平行文本翻译（平行文本翻译理论）

摘要： 【天辰登录】本文目录一览：1、翻译策略有哪些2、什么是平行文本?英语中的...

【天辰登录】

本文目录一览：

• 1、翻译策略有哪些
• 2、什么是平行文本?英语中的
• 3、平行文本
• 4、翻译黑话有哪些,平行文本帮你快速上手新领域

翻译策略有哪些

1、翻译策略有 ：直译(literal translation)和意译(free translation) ，异化翻译(foreignizing translation)和归化翻译(domesticating translation)。翻译方法有：正译与反译，深化或浅化，增减文字，转换句法，长句拆分。

2、翻译策略是指导翻译行为的大方向，它涉及翻译的整体思路和原则。常见的翻译策略有异化策略与归化策略。 异化策略：注重保留原文的文化特色，传递异国情调，让译文读者感受到原文的异质性。 归化策略：注重使译文流畅易懂，贴近读者的语言表达习惯，尽量减小文化差异对读者的困扰。

3、十种翻译策略方法有以下：增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

什么是平行文本?英语中的

1、简单平行文本翻译的说平行文本翻译，平行文本就是与原文内容接近平行文本翻译的任何参考资料。把众多的平行文本搜集起来，按一定标准组合在一起就形成平行语料库。这些资料可以是专题性的文章，也可以是百科全书中的词条，甚至包括词典中的解释和例句。广义的平行文本也包括与原文内容相似的译出语资料，主要用于更深入地理解原文。

2、简单的说，平行文本（parallel text）是指与原文内容接近的中文或英文参考资料，一种平行文本是中英文对照，另外一种是单独的英文或中文内容。找到了平行文本，其根本的目的是为了应用在译文或英文写作中，即所谓“内化”。接下来，是Audrey关于如何搜索并利用平行文本，提供翻译灵感的实操套路。

3、译前准备主要为文本分析、平行文本的搜索、翻译方案的制定。 翻译的过程即发现问题并解决问题的过程。主要包括文本层面及非文本层面的问题。1 文本层面上的问题主要是源语与目标语之间转换中存在的问题。a. 从词汇上来说，中英词汇上很多词无法对等，主要包括文化负载词、专有名词等。

4、银行领域，中国银行、瑞联银行（UBP）提供了丰富的中英文对照资料，适合翻译练习。保险领域，如忠意人寿、友邦保险等，官网提供大量保险表单，其中的双语平行文本尤为适合翻译学习。

5、平行文本的价值：利用平行文本（同主题的中英文材料）进行翻译，可以增强表达的准确性和文化内涵，如“九五之数”的翻译，体现了深厚的知识积累和专业素养。

平行文本

平行文本是指在同一主题或领域内，不同作者编写的具有相同或相似内容、结构和风格的两篇或多篇文章。这些文章之间不存在直接的上下级关系，而是相互独立、相互补充的。它们通常用于学术研究中的文献综述，为读者提供多角度、多层次的信息和观点。

简单的说，平行文本就是与原文内容接近的任何参考资料。把众多的平行文本搜集起来，按一定标准组合在一起就形成平行语料库。这些资料可以是专题性的文章，也可以是百科全书中的词条，甚至包括词典中的解释和例句。广义的平行文本也包括与原文内容相似的译出语资料，主要用于更深入地理解原文。

平行文本是指在两种或多种不同语言之间具有对应关系的文本。这些文本在内容上相似或相同，但使用的语言不同。平行文本用于机器翻译、句对齐、对照研究等领域，可以帮助研究者和开发者进行跨语言文本的分析和处理。

翻译黑话有哪些,平行文本帮你快速上手新领域

1、平行文本的优势： 提高译文质量：它就像翻译的导师，帮助我们选择恰当的词汇和结构，让你的译文更地道。 适应语境：通过平行文本，你可以学习到专业的词汇和表达，使译文更符合原文的语境。 打破知识盲点：无论何时遇到新领域，平行文本都能成为你的知识宝库，让你在下次遇到相关主题时游刃有余。