民工的翻译（民工的英文单词是什么）

摘要： 【天辰怎么注册】本文目录一览：1、农民工用英语怎么说?2、民工用英文怎么说?...

【天辰怎么注册】

本文目录一览：

• 1、农民工用英语怎么说?
• 2、民工用英文怎么说?
• 3、翻译:民工

农民工用英语怎么说?

农民工的英文：peasant-worker 词汇解析 peasant 英[pez()nt]；美[pznt]n. 农民；乡下人 例：It is the lament of an impoverished peasant.它是一个已贫穷化的农民的哀词。

farmer worker又是农民又是工人，矛盾。migrant workers from the rural area比较好。

综上所述笔者认为，将汉语中的“农民工”翻译为off-farm workers比较合适。

我比较倾向于migrant workers 网上有篇文章，你看一下：“农民工”的英译可谓五花八门，仅笔者见过的就有peasant workers，migrant workers，rural workers，farmers-turned construction workers等。笔者认为，上述译法均有不足。

民工用英文怎么说?

migrant worker(打工仔，民工)特色名词，参考下文：英文中没有“民工”一词，要么被一些外文媒体写作拼音“mingong”要么直接译为“migrant”，意为迁移者，当然，还有一些国内英文媒体，比如chinadaily译为“immigrant”，意为移民。

比如．migrant worker，rural worker，labourer，peasant －－－ 下面在具体语言环境中体验 民工的翻译吧！ according to a recent survey， in Shanghai alone there are more than 5 million migrant workers.根据最近的一项调查，单上海就有250 多万外来民工。

农民工的英文：peasant-worker 词汇解析 peasant 英[pez()nt]；美[pznt]n. 农民；乡下人 例：It is the lament of an impoverished peasant.它是一个已贫穷化的农民的哀词。

其实，英语中就有off-farm income，off-farm employment及off-farm work等说法，其中off-farm work是指农民离开土地到城里所从事的工作，如果这类工作是季节性的，可以说seasonal off-farm work，如果是长期工则说permanent off-farm work。

翻译:民工

1、migrant worker(打工仔，民工)特色名词，参考下文：英文中没有“民工”一词，要么被一些外文媒体写作拼音“mingong”要么直接译为“migrant”，意为迁移者，当然，还有一些国内英文媒体，比如chinadaily译为“immigrant”，意为移民。

2、或者rural workers.例句：人们对于民工的心情是复杂的。There is an ambivalent feeling towards rural workers.城市居民还责怪民工造成了城市犯罪率大幅度上升。City residents also blame migrant workers for the sharp rise in the urban crime rate.城市居民抱怨民工威胁着本来已很紧张的城市就业机会。

3、比如．migrant worker，rural worker，labourer，peasant －－－ 下面在具体语言环境中体验 民工的翻译吧！ according to a recent survey， in Shanghai alone there are more than 5 million migrant workers.根据最近的一项调查，单上海就有250 多万外来民工。

4、农民工的英文：peasant-worker 词汇解析 peasant 英[pez()nt]；美[pznt]n. 农民；乡下人 例：It is the lament of an impoverished peasant.它是一个已贫穷化的农民的哀词。

5、off-farm work but many part-time farmers were trade *** en and managers in business.3）The type of off-farm work varied but many were in an oil-related industry， working shifts at Flotta oil terminal.综上所述笔者认为，将汉语中的“农民工”翻译为off-farm workers比较合适。