年当选为国际译联副主席，成为中国翻译人我国首位担任该职位的翻译家。他在翻译界具有极高的声誉。 张培基，福建福州人，1921年出生，任教于对外经济贸易大学。
兴万生 男，满族，1930年出生，匈牙利语，中国社会科学院外文所译审。吴易风 男，汉族，1932年4月生于江苏省高邮市。英语，俄语，中国人民大学经济学院教授。2002年中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。巫白慧 男，汉族，1919年9月出生，梵语、英语。
傅雷，中国现代著名翻译家，以翻译法国文学作品著称，尤其是罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》等。 叶君健，中国现代翻译家，主要翻译了俄国文学巨匠列夫·托尔斯泰的作品，包括《战争与和平》等。 罗念生，中国著名学者和教授，对古希腊文学的翻译和研究贡献突出。
傅雷，字怒安，被誉为中国翻译界的多面手，早年留学法国，翻译了巴尔扎克、罗曼·罗兰等大师的作品。他的翻译贡献被法国巴尔扎克研究会所认可，但他的悲剧性命运也因“文化大革命”而戛然而止，1966年，他与夫人朱梅馥一同以生命的壮烈告别了世界。
中国有哪些著名的译者
1、草婴中国翻译人，原名盛峻峰，浙江宁波人，是中国翻译人我国肖洛霍夫作品的首位译者，也是俄罗斯文学的忠实使者。他的译作如莱蒙托夫、卡塔耶夫和尼古拉耶娃等人作品，在中国引起巨大反响。草婴更是完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译，这一壮举独一无二，同时他还担任《辞海》编委，对我国文学辞典编纂做出卓越贡献。
2、杨绛 杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康，[1] 江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱锺书夫人。严复 严复（1858—19227），原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，汉族，福建侯官县人，近代著名的翻译家、教育家 、新法家代表人。
3、梁实秋，著名学者、翻译家、散文家，现代中国文坛巨匠，北京人；1923年赴美国留学，获文学硕士。1926年回国后在北京大学等校任教授，他以近40年的漫漫人生翻译完成《莎士比亚全集》40卷，是中国文化史上的不朽盛事，是惟一独自将莎剧全集译成汉语的译者。
4、杨宪益是中国著名翻译家和外国文学研究专家。他的夫人是英国的戴乃迭女士。她的父母也非常热爱中国，她与中国的缘分也颇为深刻。她曾说中国翻译人：“我不是嫁给了杨宪益，我是嫁给了中国文化”。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译了多部中国经典著作，如《红楼梦》、《儒林外史》等。
5、从东汉到宋朝的佛经翻译，代表人物：玄奘、晋代道安、苻秦的鸠摩罗什。从两汉至唐宋时期，佛教传入中国并与中国传统的儒、道糅合。伴随着佛经的翻译入传，印度的哲学、文学艺术、医学、天文、算术乃至语言在我国都有一定的影响，但这一时期的翻译活动还是以传播宗教为主。
还没有评论，来说两句吧...