合同翻译且不（合同翻译常用语）

摘要： 【天辰官网】本文目录一览：1、合同翻译难点之——花样百出的词组搭配2、...

【天辰官网】

本文目录一览：

• 1、合同翻译难点之——花样百出的词组搭配
• 2、翻译合同
• 3、翻译英文合同需要注意的地方有哪些

合同翻译难点之——花样百出的词组搭配

表示“依照……规定”时，英文合同中很少使用according to，因为这属于普通英语表达。合同中更倾向使用in accordance with， by virtue of， as per， as provided in， pursuant to， subject to， under or in compliance with等词组来表达“依照合同的约定”、“根据法律的规定”、“如……所述”等意思。

翻译合同

1、汉译俄：___元/千中文字，俄译汉：___元/千中文字；出境翻译服务：___元/日（出境的其他费用由甲方承担）；临时口语翻译根据工作量另行商议。支付方式： 翻译费用按成果结算，可现金支付或转账支付。乙方需向甲方开具正式发票。

2、综上所述，“合同”在英语中的对应翻译为“Contract”，这是一个在商业和法律领域广泛使用的专业术语，用于表达双方或多方之间的约定或协议。无论是在哪种语境下，使用这一词汇都能准确传达出“合同”所蕴含的法律和约定意义。

3、译者职业道德 不得利用翻译服务机会接受或索要小费，不得与客户发生不得体行为或违反中心、政府法律法规。不得利用管理漏洞中途违反合同或施加压力，不得剽窃翻译稿件中的资料发表文章或获得利益。

翻译英文合同需要注意的地方有哪些

1、实践证明，英文合同中容易出现差错的地方，一般来说不是大的陈述性条款，而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。A. 限定责任 众所周知，合同中要明确规定双方的责任。

2、首先，商务合同是法律文本，翻译时需使用如hereafter（自此以后）、thereafter（此后）等公文语副词，使译文结构严谨。如原文“本合同自买方和建造方签署之日生效”，译为This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder。

3、英文合同的用词还包含大量书面语词汇，如“submit”（提交）、“confirm”（确认）等，这些词汇在正式文体中常见，避免了口语化，确保了合同语言的专业性和严谨性。此外，合同中使用的一些普通词汇具有特定含义，如“assign”（转让）而非“分派”，这些含义需要理解合同上下文来确定。