辅助翻译（CAT计算机辅助翻译）

摘要： 【天辰注册登录】本文目录一览：1、什么是计算机辅助翻译?2、计算机辅助翻译有哪些作用?...

【天辰注册登录】

本文目录一览：

• 1、什么是计算机辅助翻译?
• 2、计算机辅助翻译有哪些作用?
• 3、计算机辅助翻译有什么用?
• 4、开源的计算机辅助翻译软件

什么是计算机辅助翻译?

计算机辅助翻译（Computeraidedtranslation，CAT）类似于CAD（计算机辅助设计），能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。

计算机辅助翻译是一门技术，其英文是Computer-aided translation，简称 CAT。它可以帮助译者更高效、轻松地完成翻译工作，翻译效率可提高一倍以上。利用计算机辅助翻译软件，我们可以把翻译过程中的机械、重复的工作交给计算机来完成。这样，译者只需将精力放在译作上就可以了。

CAD：计算机辅助设计(CAD-Computer Aided Design)指利用计算机及其图形设备帮助设计人员进行设计工作。CAM：CAM (computer Aided Manufacturing，计算机辅助制造)的核心是计算机数值控制（简称数控），是将计算机应用于制造生产过程的过程或系统。CAT：CAT(Computer Aided Translation)计算机辅助翻译。

计算机辅助翻译（Computer aided translation，CAT），能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。

计算机辅助翻译有哪些作用?

1、计算机辅助翻译就是利用电脑软件帮助我们进行翻译活动的一门技术。在学习使用了一次TRADOS和memoQ之后，我感到，计算机辅助翻译是在我们人工翻译的基础上，学习和记忆相似的句子和片段，帮助我们节约许多重复劳动，提高了翻译的速度和准确性。

2、功能：计算机翻译技术，核心就是记忆技术，发挥翻译记忆库和术语库两大主要功能，还有保留原文格式、搜索、质量检查等辅助功能。意义：提高翻译效率，保证术语、语言风格和文本格式的一致性，保证翻译质量。此外，术语库和记忆库可以共享，因此可以使得翻译进行交流和合作，打破了传统的单人翻译。

3、总之，计算机辅助翻译是一种利用计算机技术辅助人工翻译过程的方法。它结合了机器翻译和人工翻译的优势，通过提供术语管理、翻译记忆、自动建议等功能，帮助翻译人员更加高效地完成翻译任务。同时，CAT软件还支持多人协作和项目管理，使得翻译过程更加高效和有序。

计算机辅助翻译有什么用?

计算机辅助翻译能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。 它不同于机器翻译，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。

译者需要做的就只是翻译新的内容，相同或相似的内容可以直接应用，只需要再根据具体文本语境加以调整即可，这大大帮助译者提高了翻译效率，节省了时间。

做翻译不是必须要用CAT，但是合理使用CAT可以帮助节省时间。概念 CAT指的是computer aided translation，即计算机辅助翻译，从字面意思上可以看出，CAT工具主要是用于辅助翻译的，在翻译过程中可以为翻译人员提供一些帮助，从而提高效率。

CAT（computer-assisted translation）即计算机辅助翻译。顾名思义，是以电脑程式辅助人工翻译以及维持词汇的一致性 电脑辅助翻译中最常见的工具，便是翻译记忆库，这是以数据库的方式存储原文与译文，译者可以在翻译的同时利用电脑分析与搜寻翻译记忆库，找出相同或相似的句子，供译者使用或者参考。

开源的计算机辅助翻译软件

1、- Transmate：由成都优译公司开发，集成了翻译记忆、自动排版等功能，适合多种翻译需求。- 快译点：功能强大的云翻译辅助软件，提供词汇辅助、项目管理等功能。- 雪人CAT：由佛山市雪人计算机有限公司开发，适用于Windows系统，提供实时翻译预览等便捷功能。

2、OmegaT是一款开源的计算机辅助翻译软件，也被称为CAT工具。

3、快译点是一款功能强大的云翻译辅助软件，不仅包含了传统的CAT软件的翻译记忆功能，同时也为用户提供词汇辅助、参考辅助、输入辅助、项目管理、语料管理等功能。

4、不可以。根据调查omegat得知，由于插件属于第三方软件，在omegat内并不允许使用第三方软件，因此并不能使用。OmegaT是一款开源的计算机辅助翻译软件，既CAT软件。