摘要：
【天辰注册入口】本文目录一览：1、诗歌的英文单词怎么说?2、如何正确翻译诗歌... 【天辰注册入口】
本文目录一览：
诗歌的英文单词怎么说?
1、诗歌的英文：poetry 词汇解析 poetry 英[ptr]；美[potri]n. 诗；诗意，诗情；诗歌，诗歌艺术 例：After all， we both read poetry.毕竟我们都咏读过不少诗歌。例：His music is purer poetry than a poem in words.他的音乐比诗文更具诗意。
2、诗歌的英文单词poem 词汇解析：poetry英[ptr]；美[potri]n.诗；诗意，诗情；诗歌，诗歌艺术 例：After all，we both read poetry.毕竟我们都咏读过不少诗歌。His music is purer poetry than a poem in words.他的音乐比诗文更具诗意。
3、诗歌的英文单词是poetry，这个词汇充满着诗意和文学感。诗歌是文字的艺术，它既可以表现个体的情感，也可以展示社会的现象。诗歌的魅力在于，它能够传达观察者的感受，通过词汇和韵律的运用，将情感和思想娓娓道来。
4、诗歌 compile an anthology of poems 汇编诗歌选 -- 英汉 - 辞典例句 Dances and recitations of poems are performed alternately.舞蹈、诗歌朗诵穿插表演。-- 英汉 - 辞典例句 Most of her poems abound in imagery.她的诗歌大多数富于形象。
5、任何语言都会有自己的诗歌。英语中也有诗，英文单词poem就是诗歌的意思。说明英语中有“诗”这种韵文形式。比如著名的《莎士比亚十四行诗》，就是英文文学中非常经典的诗歌集。
6、诗歌的单词有：ballad。诗歌的单词有：ballad。词性是：名词。拼音是：shīgē。注音是：ㄕㄍㄜ。结构是：诗(左右结构)歌(左右结构)。诗歌的具体解释是什么呢，我们通过以下几个方面为您介绍：词语解释【点此查看计划详细内容】诗歌shīgē。
如何正确翻译诗歌
1、不同领域是有不同翻译规则翻译诗歌的，在诗歌翻译中翻译诗歌的，就有直译或意译、异化或归化、音行意原则、韵律再创造等等。汉语且其他语言在形式上文化背景上有很大翻译诗歌的的差异，诗歌翻译也是备受关注的话题。中国现代翻译开创期是从“五·四”开始，那时存在不同的主张且不同的流派。
2、我以为在古典诗歌的翻译上，应该把握和注意好以下几点：（1）熟读原诗，领会其意境。要翻译诗歌的了解和掌握其社会背景及作者生活经历，为译作定下基调。（2）要把译文译成诗体式，且译出的诗体式句子字数相等。
3、保持诗歌的韵律和节奏：诗歌的韵律和节奏是其美感的重要组成部分。在翻译时，尽量保持原诗的韵律和节奏，使译文具有一定的音乐性和朗读感。注意意象的传达：诗歌往往通过生动的意象来表达诗人的情感和思想。在翻译时，要尽可能地保留这些意象，使译文具有较高的审美价值。
4、翻译界有个说法，对外语的翻译要讲究“信、达、雅”，顾名思义，信就是文章意思要忠实原文，不要断章取义，也不能添油加醋。达就是意思要翻译准确到位，雅就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。
5、一般认为，诗歌翻译的最基本原则是，诗必须译成诗的形式，不能译成散文，否则就不能称为翻译。“附录一”中《月夜》的第五个译本与其说是翻译，不如说是编译或释义。其次，诗歌翻译应以行为基本单位，并应尽量保留原来的标点，通常不能随意合并或分拆诗行，这对保留原诗的风格和韵味是很重要的。
6、反复修订：翻译诗歌不是一件容易的事，往往需要多次修订才能达到满意的效果。在每次修订时，都应重新考虑诗歌的含义、节奏、韵律、形象和隐喻，以及诗人的声音。寻求反馈：如果可能的话，可以让其他人阅读你的翻译，并提供反馈。他们可能会提供一些有价值的建议，帮助你改进翻译。
向各位请教有哪些国外的翻译家把中文诗歌翻译成英语
把中文诗歌翻译成英语翻译诗歌的的翻译家有：埃兹拉•翻译诗歌的；庞德、爱德华哈珀帕克、阿瑟戴维韦利、翟理斯等。以较为典型的庞德为例翻译诗歌的，他是美国诗人和文学评论家翻译诗歌的，意象派诗歌运动的重要代表人物，美国艺术文学院成员。
葛浩文 葛浩文原名Howard Goldblatt，是美国著名的汉学家，翻译家。他被誉为“公认的中国现代、当代文学之首席翻译家”。他非常热爱中国文化，甚至给自己起翻译诗歌的了个中文名字。莫言的多部作品都由其翻译的。2012年，莫言的小说《丰乳肥臀》获得诺贝尔文学奖，也离不开葛浩文的巨大贡献。
吕同六，意大利语翻译家。主要译著有：《卡尔维诺文集》、《莫拉维亚文集》。罗念生（1904-1990），学名罗懋德。生于四川威远。
如何把中国古典诗词翻译成英文
1、翻译成英语的方法有很多种，以下是一些常见的方法：直译法：这是最传统的方法，直接将古诗的每个字和词对应到英语中。这种方法需要译者对两种语言都有深入的理解。意译法：这种方法是根据古诗的意思来翻译，而不是按照字面意思。这种方法可以保留古诗的意境和情感。
2、在沪江网上有一个栏目是每周一首的将古诗词翻译成英文，希望对你有帮助。例如：路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
3、在我们翻译的时候，一定要多个方面的去考虑，这样翻译出来的效果，才会更令人满意。当我们遇到自己不会的翻译时，我们可以通过网络，或者是字典来查询，这样也可以加强自己的记忆。
英文诗歌翻译的技巧有什么?
1、保持诗歌的节奏和韵律：诗歌的节奏和韵律是其重要的组成部分。在翻译时，应尽可能地保持这些元素。这可能需要你在目标语言中找到相应的押韵词或者创造出新的节奏模式。保持诗歌的形象和隐喻：诗歌中的比喻和象征往往承载着深层的意义。在翻译时，应尽可能地保留这些元素，或者找到目标语言中的等效表达。
2、翻译界有个说法，对外语的翻译要讲究“信、达、雅”，顾名思义，信就是文章意思要忠实原文，不要断章取义，也不能添油加醋。达就是意思要翻译准确到位，雅就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。
3、翻开翻译教科书可以看到种种改造句型、调整词序、增删语句、倒换表达方法、转移修辞手段、变更思维模式等从实践中总结出来的技巧。这些技巧多是变死 “形” 为活 “形”。 翻译中，各种文体以文学翻译为最难；而文学翻译中又以诗歌翻译为最难，这是不争的事实。
4、总的来说，语法结构就象一条藤，把英语的词语象葡萄一样串联起来。所以，要仔细的理解英语，就必须要找出葡萄藤的主干(英语的主干或主句)和枝叶(英语的修饰或从句)。在准确理解句子语法结构和逻辑结构的前提下，就具备了翻译的基本能力。
翻译诗歌的方法及注意事项
我以为在古典诗歌的翻译上，应该把握和注意好以下几点：（1）熟读原诗，领会其意境。要了解和掌握其社会背景及作者生活经历，为译作定下基调。（2）要把译文译成诗体式，且译出的诗体式句子字数相等。
保持诗歌的节奏和韵律：诗歌的节奏和韵律是其重要的组成部分。在翻译时，应尽可能地保持这些元素。这可能需要你在目标语言中找到相应的押韵词或者创造出新的节奏模式。保持诗歌的形象和隐喻：诗歌中的比喻和象征往往承载着深层的意义。在翻译时，应尽可能地保留这些元素，或者找到目标语言中的等效表达。
翻译界有个说法，对外语的翻译要讲究“信、达、雅”，顾名思义，信就是文章意思要忠实原文，不要断章取义，也不能添油加醋。达就是意思要翻译准确到位，雅就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。
诗歌韵律法：这种方法是保留古诗的韵律和节奏。这种方法需要译者有一定的音乐素养。现代诗歌翻译法：这种方法是将古诗改编成现代诗歌的形式。这种方法可以使古诗更符合英语读者的审美习惯。无论使用哪种方法，都需要注意保持古诗的原始情感和意境，同时也要注意语言的准确性和流畅性。
还没有评论，来说两句吧...