瑕疵翻译（瑕疵英语怎么读）

摘要： 【天辰怎么注册】本文目录一览：1、小斑点,小污点或小瑕疵英文怎么说2、瑕疵怎么读...

【天辰怎么注册】

本文目录一览：

• 1、小斑点,小污点或小瑕疵英文怎么说
• 2、瑕疵怎么读
• 3、请问在法律翻译中,瑕疵一词通常翻译如何翻译成英文?
• 4、【古诗文】请问《跋仲方云卿画》中“筌恐其轧已,稍有瑕疵.”如何...

小斑点,小污点或小瑕疵英文怎么说

spots的基本含义 在许多上下文中，spots 主要指的是斑点或污点。这个词可以是形容词也可以是名词。当作为名词时，它可以指代任何小的、分散的斑点或污迹。这些斑点可能是任何颜色、形状或大小，并且可能出现在各种物体或表面上。例如，在描述皮肤上的瑕疵或瑕疵时，可能会使用到这个词。

Spots是一个英文单词，它可以用作名词或动词。以下是它的一些用法：名词：Spots可以指任何小点、斑点、印记或污渍，常常引用到皮肤上的斑点或动物身上的花纹。例如：There are black spots on the white dog’s fur.（白狗的毛上有黑斑点。

斑点污点英语：spot。spot是一个英语单词，名词、动词、形容词，副词，作名词时意思是“地点，斑点”，作及物动词时意思是“认出，弄脏，用灯光照射”。作不及物动词时意思是“沾上污渍，满是斑点”。作形容词时意思是“现场的，现货买卖的”。作副词时意思是“准确地，恰好”。

英文发音：[mɑk]中文释义：n.污点；污渍；斑点；疤痕；(人或动物身上有助于识别的)斑点，色斑；符号；记号；(显示质量、所有者等的)标记 例句：I put a mark in the margin to remind me to check the figure.我在页边作了个记号来提醒我核对这个数字。

洁白无瑕，洁白指没有其它颜色污染的白色，无瑕指没有瑕疵(斑点），原指纯白无斑点的玉。例句 造句：雪在空中翩翩起舞，像鹅毛一般，纷纷扬扬，洁白无瑕 ，美极了。[例句] 洁白无瑕的苏州女子，骨子里的秀美如水。

洁白无瑕，洁白指没有其它颜色污染的白色，无瑕指没有瑕疵(斑点），原指纯白无斑点的玉，用来比喻没有缺点或污点。例句：洁白无瑕的苏州女子，骨子里的秀美如水。

瑕疵怎么读

瑕疵读音瑕疵翻译：xiácī。瑕疵是一个汉语词语，本指玉的疵病，喻微小的缺点，后泛指一切缺点。指毛病，比喻人的过失或事物的缺点。释义是玉的斑痕。本指玉的疵病，喻微小的缺点，后泛指一切缺点。二指毛病。比喻人的过失或事物的缺点。瑕疵的出处：北齐颜之推《颜氏家训省事》：或有劫持宰相瑕疵，而获酬谢。

瑕疵 【拼音】：xiá cī 【解释】： [spot]∶本指玉的疵病，喻微小的缺点，后泛指一切缺点 指前人之瑕疵。

瑕疵是一个汉语词语，读音：xiá cī，本指玉的疵病，喻微小的缺点，后泛指一切缺点瑕疵翻译；指毛病，比喻人的过失或事物的缺点。出处：指前人之瑕疵。唐·韩愈《进学解》北齐颜之推颜氏家训省事：或有劫持宰相瑕疵，而获酬谢。

请问在法律翻译中,瑕疵一词通常翻译如何翻译成英文?

第变异译法 有时，一种语言中用一个词表达模糊概念，可在翻译时却用另一种语言的非对等词来表达相同的模糊概念，这就是模糊变异译法。

在法律翻译中，under通常与协议，合同，法律，法规等连用。若与协议、合同等连用，译为”在...项下若与法律、法规等连用，可译为根据、依据、按照等。

Provided that一般在法律合同中会出现在主句的后面，表示一种限定或者是前面主句所存在的条件。法律界通常称这种句子为“但书”（proviso）。

【古诗文】请问《跋仲方云卿画》中“筌恐其轧已,稍有瑕疵.”如何...

轧是超过瑕疵翻译的意思瑕疵翻译，瑕疵是指摘毛病 黄筌担心徐熙的名声超过自己瑕疵翻译，就多多少少指摘徐熙画作的瑕疵。下文的例子，也是文人相轻。但是仲方云卿这俩人却互相称赞对方，很难得。作者就是对比。

而江南徐熙，后出作水墨画，神气若涌，别有生意。筌恐其轧已，稍有瑕疵。至于张僧繇画，阎立本以为虚得名。固知古今相倾，不独文人尔尔。吾郡顾仲方、莫云卿二君，皆工山水画，仲方专门名家，盖已有岁年。云卿一出，而南北顿渐，遂分二宗。然云卿题仲方小景，目以神逸。

而江南的徐熙，在黄筌之后作水墨画，神气宛若涌动着的一样，别有生意。黄筌害怕徐熙排挤自已，使徐熙的画稍有瑕疵。至于张僧繇的画，阎立本以为虚得名。固知古往今来相互排挤，不惟独文人是这样。我所居住的郡镇顾仲方、莫云卿二位，都擅长山水画，仲方是专门画山水的名画家，大概已经有不少年月。