赛马帮翻译（赛马译名）

小编 2024-09-13 45 抢沙发

默认

摘要： 【天辰会员中心】本文目录一览：1、马群赛马场怎么翻译?2、...

【天辰会员中心】

本文目录一览：

1、马群赛马场怎么翻译?
2、台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样?
3、CHRB缩写代表加州赛马委员会,它在英语中的使用广泛吗?
4、“club”的翻译
5、eachway翻译成中文是什么意思

马群赛马场怎么翻译?

马群 [mǎ qún] [马群]基本解释指一群同族野马，包括一匹公马、几匹母马和一些幼驹 [马群]百科解释马群街道位于南京市栖霞区南部，紫金山东麓，因明朝时朱元璋在此设定养马场而得名。东部与仙林大学城和江宁区相邻，其他三面环接玄武区，下设13个社区。

”翻译成现代文：伯乐经过冀州的田野，马群突然之间就没有了。冀州北面的马在全国都非常有名，怎么可能是伯乐把马群带走了呢？解释的人说：“我所说的‘空’，并不是指没有马了，而是指没有好马了。伯乐能够识别好马，一旦发现好马，就会带走，马群中自然就没有了好马了。

伯乐一离开河北地面，马群就没有马了。但是，河北的马甚至多于天下的马，伯乐虽然善于相马，怎么就能够将马群都取空了呢？解释人就说：“我所谓的空，不是没有马了，而是没有好马了。伯乐相马，遇到好的，就带走了，马群里没有好马了。

天下最好的马具有天生的材质，或缓步似有忧虑或奔逸神采奕奕，总像是忘记了自身的存在，超越马群疾如狂风把尘土远远留在身后，却不知道这样高超的本领从哪里得来。”魏武侯听了高兴得笑了起来。

韩愈《送温处士赴河阳军序》的原文是什么？怎么翻译？这是很多读者都比较关心的问题，接下来小编就和各位读者一起来了解，给大家一个参考。送温处士赴河阳军序【原文】“伯乐一过冀北之野①，而马群遂空②。

伯乐一经过冀北的原野，马群就空了。冀北是天下马最多的地方，伯乐虽然擅长相马，怎么能使那里的马群空了呢？解释的人说：“我们说的空，不是没有马了，而是没有好马了。伯乐能识马，一遇到好马就把它挑去，马群里留不下一匹好马。如果没有一匹好马，那么说没有马，也不能算是假话了。

台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样?

1、台湾NBA球队名称翻译与大陆包括香港的不同和原因如下赛马帮翻译：字面含义相差较大者有五支：热赛马帮翻译，香港及台湾均为热火。如果仅从英文原词看赛马帮翻译，Heat译为热最为合适赛马帮翻译，但如参照该队队标（见附图）看，译为篮网似乎更恰当。网，香港及台湾均为篮网。

2、其实两边的翻译都有不太准确的地方，就以步行者或溜马队为例，按照印第安纳官方的说法，这个词来源于原本建立与球馆对面的赛马场，以及后来著名的印第赛车，这里的pacer实际上是领航车的意思。所以按照这种说法，应该是印第安纳领航者队，既不是溜马，也不是步行者。

3、大陆以前用音译菲尼克斯的多，但广州和香港、台湾以及国外的华人习惯于用意译，也就是叫凤凰城的多。所以这两种都有，也不存在改译的问题，两种叫法一直都存在的。类似的城市译名还有“旧金山”和“三藩”，同样的城市，不一样的叫法而已。

4、主要原因是NBA的球星名字大多都是大众化名字。按照翻译了几十年的惯例翻译的，个别的生僻的确实不准。但是习惯了。比如穆托姆博，赛马帮翻译他的名字从九十年代起被我国的NBA球迷换了很多叫法了。这个叫法是2002年后才叫的。还有安东尼。英文是安瑟尼。但是这个是大众名字，以前很多人就是叫安东尼。所以就这么叫了。