书愤二首翻译（书愤翻译和注释）

摘要： 【天辰注册链接】本文目录一览：1、陆游:书愤2、书愤的翻译...

【天辰注册链接】

本文目录一览：

• 1、陆游:书愤
• 2、书愤的翻译
• 3、壮心未与年俱老,死去犹能作鬼雄。原文_翻译及赏析

陆游:书愤

1、原文：书愤 宋 陆游 早岁那知世事艰，中原北望气如山。楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！译文：年轻时就立志北伐中原， 哪想到竟然是如此艰难。我常常北望那中原大地， 热血沸腾啊怨气如山啊。

2、《书愤》是陆游的七律名篇之一，全诗感情沉郁，气韵浑厚，显然得力于杜甫。“楼船”、“铁马”两句，雄放豪迈，为人们广泛传诵。

3、书愤 作者：宋·陆游 清汴逶迤贯旧京，宫墙春草几番生。剖心莫写孤臣愤，抉眼终看此虏平。天地固将容小丑，犬羊自惯渎齐盟。蓬窗老抱横行路，未敢随人说弭兵。译文：年轻时哪里知道世事如此艰难，北望中原，收复故土的豪迈气概坚定如山。记得在瓜州渡痛击金兵，雪夜里飞奔着楼船战舰。

4、书愤二首赏析 陆游曾说「盖人之情，悲愤积于中而无言，始发为诗。不然，无诗矣。」（《渭南文集》卷十五《澹斋居士诗序》）正是在这种思想的支配下，陆游经常在作品中抒发出浓勃深沉的积愤。这两首所抒发的，「就是塞上长城空自许」，「但悲不见九州同」的悲愤。

书愤的翻译

1、译文 年轻时就立志北伐中原， 哪想到竟然是如此艰难。我常常北望那中原大地， 热血沸腾啊怨气如山啊。记得在瓜州渡痛击金兵， 雪夜里飞奔着楼船战舰。秋风中跨战马纵横驰骋， 收复了大散关捷报频传。想当初我自比万里长城， 立壮志为祖国扫除边患。到如今垂垂老鬓发如霜， 盼北伐盼恢复都成空谈。

2、书愤原文及翻译如下：原文：陆游《书愤》早岁哪知世事艰，中原北望气如山。楼船雪夜瓜洲渡，铁马秋风大散关。塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。《出师》一表真名世，千载谁堪伯仲间。翻译：年轻时哪里知道世事艰难，北望被金人侵占的中原气概有如高山。

3、祖国山河自古以来都有过分裂的局面，而今（江南）竟闻不到汴京和洛阳的胡人气息（指南方小朝廷不在乎北地尽失）。大盗都曾经跟从宗泽老将军抗金，留在北方的同胞也还盼着岳家军再次到来。

4、书愤：书写自己的愤恨之情。书：写。早岁：早年，年轻时。那：即“哪”。世事艰：指抗金大业屡遭破坏。“中原”句：北望中原，收复故土的豪迈气概坚定如山。中原北望，“北望中原”的倒文。气，气概。楼船，指采石之战中宋军使用的车船，又名明轮船、车轮柯。

壮心未与年俱老,死去犹能作鬼雄。原文_翻译及赏析

1、抒怀 ， 壮志未酬愤懑 译文及注释 译文 我这白发稀疏的老头幽住在镜湖旁，只有公正的天地能洞察我报国无门的忠肝义肠。 遭难的苏武熬住书愤二首翻译了十数年吞毡咽雪的风霜，忧愤的张巡面对叛贼恨得把牙齿咬碎嚼光。 丝丝的春雨飘洒在上林苑的乱草上，清冷的夜月照见了洛阳宫的断砖破墙。

2、译文 年轻时就立志北伐中原， 哪想到竟然是如此艰难。我常常北望那中原大地， 热血沸腾啊怨气如山啊。记得在瓜州渡痛击金兵， 雪夜里飞奔着楼船战舰。秋风中跨战马纵横驰骋， 收复了大散关捷报频传。想当初我自比万里长城， 立壮志为祖国扫除边患。到如今垂垂老鬓发如霜， 盼北伐盼恢复都成空谈。

3、壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄书愤二首翻译：我的雄心壮志并没随着年纪的增长而衰退，死了以后还可以作鬼中的强者，继续和敌人搏斗。注释：①壮心：雄心。②鬼雄：鬼中之雄杰。用以誉为国捐躯者。出自南宋诗人陆游的《书愤·其二》白发萧萧卧泽中，秪凭天地鉴孤忠。厄穷苏武餐毡久，忧愤张巡嚼齿空。

4、这两句的意思是：我的雄心壮心并没有同年岁一起衰老消亡，纵然死了我也能做鬼中雄杰英明流芳！诗句出自宋代著文学家陆游的《书愤五首·其二》。

5、翻译：年老的千里马虽然伏在马槽旁，雄心壮志仍是驰骋千里。《酬乐天咏老见示》唐代：刘禹锡 莫道桑榆晚，为霞尚满天。翻译：不要说太阳到达桑榆之间已近傍晚，它的霞光余辉照样可以映红满天。《书愤二首》宋代：陆游 壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄。