翻译化（翻译化具体为抽象）

小编 2024-07-17 29 抢沙发

默认

摘要： 【天辰登录平台】本文目录一览：1、翻译异化和归化的区别2、...

【天辰登录平台】

本文目录一览：

1、翻译异化和归化的区别
2、英汉翻译中归化和异化的例子有哪些?
3、什么是翻译中的异化和归化?
4、“化”字翻译为英语应该怎么翻译?
5、什么叫做异化翻译?
6、网络时代的译员,应该知道哪些翻译技术?

翻译异化和归化的区别

翻译方法不同：异化主张译文在语言和文化特色上尽量向原文靠拢翻译化，保留源语的文化和语言特色翻译化，让读者在阅读中感受到异国情调翻译化，而归化则更注重译文的流畅性和可读性，主张将原文按照目标语言的文化和语言表达习惯进行翻译，以使读者更容易理解和接受。

归化和异化的区别是：归化：是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容翻译化；异化：是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。

归化与异化的区别：定义归化指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其翻译化他国家国籍的行为。一般是居住在国外的人，依据所居国的法律规定取得新国籍。归化翻译主要是遵循目的语文化当前的主流价值观，翻译时以目的语文化为归宿，将读者立于核心地位，充分考虑读者的文化背景，信息接受能力与接受习惯。

中文翻译英文时，归化和异化是两种不同的翻译策略。归化是指将外来语翻译成与目标语言相似的形式，使其更容易被理解和接受。异化则是指保留原文的形式和结构，使翻译更加忠实于原文的意思。以下是一些例子：归化：电视翻译成television，而不是直接音译成diànshì。

翻译的归化和异化是两种主要的翻译策略。归化翻译旨在使译文更自然、流畅，尽可能接近目标语言的文化和语言习惯；而异化翻译则更注重保留原文的语言和文化特色，即使译文显得较为生硬或陌生。归化翻译主张以目标语言文化为背景，尽可能将原文转化为读者熟悉的表达方式和文化元素，以便读者能够更好地理解和接受。

英汉翻译中归化和异化的例子有哪些?

在英汉翻译中，归化和异化的例子包括翻译化：在一个句子中，我待在三年级四班的时间是别人的三倍，所以我接受的教育也是别人的三倍。我学得很彻底。就这样，普通英语句子的基本结构深深地烙印在我的骨髓里——这是一件翻译化了不起的事情。

例如，把crocodile tears 译为鳄鱼泪，就是异化的翻译方法；舍弃原语所包含的文化、形象色彩，取而代之用译文的文化色彩，或者牺牲这种文化色彩而只翻译出其意义就是归化，就是让原文“归顺”于译文。例如把crocodile tears 译为假惺惺的眼泪，就是归化的翻译方法。

翻译中“归化”首先表现在把原文的句式按照中文的习惯句式译出。例如：Behind the mountain，the sun set.译为“日落山阴”就是句式上的“归化”；模仿原文的句式如所谓的“欧化句式”，译为“山背后，太阳落下去了”就是句式上的“异化”。

异化和归化是一种策略，在实践中，直译、改译、增译等方法都可能被采用。作为一对专有翻译术语， Foeignizing translation / domesticating translation 只是在最新的英文学术著作中得到阐述。而 free translation / literal translation 则不然。

什么是翻译中的异化和归化?

归化和异化是翻译领域中的两个重要术语。归化，指的是在翻译过程中，尽量使译文贴近本民族的语言习惯和文化背景，使得译文读者能够容易理解并接受。换句话说，归化翻译注重译文的可读性和流畅性，强调以读者为中心，追求“本土化”的表达效果。

归化和异化的区别是：归化：是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容；异化：是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。

归化是采用民族中心主义态度，是外语文本符合译语的文化价值观，把原作者带入译语文化。译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来；同时，译者还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于读者理解和接受。

“化”字翻译为英语应该怎么翻译?

1、melt n. 融化；熔化；溶解 v. 熔化，溶解，渐混 vi. 熔化，融化 The snow has melted.雪已融化了。The sugar melted in the tea.糖在茶水中溶解了。One color melted into another.一种颜色渐渐变成另一种颜色。

2、现代化 [词典] modernization； modernize； update； streamline； aggiornamento；[例句]政府为实现祖国的社会主义现代化，作出了进行新的长征的重大部署。

3、正常化：normal - normalize， normalization 但是也有很多不遵循这个规则，有些词的动词、名词形式就表示...化，比如说简化simplify、强化strengthen、自动化automate等。

什么叫做异化翻译?

1、异化是翻译学中一个重要的概念，指在翻译过程中为了保证翻译成果符合目标语言读者的语言习惯和文化背景，而对源语言的语言和文化进行改变的现象。翻译学中的异化可分为语言异化和文化异化两种类型。

2、异化翻译是“对译入语文化”价值观施加种族离心的压力，以“在翻译作品”中体现外国文本语言和文化的差异，从而把读者“送到”国外。Venuti认为异化翻译能够“抑制翻译中种族中心的暴力”，抑制英语国家“暴力”的归化翻译文化价值观。

3、异化翻译方法，又称为译文本位翻译法，它是将原文的语言形式体系与语言的思维本质进行分离，从而在翻译过程中产生一定程度的“异化效果”。异化翻译方法主要强调译文与原文之间的差异，以及在语言表达上的个性化和特有形式的呈现，以达到更好地表达源语文化特征和风格的目的。

4、翻译的归化和异化是两种主要的翻译策略。归化翻译旨在使译文更自然、流畅，尽可能接近目标语言的文化和语言习惯；而异化翻译则更注重保留原文的语言和文化特色，即使译文显得较为生硬或陌生。归化翻译主张以目标语言文化为背景，尽可能将原文转化为读者熟悉的表达方式和文化元素，以便读者能够更好地理解和接受。

5、异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。

6、中文翻译英文时，归化和异化是两种不同的翻译策略。归化是指将外来语翻译成与目标语言相似的形式，使其更容易被理解和接受。异化则是指保留原文的形式和结构，使翻译更加忠实于原文的意思。以下是一些例子：归化：电视翻译成television，而不是直接音译成diànshì。