求助广告翻译（广告翻译的几种方法）

小编 2024-09-19 23 抢沙发

默认

摘要： 【天辰注册平台】本文目录一览：1、谁知道“性诉求广告”准确的英文翻译,不要机器翻译的哦~~...

【天辰注册平台】

本文目录一览：

1、谁知道“性诉求广告”准确的英文翻译,不要机器翻译的哦~~
2、翻译一个招聘广告,中译英
3、求助几个中国广告的英文翻译?如:“孔府家酒,叫人想家”等...

谁知道“性诉求广告”准确的英文翻译,不要机器翻译的哦~~

1、我们不妨从下面诸例中说明互文性在广告翻译中的重要性。今日的风采，昨夜的“绿世界”。该广告词的英文译文是“Give me Green World， or give me Yesterday”。

2、此时偏重于功能宣传的广告诉求，可培育出该产品的消费先驱，即前期购买者。例如宝洁公司的广告宣传，刚向市场推出海飞丝去头屑、飘柔令头发光滑柔顺等，就是强调产品的独特功效，从而迅速提高产品知名度，引起消费者注意，激起购买欲。

3、中英广告语言风格的差异主要体现在以下4个方面。1 语音差异。中英语言的发音极不相同，同样的一句话能引起不同的听觉效果，激起不同的心理反应。一句念起来朗朗上口的英文广告词在直译成中文后不一定能带给中国消费者同样的效果。而一句平平仄仄的中文广告语在翻译成英文后也常变了味道。

4、英语广告英语的欣赏及翻译在广告英语翻译的过程中，为了确保广告语言艺术和广告语篇风格的再现，译者必须透彻地了解广告产品和广告语篇的内容及其艺术形式，遵循英汉两种不同语言的特点和表达习惯，通过忠实和准确的翻译来再现原文的音韵美、形象美、简约美等语言艺术美。

5、首先，IP是属于互联网时代，而不属于物权时代；物权时代是谁拥有、谁支配的交易逻辑，所以一定要问归属权的主体，因此才有财产一说。

6、(2)观念性。公益广告诉求的是观念，以某一观念的传播，促使公众启迪、自省、关注某一社会性问题，以符合公德的社会行为为准则，规范行为并身体力行以形成社会良好风尚，或支持某种社会事业。它传播的是精神形态的观念，而不是物质形态的商品。 (3)受众的广泛性。公益广告面对的是社会公众。

翻译一个招聘广告,中译英

1、．good to the last drop．滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）2．obey your thirst．服从你的渴望。（雪碧）3．the new digital era．数码新时代。（索尼影碟机）4．we lead．others copy．我们领先，他人仿效。（理光复印机）5．impossible made possible．使不可能变为可能。

2、Responsible/strong interpersonal communication skills. Understand cantonese. Guangzhou hukou is preferred。

3、job advertisement 意思是“招聘广告” want 在这儿是动词意思是 “vt. 需要；希望；应该；缺少” ， textile engineers are wanted 意思是：纺织工程师被需要，（被缺少了），即：招聘纺织工程师。招聘英语中经常用“be + wanted 这样的句子格式表示招聘。

4、Different kinds of people from different kinds of places.各路人才相聚于此。（英雄不问来路）An intersection of technology and the liberal arts.各种学科融合与此。（技术与人文合璧生辉）Diverse backgrounds， all working together.各种特长汇集于此。

5、我们公司愿招各方面的人才，不限年龄，资历也要研究生以上（包括研究生）。