翻译家古代（翻译家及其翻译作品）

小编 2024-07-16 26 抢沙发

默认

摘要： 【天辰会员】本文目录一览：1、中国古代四大翻译家2、...

【天辰会员】

本文目录一览：

1、中国古代四大翻译家
2、中国历史上经历了哪几次翻译高潮?代表人物有哪些
3、宋朝翻译家是如何学外语的?古代翻译待遇高么?
4、全国翻译公司排行榜
5、对中国历史有重大影响的翻译家林纾的故事
6、中国的翻译家及其作品有哪些?

中国古代四大翻译家

1、四大译师是摩罗什、真谛、玄奘和义净。鸠摩罗什简介鸠摩罗什青少年时期游学西域和天竺诸国，在命运翻译家古代的重要时刻作出了抉择，他以极大毅力和愿心从西域来到长安，在促进西域和中国内地的文化、艺术、宗教和语言学术交流方面作出贡献，并在翻译学领域具有筑基开源之功。

2、鸠摩罗什、真谛、玄奘、不空四位高僧，被称为中国佛教史上的四大翻译家。这四人中，玄奘译书最多，译文最精。他的生平翻译家古代我们已经说过，这里简单介绍一下另外三位。唐玄奘像鸠摩罗什（343—413年）翻译家古代：后秦时龟兹人。其父原为印度婆罗门，世袭高位，后出家，远投龟兹。在龟兹与王妹成婚。

3、玄奘与后秦的鸠摩罗什、陈朝的真谛和唐中叶的不空齐名，成为四大翻译家之一。译经工作组织严密，有“译主”，就梵本用华语进行翻译。有“笔授”，将译主翻译之义用文字记录下来，又称“缀文”。有“润文”，对所录文字进行润色。有“证梵本”，以译出之文，核对梵本。

中国历史上经历了哪几次翻译高潮?代表人物有哪些

1、从东汉到宋朝的佛经翻译，代表人物：玄奘、晋代道安、苻秦的鸠摩罗什。从两汉至唐宋时期，佛教传入中国并与中国传统的儒、道糅合。伴随着佛经的翻译入传，印度的哲学、文学艺术、医学、天文、算术乃至语言在我国都有一定的影响，但这一时期的翻译活动还是以传播宗教为主。

2、中国的翻译史上的五次翻译高潮，分别是两汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译、鸦片战争至五四运动时期的西学翻译、建国初期到文革之前的东西方文学翻译和七十年代至今翻译。两汉至唐宋的佛教翻译：从两汉至唐宋时期，佛教传入中国并与中国传统的儒、道糅合。

3、明末清初的西学翻译，代表人物：徐光启、李之藻。那时由于对外交通的需要，创立了四夷馆，培训翻译人才。明代末期，西学东渐，翻译工作更活跃起来。但此时翻译的方向已完全改变，不再是印度的佛经，而是欧洲的天文、几何、医学等方面的典籍，中国翻译史已达到了一个新的阶段。

4、我国翻译历史上第一个高潮即佛经翻译的高潮，一直到西域高僧安世高于公元 148 年来洛阳之后才开始形成。而在西方，公元前三世纪中叶安德罗尼柯用拉丁文翻译的荷马史诗《奥德赛》，却成了西方翻译史上第一大高潮的先导。

宋朝翻译家是如何学外语的?古代翻译待遇高么?

其实在宋朝年间就已经有翻译家了翻译家古代，只不过当时翻译家古代他们的地位和待遇都不算很高。毕竟主要还是日常沟通、做生意为主，翻译文字作品就比较少了。总体来说，算是一份吃力不讨好的工作。工作不易地位低，古代翻译不好干。

所以精通各族语言，乃至国外语言的人都比较多，特别是商人，宋朝海外贸易繁盛，翻译就尤为重要了。从古到今都是有翻译存在的。若是不愿意找翻译，或者翻译人员找不到，或者是翻译人员价格高，那么就可以自己学习目的国的语言，这样也是可以听懂外国人说话的意思。

从东汉到宋朝的佛经翻译，代表人物翻译家古代：玄奘、晋代道安、苻秦的鸠摩罗什。从两汉至唐宋时期，佛教传入中国并与中国传统的儒、道糅合。伴随着佛经的翻译入传，印度的哲学、文学艺术、医学、天文、算术乃至语言在我国都有一定的影响，但这一时期的翻译活动还是以传播宗教为主。

而元明两朝，政府还专门设置了一个叫会同馆的部门负责接待外宾，大概就相当于我们现在的外交部。会同馆里的人外语都很了解，给当时国家的海商发展做了很多贡献。会同馆还会定期招收一些学生，培训他们外语，让他们以后从事翻译工作。

全国翻译公司排行榜

Lionbridge：作为一家全球性的翻译和内容管理公司，Lionbridge 提供多语言翻译、本地化、语言测试等服务。他们与客户紧密合作，致力于为他们提供定制化的解决方案。TransPerfect：作为全球最大的私人翻译服务提供商之一，TransPerfect 提供全方位的翻译和本地化解决方案。

西安翻译公司十大品牌排行榜，前十名分别是邦尼翻译、朗顿翻译、欧朗国际翻译、金科翻译、中译翻译、艾克森翻译、科林翻译、东琦翻译、聚点翻译、毅丰翻译。

讲真，相较于其他行业/领域，迄今为止国内并无权威的专业组织或者既定的评判标准选出所谓的“国内翻译公司排名”、“全国十佳翻译服务企业”、“中国十大翻译公司”、“中国翻译公司排行榜”等称号，但业内还是有很多专业的翻译公司和负责任的翻译从业人员脚踏实地、兢兢业业地做好自己的本职工作。

在众多榜单中小编找到了这个：2019年语言服务市场报告《全球语言服务提供商Top100》，排名前十位中没有一家中国企业，从榜单看欧洲和北美的语言服务公司占据了榜单大部分名额，亚洲公司较少，第十七位才是来自大陆的Pactera公司，完全针对国内翻译行业的排行榜，并没有没有数据可以借鉴。

可是如果说要让大家随口说出几个深入人心的具有广泛知名度的翻译服务企业，可能大家都会语塞，国内翻译市场虽然发展较快，但是由于其本身业务的特点，品牌知名度并不普及。

其中，净利润超100亿元的8家企业中有银行、保险、券商等金融业企业6家，合计2089亿元，但总体增速趋缓。

对中国历史有重大影响的翻译家林纾的故事

1、翻译完这部小说后翻译家古代，林纾的名气在中国逐渐响亮起来。从林纾和翻译家古代他的朋友在翻译《茶花女》时流泪的故事中，翻译家古代我们可以看出林纾是一个很细腻的人。林舒米林纾是中国历史上一位非常有才能的学者。翻译家古代他小时候就表现出非常好学的特质。无论年轻时，他都把精力投入到学习中，也正因为如此，他才能够取得后来的成就。

2、在中国早期翻译家中有一个在中国历史上有很大的影响，这个人的名字叫做林纾。林纾小的时候家里非常贫穷，父亲常年不在他的身边，只有母亲陪伴着她，所以导致林纾小的时候是一个心思非常敏感的人。有关于林纾的故事非常多，从林纾的故事中也能够看出林纾是一个情感非常细腻的人。

3、国王就要少年把切经历都告诉他。柯德金说道：当我们早上赶着鹅群经过黑暗的城门时，她会哭泣着与挂在城墙上的个马头交谈，说道：一，故事大全我为大家带来一篇林纾――不通外文的翻译家，快来看看吧通力合作林纾5岁那年，外祖母开始教他读书识字，启蒙课本是《孝经》。

4、林纾真正开始翻译小说，开始于1897年，当时，他年轻丧偶，郁郁寡欢，为帮助他排遣郁闷，好友王寿昌提翻译家古代了个别开生面的建议，与他合作翻译法国作家小仲马的《茶花女》。因王寿昌曾留学法国，法文很好，因此由他口述故事情节，让林纾再以美文写出。

5、法国小仲马的《茶花女》，就是他与别人合作翻译的第一部外国长篇小说。康有为把林纾与严复并列为当时最杰出的翻译家，称赞说“译才并世数严林”。毛主席的读书的故事：几十年来，毛主席一直很忙，可他总是挤出时间，哪怕是分分秒秒，也要用来看书学习。