翻译中的不译（翻译不标准）

摘要： 【天辰会员中心】本文目录一览：1、将英语口语翻译成汉语时,老外的哪些发音不用翻译?2、...

【天辰会员中心】

本文目录一览：

• 1、将英语口语翻译成汉语时,老外的哪些发音不用翻译?
• 2、佛经五种不译中的顺古不译。是什么意思?请指教。谢谢。南无阿弥陀佛...
• 3、翻译中的不对等有哪些表现?
• 4、怎么选择专业的翻译公司？
• 5、求:在英译中过程中易出现的错误

将英语口语翻译成汉语时,老外的哪些发音不用翻译?

只译有意思的词就行了。也就是实意的词要译出意思，其它的可以不译。

正在这个时候，从远处走来了一个英俊的男人，也忘记了带护照，于是机场人员也不让这个男人上飞机，这个男人说：“我是大明星迈克尔·杰克逊，忘记了带护照，希望你通融一下。

下午第一节是历史课，老师在课堂上讲得兴致勃勃，一个外号叫“三毛”的同学却趴在课桌上呼呼大睡，老师十分生气，就把三毛叫了起来。老师问：“你说，王安石和欧阳修有什么共同点？”三毛脱口而出：“他们都是宋朝人。

英语老师：将英语口语翻译成汉语时，老外的哪些发音不用翻译？小明：打喷嚏、咳嗽、还有哭和笑。老师：滚出去。。

佛经五种不译中的顺古不译。是什么意思?请指教。谢谢。南无阿弥陀佛...

顺古不译，就是沿袭约定俗成翻译中的不译的术语而不翻译。比如阿耨多罗三藐三菩提， 意思其实是“无上正等正觉”，即是真正平等觉知一切真理的无上智慧。

玄奘大师（即唐僧，也是著名的佛经翻译家）提出了佛经的“五不翻”的原则，即五种不意译而是用音译的情形：1，秘密故不翻。如咒语等，六字真言“唵嘛呢叭咪吽”意为“哦！莲花里的珠宝”。因为这些是有一种秘密的含义。2，多义故不翻。

此经的汉文译本，相传前后有十二种，在这题称魏译一种而外，现存的异译本还有∶《无量清净平等觉经》二卷，后汉·支娄迦谶译翻译中的不译；《阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》二卷，吴·支谦译翻译中的不译；《无量寿如来会》(即《大宝积经》第五会)二卷，唐·菩提流志译；《大乘无量寿庄严经》三卷，宋·法贤译。以上是五种存本。

翻译中的不对等有哪些表现?

翻译中的不对等体现在：受不同风俗习惯、历史背景以及传统文化等因素的影响导致译文由源语向目的语变化时出现形式和风格等方面的差异。

)所以说，将“亚洲四小龙’翻译成Four Asian Tigers在文化信息方面基本达到了对等。（2）颜色的文化差异 英语国家视“红色”为残暴、不吉利，红色意味着流血。在中国红色预示着喜庆，中国人结婚习惯穿红色衣服。经商时，商人希望“开门红”。经营赚钱了，大家都来分“红利”。

从当前来看，汉英翻译中语言的不对等性可以归纳为：受不同风俗习惯、历史背景以及传统文化等因素的影响导致译文由源语向目的语变化时出现形式和风格等方面的差异。

以上句子中的“坏”字在不同的语境中分别译成了break down 故障 ， ill 不友好的， Rotten腐烂、变质， 完全没有对应英语单词bad。另外， father这个简单不过的单词在译时根据语境也有着多种翻译。在正式场合可翻译为“父亲”， 一般场合为“爸爸”， 如果再表亲暱些可译为“老爸”“老爹”。

怎么选择专业的翻译公司？

1、翻译公司很多，找翻译公司并不难，只要多对比多考察，那么就能够选择到合适翻译中的不译的公司。可以要求翻译公司出示营业执照，不要仅是听对方的宣传。因为，很多机构都对外说自己是翻译公司，但实际上可能翻译只是他们业务的一种，而且是不够专业的。

2、看经营规模。在选择翻译公司的时候最好先翻译中的不译了解对方公司的企业经营规模。

3、第二，看公司规模和口碑。简单说，看是不是正规翻译公司，可以看对方的办公场地，正规翻译公司都有一定的资金，办公地点一般都会在大厦或者写字楼里，各种设施也会比较齐全，会有自己的总机或者前台。

4、利用搜索引擎：使用搜索引擎，如Google或Bing，输入相关关键词，如外国翻译公司或国际翻译服务等，可以获取大量的翻译公司官网信息。通过浏览这些公司的官方网站，可以了解他们的服务范围、价格、专业领域和客户评价等信息，从而选择最适合自己的公司。

求:在英译中过程中易出现的错误

1、具体地说，英汉翻译时，译者英语水平不高极易出现对原文信息理解不深不透，或只了解表面含义，而对深层隐晦的寓意则未能理解，甚至还可能出现理解错误。由于理解错误而导致的错译，是翻译中最大也是最常见的错误。

2、容易感冒：在英文中，可能表达为 be susceptible to catching a cold。 人才难得：应转换为 a rarity of talents 或者 a precious resource of skilled personnel。 清洁的水：正确表达为 clean water，无需过多翻译。

3、少错误。误译的原因很多，主要是对原文理解不够透彻、缺乏译入语的表达能力 和手段、拘泥于原文的框框等。下面试分析几个导致误译的主要原因。不理解导致误译 英语有些句子，词组有其固定含义。其含义与字词的本身意思有关系，但不 一定都一致。翻译这类词，要知道其来源和含义。

4、自该专栏在《环球时报》发表以来，不仅赢得了广大读者的热烈欢迎，其内容也被多个知名网站广泛转载，成为许多英语教师教学过程中不可或缺的参考资料。他的工作不仅在学术界产生了深远影响，也在实际教学中提供了宝贵的支持。

5、实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目.比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。

6、如果不含 6 月 15 日，就译为 by June 14 或者 before June 15。)慎重处理合同的关键细目实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。