商标翻译联想（商标翻译技巧）

摘要： 【天辰会员开户】本文目录一览：1、说说英语商标名汉译的翻译原则2、...

【天辰会员开户】

本文目录一览：

• 1、说说英语商标名汉译的翻译原则
• 2、lenovo是什么牌子手机
• 3、商标翻译的意义

说说英语商标名汉译的翻译原则

1、音译法音译法就是按照英文商标翻译联想的发音通过发音与之相近的中文取一个相似的中文商标翻译联想，这类商标一般有sony商标翻译联想，佳洁士商标翻译联想，诺基亚，夏普，劳斯莱斯，耐克等等。

2、商标名翻译不仅最好音意一致、神形兼备，而且要画龙点睛，使名称和产品融为一体，相互作用，生出巨大的品牌价值。

3、所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句商标翻译联想；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。

lenovo是什么牌子手机

lenovo是联想旗下推出的手机，在2015年联想宣布把联想移动业务并入收购的Motorola中。联想集团旗下推出的手机系列。联想控股创立于1984年，在柳传志的带领下，企业从小到大，不断追求更高目标，从单一IT领域，到多元化，到大型综合企业，历经三个跨越式成长阶段。

lenovo是联想品牌的手机。联想集团是1984年中国科学院计算技术研究所投资20万元人民币，由11名科技人员创办，是中国的一家在信息产业内多元化发展的大型企业集团，和富有创新性的国际化的科技公司。从1996年开始，联想电脑销量一直位居中国国内市场首位。2005年，联想集团收购IBMPC事业部。

Lenovo，即联想，是中国的一家举世闻名的科技巨头。创立于1984年，总部设在北京，其主营业务涵盖了电脑、手机、平板电脑等消费电子产品，以及IT解决方案和相关服务的提供。作为全球个人电脑市场的重量级选手，Lenovo凭借其卓越的产品质量与创新精神，在全球范围内赢得了广泛的赞誉。

商标翻译的意义

商标翻译的意义[摘要]商标是一种特殊的语言符号商标翻译联想，是商品显著特征的浓缩，是商品文化的核心部分，是企业参与国际竞争的有力武器。它既是标识，又是诱饵，最终是要招揽顾客，出售商品。

商标翻译是符合符号学的翻译理论，它是一个解码和编码过程，这是两种文化的移植。好的商标翻译可以给企业带来巨大的财富，反之，糟糕的商标翻译可以导致企业失败，所以企业的生存与商标翻译有着密切的联系。同时商标翻译能够拓宽语言学研究空间，丰富语言学的内涵，促进语言理论研究与实际应用的结合。

商标翻译，作为一种跨文化交流活动，摆在译者面前的首先是译语读者对商标的可接受性问题，也就是怎样跨越文化背景差异这一鸿沟，尽可能全面地把商标制作者的意图传达给不同社会背景下的读者。

这些完全是音译，safeguard， 本来的意思是保镖，这里反映称中文舒肤佳，寄接近于英语的读法，又表达商标翻译联想了此款香皂的好处。