翻译家美国（英美翻译家）

摘要： 【天辰注册】本文目录一览：1、向各位请教有哪些国外的翻译家把中文诗歌翻译成英语2、...

【天辰注册】

本文目录一览：

• 1、向各位请教有哪些国外的翻译家把中文诗歌翻译成英语
• 2、著名翻译家沙博理的子女状况怎么样
• 3、奈达对翻译的定义是在哪本书的多少页啊?
• 4、国内比较好的翻译公司推荐
• 5、有哪些翻译家将中文出色地翻译成了外文?

向各位请教有哪些国外的翻译家把中文诗歌翻译成英语

把中文诗歌翻译成英语的翻译家有：埃兹拉庞德、爱德华哈珀帕克、阿瑟戴维韦利、翟理斯等。以较为典型的庞德为例，他是美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物，美国艺术文学院成员。

葛浩文 葛浩文原名Howard Goldblatt，是美国著名的汉学家，翻译家。他被誉为“公认的中国现代、当代文学之首席翻译家”。他非常热爱中国文化，甚至给自己起了个中文名字。莫言的多部作品都由其翻译的。2012年，莫言的小说《丰乳肥臀》获得诺贝尔文学奖，也离不开葛浩文的巨大贡献。

吕同六，意大利语翻译家。主要译著有：《卡尔维诺文集》、《莫拉维亚文集》。罗念生（1904-1990），学名罗懋德。生于四川威远。

中文诗歌翻译成英文经典有：《离思》元稹（779-831）曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

著名翻译家沙博理的子女状况怎么样

子女状况不详。沙博理（原名Sidney Shapiro，其中文名取“博学明理”之意，中国籍犹太人，翻译家，1915年12月23日出生于美国纽约，毕业于圣约翰大学法律系，中国作家协会会员，全国政协委员，宋庆龄基金会理事。2010年12月获“中国翻译文化终身成就奖”，2011年4月获“影响世界华人终身成就奖”。

在解放以后，沙博理继续留在中国，翻译一些文学作品，向全世界介绍中国的文化以及抗战历史。1950年1月，沙博理和凤子的女儿就出生了，他们为女儿取名为亚美。再后来，1963年的时候，沙博理就取得了中国国籍。而且在中国沙博理翻译了很多著名的文学作品，其中《水浒传》就是由他翻译的一部非常优秀的文学作品。

不过，因着出生在美国的关系，沙博理在翻译《水浒传》时，有着文化障碍。比如他看不出李逵的“可爱”之处。凤子身为贤内助，从李逵的性格和行动上好好分析了这个人物形象，博理理解了中国人古今的微妙思想和人际关系。

新中国成立后，他开始从事翻译工作，将中国的名著如《林海雪原》、《新儿女英雄传》、《家》等翻译到国外，其中让他耗费精力最大的就是《水浒传》，因为其中人物的绰号等翻译问题，他注入了大量的心血。这也是他翻译生涯的巅峰之作。1963年，沙博里加入中国国籍，成为了一名中国人。

奈达对翻译的定义是在哪本书的多少页啊?

1、在《大学英汉翻译教程》的234页 作品简介 《大学英汉翻译教程（第二版）》是2004年对外经济贸易大学出版社出版书籍，作者是王恩冕。内容简介 本教程是根据国家教育部制定的《高等学校英语专业高年级英语教学大纲》和《高等学校英语专业八级考试大纲》的有关要求。

2、让我们深入解读尤金奈达的经典著作《翻译理论与实践》(The Theory and Practice of Translation)，这部作品在2010年由上海外语出版社出版，其中第二章的开篇智慧，犹如一盏明灯，照亮了翻译领域的核心理念。第12页的详尽剖析，不容错过，它揭示了翻译背后的语言艺术与文化交融的秘密（详细内容尽在第12页）。

3、在《圣经》翻译的过程中，奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。

国内比较好的翻译公司推荐

1、创思翻译公司：创思翻译公司是国内知名的专业翻译服务提供商，提供包括笔译、口译、本地化等全方位的翻译服务，公司拥有一支专业的翻译团队，采用先进的翻译技术和质量管理体系，确保为客户提供高质量的翻译服务。

2、传神翻译公司 传神翻译公司是国内知名的语言服务提供商，以其专业性和准确性赢得了良好的口碑。该公司拥有广泛的行业经验和专业的翻译团队，能够处理多种语言领域的翻译需求。无论是技术文档、法律文件还是市场营销资料，传神翻译公司都能提供高质量的翻译服务。

3、语言桥翻译公司：语言桥是一家提供全方位语言服务的公司，不仅在翻译领域有着卓越的表现，还涵盖了口译、本地化等多个方面。他们拥有专业的翻译团队和先进的技术设备，能够满足客户多样化的需求。鼎译：这家公司在国内翻译行业享有较高的知名度和用户评价。

有哪些翻译家将中文出色地翻译成了外文?

葛浩文原名Howard Goldblatt翻译家美国，是美国著名翻译家美国的汉学家，翻译家。翻译家美国他被誉为“公认的中国现代、当代文学之首席翻译家”。翻译家美国他非常热爱中国文化，甚至给自己起了个中文名字。莫言的多部作品都由其翻译的。2012年，莫言的小说《丰乳肥臀》获得诺贝尔文学奖，也离不开葛浩文的巨大贡献。

姚向辉的翻译水平非常高，他是一位出色的翻译家。他的翻译作品语言流畅，表达准确，忠实地传达了原文的意义和精神，同时也充分考虑了目标读者的阅读习惯和文化背景。首先，姚向辉的翻译作品具有很强的语言能力和表达能力。他能够准确地理解原文的语言结构和表达方式，然后用恰当的目标语言将其再现出来。

而张京就是2007年外交部对外招收的翻译中，打败200余位翻译人员最终脱颖而出顺利成为翻译官的唯一一个人。“因出色长相走红网络”在外交部工作，一言一行都代表着国家的形象。要求张京作为翻译能随机应变的同时，更需要她能够驾驭随时随地的高清镜头。

在我们国家外交翻译天团中，就有在这次中美高层战略对话中表现出色的翻译张京，就是其中一员。张京在翻译中给人的印象就是认真、专注，在这次中美高层战略对话中，张京以沉稳大气、完整准确的翻译表达，充分地展现了新时代大国外交人员的风采。

傅东华是翻译家里最霸道的一位，他敢把外国人名直接译成中国人名，敢把他觉得没意义的段落直接删掉。

他的努力得到了国际的认可，作品被翻译成德、英、俄文出版，影响力跨越国界。他的成就被广泛记录在各类权威辞典中，如《中国当代青年名人大辞典》、《中国作家大辞典》、《世界文化名人辞海》等，他的名字与众多杰出人物并列，彰显了他在文学领域的卓越贡献。