蛋炒饭翻译（蛋炒饭翻译英文）

摘要： 【天辰会员平台】本文目录一览：1、英文中餐菜谱跪谢!2、中式菜名英译!...

【天辰会员平台】

本文目录一览：

• 1、英文中餐菜谱跪谢!
• 2、中式菜名英译!
• 3、中外有名小吃的中文及其相对应的英文翻译
• 4、中文菜名,英文翻译

英文中餐菜谱跪谢!

预热烤箱190摄氏度和375摄氏度（因为好蛋炒饭翻译的烤箱是分上下架蛋炒饭翻译的温度的）蛋炒饭翻译，在你的上直径13下直径9的烤蛋糕锡质模具内刷油蛋炒饭翻译，（最后一句按原话直接翻译你肯定明白不了，所以翻译成你能明白的），在烘焙隔离纸上刷油，然后铺到模具内部。

茄子 蕃瓜 素鸡 豆腐干 土豆 脆皮肠 年糕 海鲜丸 鸡胸脯 孜然 椒盐 五香粉 辣椒油 （*爱吃什么就弄什么）将少许五香粉倒入油泼辣子拌匀在放点凉白开水稀释一下 2各种菜切好后用竹签串起来 3平锅上火倒入清油，把串串菜放入煎熟，取出撒上孜然 椒盐，用小刷子把辣椒油刷在菜上就OK了。

北极贝250克，冰箱解冻后，洗净沥水备用。鱼香北极贝 橄榄油1大匙，辣豆瓣酱1大匙，蒜蓉1大匙，姜末5茶匙，葱花3茶匙。 绍酒1大匙，镇江香醋5茶匙，糖1茶匙，生抽酱油1大匙。 生粉2茶匙加水2大匙拌匀，鸡精1/4茶匙，香油2茶匙。

中式菜名英译!

1、sauteed chicken cubes with peanutsGongbao chicken cubesdiced chicken with chilli and peanuts由此可见，中餐菜名的英译方法是灵活多变的。至于我们在翻译中最终采用哪种方法，则可根据各人的习惯和具体情况确定。

2、中国食谱的所谓英译有很多制肘，因为中西文化对食谱的态度和处理方法，根本可以说是差天共地的。中式菜名写得天花乱坠，西式菜名基本是撮要描述食材及烹调方法，两者很难对等。与其说译食谱，到不如以英语说重写更贴切。如果你要译出老外看得懂，或能接受的食谱，只有学会怎样写英语的食谱。

3、“中原杂碎”源自于北美地区的一种中式美食品种，原名“Chop Suey”，在中文语境下，“杂碎”一词具有贬义，意指不干净、杂乱无章。然而，在游戏《原神》中，这道菜却以一种截然不同的形象出现，成为了游戏内居民喜爱的美食。这种文化上的错位，使得部分玩家感到不适。

4、根据王秀芬在其论文《浅析中式菜谱的文化和翻译》的总结和归纳，我国 的学者把菜名译成英文的常用方法有四种。 (1)写实型命名法。如“烤乳猪”被译为 Roast Piglot，“糖醋排骨”被译为 Spareribs with Sweet and Soysauce” (2)写意型命名法。

5、由此可见，中餐菜名的英译方法是灵活多变的。至于我们在翻译中最终采用哪种方法，则可根据各人的习惯和具体情况确定。不过根据笔者的经验，只要掌握了第一种以主料开头的翻译方法，对其它种类的翻译方法便可以触类旁通，我们只需根据文中所列出的翻译公式去相应作一些交换就行了。

中外有名小吃的中文及其相对应的英文翻译

煎饼果子Chinese Crepes/Jianbing。煎饼果子是山东、天津等地区的经典小吃蛋炒饭翻译，当地人经常将其作为早点。Chinese Crepes are classic snacks in Shandong and Tianjin.Locals often eat them as breakfast.煎饼果子一般用面加鸡蛋裹上油条或脆皮等蛋炒饭翻译，再配以酱料、葱末等。

除了成语、古诗和中药，就是中文的菜名最难翻译，比如“红烧狮子头”(Stewed Pork Ball in Brown Sauce)、“回锅肉”(Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili)、“糖醋排骨”(Sweet and Sour Spare Ribs)等等。

这篇文章主要讨论了将英文美食百科全书翻译成中文的相关内容，以及分享了一些中国传统美食的英文翻译。以下是一些翻译实例：重庆火锅（Chongqing Hot Pot）： 这种起源于重庆的麻辣火锅，源于明末清初的船工饮食，主要原料有牛毛肚、猪黄喉等。

中文翻译：北京烤鸭是一道著名的中国菜肴，起源于帝都北京。烤鸭烤得外脆里嫩，呈美丽的金黄色。将其切成薄片，与蒸煮的烧饼、甜面酱和新鲜的黄瓜和大葱一起食用。各种风味和口感的和谐组合使北京烤鸭成为一个真正精致的盛宴。

中文菜名,英文翻译

除蛋炒饭翻译了成语、古诗和中药蛋炒饭翻译，就是中文的菜名最难翻译蛋炒饭翻译，比如“红烧狮子头”(Stewed Pork Ball in Brown Sauce)、“回锅肉”(Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili)、“糖醋排骨”(Sweet and Sour Spare Ribs)等等。

我告诉你翻译的方法，你对照菜的烧法自己组织一下语言吧蛋炒饭翻译！我下面写的应该都对，因为是上课的时候老师说的。你翻译的时候就把味道、做法、原料说一下就可以了。

要将中餐菜单翻译成英文，就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原料名称，烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法，此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。