反字翻译（翻的翻译）

摘要： 【天辰会员网址】本文目录一览：1、反字翻译成英文是什么?2、...

【天辰会员网址】

本文目录一览：

• 1、反字翻译成英文是什么?
• 2、弦高退师里的绝字和反字的翻译
• 3、英语中的反译法的几种表现形式

反字翻译成英文是什么?

[反之]百科解释 反之（fǎn zhī），出自《论语·述而》，意思是重复，再来一遍。

一个人以吹肥皂泡泡为生，这种说法听起来疯狂，但是美国北布鲁克一所初中的学生就真的遇见这样的一个人，而且从他的身上学生学到了不少东西。Gxxxff Akins ，一名肥皂泡泡表演者，于10月17日访问了这所学校，他因泡泡表演曾造访过10个国家。

正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照 与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英 语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。

这个软件呢不仅可以翻译，还可以完成PPT压缩，Word压缩，各种文档转换也不再话下哦。第二种方法：利用在线网站翻译 推荐指数：★★★ 操作步骤：打开上面的网站，找到操作页面中的文档处理点击其中的“文字在线翻译”就可以了。然后在页面中输入文字，接着在页面中点击“简体中文→英文”就可以了。

早在16世纪，老子的《道德经》就被译成西方文字，17世纪以后，借助西方的商船往返，顺着西方传教士的足迹，《道德经》逐步由中国传入欧洲，西方人把《道德经》翻译成了拉丁文、法文、德文、英文等文字，老子思想逐渐传遍欧洲大陆。

另外，英文报刊文章标题的翻译有时也采用反译法。如《中国日报》（China Daily）曾刊登一则新闻，题目是Inflation is target of banks new policy，主要说的是银行在1995年将来取有力措施制止通货膨胀。但题目的字面意思恰恰相反。因此我们在翻译时必须把inflation看成是anti-inflation，使之文题一致。

弦高退师里的绝字和反字的翻译

绝：通过。 数绝诸侯之地。译文：几次经过各诸侯国的土地 反：通假字，通“返”，返回。乃还师而反。译文：于是调转军队返回秦国了 秦穆公使孟明举兵袭郑，过周以东。郑之贾人弦高、蹇他相与谋日：“师行数千里，数绝诸侯之地，其势必袭郑。凡袭国者，以为无备也。今示以知其情，必不敢进。

杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，如果偷偷派兵来袭击，郑国就可以得到了。”秦穆公为这事征求蹇叔的意见。蹇叔说：“兴师动众去袭击远方（的国家），不是我所听说过的。军队劳累不堪，力量消耗尽了，远方的君主防备着我们。

译文秦穆公派孟明发动军队袭击郑国，经过周地就往东走。郑国的商人玄高和蹇他一起商量说：“秦国的军队行军千里，又几次经过各诸侯国的土地，他们的势头一定是要袭击郑国。大凡偷袭别国的，都认为别人没有防备。如果让他们看出我们知道了他们的军情，他们一定不敢前进了。

郑国的商人弦高和蹇他在一起商量说：部队行军几千里，穿过多个诸侯国，他一定是来袭击郑国的。凡是偷袭其他国家的，都是以为（对方)没有防备。现在让他知道（我国）知道情势，一定不敢进攻。于是假装奉郑伯（郑国的国君）的命令，用十二头牛犒劳秦军。

烛之武退秦师 原文 九月甲午，晋侯、秦伯（1）围郑，以其无礼于晋（2），且贰于楚（3）也。晋军函陵（4），秦军氾（fán）南（5）。佚（yì）之狐（6）言于郑伯曰：“国危矣，若（7）使烛之武见秦君，师必退。”公从之。

翻译：鲁僖公三十二年的冬天，晋文公去世。庚辰日，将要移灵到晋国旧都曲沃去停放，刚抬出国都绛城时，棺柩里突然发出响声，如同牛鸣。卜筮官郭偃命令随行的大夫们下拜，并传告：“先君文公指示国家用兵的大事，将会有西方的军队越过我国国境而过，趁机攻打，必大获全胜。

英语中的反译法的几种表现形式

1、综上所述，所谓反译法即把原文中个别词语（大多为名词或形容词）否定或取其反义之后再翻译成汉语，以便译文和原文所表达的真正含义相一致。这就要求我们能正确理解原文，弄清作者所抱的思想感情和运用的语气，同时又要熟知汉语已有的习惯表达方式。而这些能力只有通过不断的翻译实践才能逐步提高。

2、反译法：不同的文化导致语言结构存在差异，在英语和汉语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，即当汉语习惯把重点放在句末时，在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。

3、反译法，英汉两种语言结构存在很大差异。英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式。多把信息点放在后面，越往后越重要。英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末，从而形成反译，一些带有否定意义的词。顺序翻译法，这种方法是按照原文的顺序组织译文。