回君传的翻译（回君传的作者）

摘要： 【天辰注册链接】本文目录一览：1、袁中道回君传原文及翻译2、...

【天辰注册链接】

本文目录一览：

• 1、袁中道回君传原文及翻译
• 2、袁中道《回君传》的译文和解析

袁中道回君传原文及翻译

回君，和我同是公安县人，又和我是表兄弟。他眼眶幽深，鼻梁高耸，胡须浓密，很像戏台上所演的“回回”（西域少数民族的泛称）样子。我的朋友邱长孺看到他就叫他“回”，同县人于是就用“回”来称呼他。回君聪颖有智慧，沉溺在嬉戏玩乐之中，非常喜欢喝酒。

擅长下棋，经常和别人赌博，挣到钱就用来买酒，乡亲们都讨厌。

而我的弟弟有信寄来，就说以前和我一起的二十多个青年人都已各奔东西，只有回君家中日益贫困，但他一天比一天更喜欢喝酒了。我于是感叹说：“人们都不能忍受那种清苦贫困的生活，可是颜回却没有改变他的乐趣，贤德啊颜回！” 原文 回君者，邑人，于予为表兄弟。

回君，是(我的)同乡，和我是表兄弟。(长着)深陷的眼窝，高高的鼻子，浓密的胡须。回君(很)聪明，沉溺(于)游乐，嗜酒如命。家里(原)有房屋田地，(现在)都没有了，(他家变得)极为贫穷。(他)擅长下棋，经常和别人赌博，挣到钱就用来买酒，乡亲们都讨厌他。

我自己知道上天一定不会断绝我的活路，所以我始终没有忧虑(如果是“优，则通“忧”，根据它本和文意猜测是“营”，可翻译为“始终不经营产业来谋生”)。”我说：“好啊。” 回君的儿子死了，我前去安慰他。

袁中道《回君传》的译文和解析

1、根据它本和文意猜测是“营”，可翻译为“始终不经营产业来谋生”）。”我说回君传的翻译：“好啊。”回君回君传的翻译的儿子死了，我前去安慰回君传的翻译他。回君正好在别人家喝醉了，叫他回来，笑着对我说：“断绝后代子孙的忧愁，难道能到我身上吗？”拉着我就进了酒家，痛饮一直到天亮。

2、回君者，邑人，于予为表兄弟。深目、大鼻、繁须髯，大类俳场上所演回回状。予友丘长孺见而呼之谓回，邑人遂回之焉。回聪慧，耽娱乐，嗜酒喜伎入骨。家有庐舍田亩荡尽。遂赤贫。善博戏，时与人赌，得钱即以市酒，邑人皆恶之。予少年好嬉游，绝喜与饮。邑人以之规予曰：“吾辈亦可共饮，乃与无赖人饮何也。

3、回君，是(我的)同乡，和我是表兄弟。(长着)深陷的眼窝，高高的鼻子，浓密的胡须。回君(很)聪明，沉溺(于)游乐，嗜酒如命。家里(原)有房屋田地，(现在)都没有了，(他家变得)极为贫穷。(他)擅长下棋，经常和别人赌博，挣到钱就用来买酒，乡亲们都讨厌他。