翻译腔央视（央视翻译腔经典句式）

摘要： 【天辰会员中心】本文目录一览：1、每次看外国电影的时候,配音和原音对比,你是什么感受?2、...

【天辰会员中心】

本文目录一览：

• 1、每次看外国电影的时候,配音和原音对比,你是什么感受?
• 2、承包你童年的国产动画有哪些?
• 3、为什么在我们国家很少看到日本国的电视剧?是被禁播了吗?
• 4、试问网络小说作者中有比烟雨江南文笔好的吗
• 5、为什么国外影视剧都会有翻译腔,不能按照正常配音来配么?

每次看外国电影的时候,配音和原音对比,你是什么感受?

1、看看中国现在翻译腔央视的配音员，去看看银魂大电影翻译腔央视的中译版，看看海贼王大电影的中译版，翻译腔央视我们很早就开始了进步，而你们还站在原地，以今天的价值标准去嘲讽我们最原始的作品。我敬畏这些老一代配音员，敬畏翻译腔央视他们的作品。

2、如果是我看外国电影的时候，我更喜欢看原剧语言版本，因为只有原音版的影片才更有代入感，而且音效也是原音版的比较好。有很多影片都翻译成了普通话的版本，但是一个外国人说这个普通话，所以有点格格不入，影响看影片的感觉。

3、以前小的时候自己还小，外国电影不翻译过来，我们听不懂的，还好说，现在大了，看国外影片特别是大片更是要看原版的原因原片的，这样才有真实感，如果翻译过来了怎么也觉得别扭的，毕竟外国人不是中国人说汉语那么正统，所以要看就看原声片。

4、配音的问题，你看90年代香港的国语配音，感觉比原版粤语好多了。只能说是配音演员不够声情并茂。

5、而无论是外语还是中文，每个字的尾音都无一例外地落在元音上，而元音(或中文里的韵母）无非是那么几个，所以原音和配音的口型经常会在断句的时候达成一致，让你感觉好象配音连嘴型都一样。其实动画片的口型就是按照这个原理。

承包你童年的国产动画有哪些?

1、《喜羊羊与灰太狼》是由广东原创动力文化传播有限公司出品的动画片，于2005年首次亮相。这部作品在2008年左右成为许多95后和00后的童年必看节目。

2、《喜羊羊与灰太狼》这部动漫是由广东原创动力文化传播有限公司出品，第一次上映是在2005年，我第一次看到它的时候是在2008年，每天放学回家首先就守着电视等这部动画，灰太狼的“我会再回来的！”，可以说这是很多900后的童年记忆。

3、■《虹猫蓝兔七侠传》小时候特别喜欢的一部动画片，机智勇敢的虹猫、善良的蓝兔、莎莉、搞笑的豆豆、重义气的大奔、隐忍的跳跳、重情的达达、歹毒的马三娘、欺善怕恶的猪无忌、单相思的黑小虎。。

为什么在我们国家很少看到日本国的电视剧?是被禁播了吗?

中国现在的播放体制越来越不合理其实我自己也不建议中国引进日本的电视剧，日本确实有一些很精品的电视剧值得我们去看，但是一旦央视引进了，就会出现我们所谓的翻译腔，那么完全没有了观看原汁原味的日剧那种感觉，其次现在各种电视台为了增加播放集数，使用各种恶劣的紧急手段来增加时长。

但是，由于后来中日之间关系的转冷和保护国内动画产业政策的出台，日本动画在国内的电视上就慢慢消失了。当然了，版权也是很重要的一大因素。

电视剧恰恰相反，其中的文化、习惯一旦被传播并且被接受是一件非常可怕的事情。圣诞节、西方的情人节，都属于文化的入侵。06年的时候广电总局就出台了“各级电视台黄金时段禁播境外动画片”的政策，官方理由是保护国内动画产业，鼓励原创、支持出口。要是没有这项禁播令，喜洋洋之流根本火爆不了。

试问网络小说作者中有比烟雨江南文笔好的吗

1、烟雨江南：擅长撰写历史题材小说，作品如《永夜君王》等，文笔细腻，叙事风格独特。他的作品常常融合历史与现实，引发读者深思。 唐家三少：网络小说界的领军人物之一，作品风格多样，包括玄幻、都市、历史等。其代表作《斗罗大陆》系列广受欢迎，拥有庞大的粉丝群体。

2、0网络小说这玩意，纯粹看个人爱好，因此，作家的好坏之分不明显。注意是不明显，而不是没有！为什么这么说呢？因为大部分的网络小说家基本上写小说都有迎合读者的味道，剧情可以为了读者而改变！基本上来说一个想象力丰富，文笔上好的作家就能称的上好的网络作家了。就像网络小说也有很多分类。

3、烟雨江南 愤怒的香蕉 耳根 跃千愁等。以下是网络小说作者的十大排行榜，包括唐家三少、天蚕土豆等。 唐家三少，当代著名的网络文学作家，以其惊人的创作能力和作品质量而闻名。他的作品风格独特，深受读者喜爱。

4、烟雨江南 火星引力 血红 梦入神机 天王之子玄色玄幻系列创始人斩空江晨朝子默然行者舞世。从本心武侠创作为起的网络作者雾湖狂客落星也是当今较为火热的网络小说作家之一，实力派巅峰作家之一。此外，还有跃千愁等作者也备受瞩目。但具体排名可能会因读者喜好和市场变化而有所变动。

5、．烽火戏诸侯，代表作《陈二狗的妖孽人生》《极品公子》《雪中悍刀行》。2．猫腻，代表作《庆余年》《间客》《将夜》《择天记》。3．酒徒，代表作《家园》《烽烟尽处》《男儿行》。4．愤怒的香蕉，代表作《隐杀》《赘婿》。5．烟雨江南，代表作《亵渎》《尘缘》。

6、叶非夜，这位网络小说家主要写的是现言作品，主打的风格是霸道总裁类的小说，她是网络上最受欢迎的作家之一，她的代表作有《国民老公带回家》《隔墙有男神》等。

为什么国外影视剧都会有翻译腔,不能按照正常配音来配么?

1、正常的配音很容易表达不出情感，而有点翻译腔可以更好的把情感表达出来，也能够让观众听的更清楚。

2、其实原因如下：因为要对的上嘴型和时长、为了符合外国人的说话方式和肢体语言、为了让观众更能体会到外国电影的氛围。首先，其中一个颇令翻译们无奈的原因是，中文和其他国家的语言，在说同一句台词的时长上有着很大差别。

3、为什么普通话配音听起来很奇怪在中文配音的过程中，大多数是模仿原来的国外腔调，再加上中国特有的端腔会显得风格和原画面有些不匹配。很多剧情向的内容由于翻译原因，中文无法展现出原来台词的本意，导致词不达意，非常多不理解国外语言的中国观众没办法理解核心含义。

4、有人说：翻译腔是一个伪概念，因为当人们诟病它不符合中国人的语言习惯时，忽视了翻译对中国语言的塑造。这一结论值得商榷，但它指出了一个更深层的现实：我们在讨论翻译腔时，离不开现代白话文这一准绳，但白话文并非静态的存在，评价译作时并没有最美的汉语范式。