商务英语翻译（商务英语翻译期末考试）

摘要： 【天辰平台登录】本文目录一览：1、商务英语翻译原则2、商务英语翻译有哪些技巧...

【天辰平台登录】

本文目录一览：

• 1、商务英语翻译原则
• 2、商务英语翻译有哪些技巧
• 3、商务英语翻译的三原则是什么?

商务英语翻译原则

商务英语翻译原则 翻译力求专业化 这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强，呈现出的语言专业性也强。

商务英语翻译原则是保证准确性、熟悉专业术语、注意文体风格、正确使用标点符号以及考虑上下文等方面的一系列规范。精准准确 商务英语翻译需要保证准确性，不得出现误译或漏译。

(一)忠实原则 在商务英语翻译中，译语语篇对源语语篇的忠实，是要求译者能准确地将原文语言的信息用译文语言表达出来，相比起形式，意义更为重要，因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致，而应追求信息对等。

准确原则指商务英语翻译过程中选词要准确，概念表达要正确，数据与单位要精确，尤其是商务英语中出现的大量专业词汇，缩略语等等，要实现译文的规范性与功能方面的对等。

商务英语翻译有哪些技巧

1、第三商务英语翻译，知识面要广。商务英语翻译中要很好的做到这一点商务英语翻译，就要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验。同时译者还要具有丰富的百科知识商务英语翻译，对天文地理、古今中外不说通晓商务英语翻译，也要了解其中的一些基本知识。

2、正确选词义与中文词组相比商务英语翻译，英语单词的意思较为灵活，同一个词汇在不同句子中的含义也可能不同，因此翻译时，应根据词句的搭配，对其真正含义进行确定。

3、商务英语翻译中词汇量增减运用得当在商务英语翻译服务实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。

商务英语翻译的三原则是什么?

目的论三原则是目的原则，连贯原则，和忠实原则。翻译并不是一个转码过程，而是人类中具体形式的行动。凡行动皆有目的，因此翻译亦由目的支配。在任何一项翻译行动开始之前，必须首先弄清楚目的是什么，否则无法进行翻译。

英语翻译的三大原则为忠实原则、准确原则、统一原则。首先是语序问题，注意不要直译，要调整为翻译后的语序。其次是连贯达意，一词多义要根据语境选择合适的词语。第三就是要复合当时的环境来进行意思的扩展或者延伸。

忠实原则在商务英语翻译中，译文对原文的忠实，是要求译者能准确地将原文信息表达出来，相比起形式，意义更为重要，因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致，而应追求信息对等。