翻译行业须知（翻译行业的工作要求）

摘要： 【天辰平台】本文目录一览：1、中国翻译投稿须知2、北京元翔翻译公司客户须知...

【天辰平台】

本文目录一览：

• 1、中国翻译投稿须知
• 2、北京元翔翻译公司客户须知
• 3、英文合同翻译须知
• 4、非专业人士如何做兼职翻译?
• 5、合同翻译有哪些注意事项?

中国翻译投稿须知

中国翻译投稿须知，旨在为作者提供清晰、明确的投稿指南。稿件类别主要为中文稿件，同时也会考虑接受海外学者的英文稿件。审稿流程采取匿名方式，时间约为三个月，期间稿件不得重复投送，以避免资源浪费。稿件发送方式多样，既可选择电子邮箱，也可选择邮寄至编辑部。

按照期刊的要求编排论文格式后再投稿，真的必要！比如，《财政研究》就明确提出“不符合要求者本刊视同废稿处理”。02 第二种方式，是从中国知网获取目标期刊发布的“投稿须知”等内容。比如，《中国青年研究》就发布过关于投稿论文格式的详细要求。

反映当前国内外文坛新人、新作、新动向的文章，包括随笔、评论等。翻译研究，如文学翻译现象分析、翻译文学在民族文学中的影响、作用等。其他与比较文学相关的内容。投稿时，文章力求精炼，一般不超过一万字为宜，并请附上300字左右的内容提要（用于翻译英文提要，作者也可直接提供英文版提要）。

课堂内外投稿须知 文章标题要求简洁，中文不超过300汉字，如有必要，可添加副标题，并提供英文翻译。 作者信息需清晰，包括姓名、工作单位，排列方式如下：姓名-单位名称（一级单位和二级单位）-城市（需注明省名和邮编）。多作者情况下，需按序号列出各自信息。

北京元翔翻译公司客户须知

1、质量保证： 公司坚持质量第一，译员需经过严格筛选，拥有至少3年翻译经验。对于大项目，有专门项目组和万余名兼职译员支持，确保翻译质量。翻译过程遵循国家规范，实行三次审校，并可能邀请外籍专家校对。 服务细节： 兼职译员多为高级专业自由翻译，学历要求因语种不同而有所差异。

英文合同翻译须知

1、如果不包括1月1日在内，英译为till and not including January 1。合同金额条款的翻译 为避免金额数量的差漏、伪造或涂改，英译时常用大写文字重复金额，并在括号内用大写文字重复该金额。例如：例：总金额为500美元整。

2、英文合同的用词还包含大量书面语词汇，如“submit”（提交）、“confirm”（确认）等，这些词汇在正式文体中常见，避免了口语化，确保了合同语言的专业性和严谨性。此外，合同中使用的一些普通词汇具有特定含义，如“assign”（转让）而非“分派”，这些含义需要理解合同上下文来确定。

3、第三，英文合同翻译的用词特点(formal term) 合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化(professional)、正式(formal)、准确(accurate)。

非专业人士如何做兼职翻译?

译员要求：需具备本科以上学历，英语专业需通过专八考试，其他专业需通过英语六级考试；拥有至少一年的笔译工作经验，或累计翻译字数超过50万字者优先；擅长医学领域翻译者优先；每日工作时间需在3小时以上，优先考虑时间充裕者。流程：符合条件者可通过官网发送简历，简历通过翻译测试后签约成为译员。

寻求兼职翻译工作，首先可以尝试在你身边的朋友圈中推广自己。让他们知道你有这方面的技能，这样在他们遇到翻译需求时，自然而然地想到找你帮忙。这种口口相传的方式，往往能带来意想不到的效果。除了依赖个人关系，你可以主动出击，寻找潜在的客户。

告诉你吧，其实不管你是英语还是非英语专业，只要你的英语翻译水平够好，当然可以兼职翻译了呀。至于条件，个人建议你可以考CATTI 口笔译二级，这个是在翻译界认可度最高的一种翻译考试。

成为兼职译员的步骤如下：首先，通过工作平台或小程序注册账号并登录，访问人人译视界工作台。其次，提交个人简历以成为认证译员。工作人员将在1-3个工作日内完成审核。接着，浏览平台发布的招募信息，根据要求报名适合自己的项目。工作人员将在1-3个工作日内审核您的简历。

合同翻译有哪些注意事项?

1、必须要做到守口如瓶 每一份合同都密切关系着商家的根本利益，只要有一丁点的疏忽都有可能会给两家公司带来损失，而且其损失不可估计。

2、合同的语言用词讲究严谨，准确无误。翻译时要明确翻译方向，选择合适的翻译方式，确保所有表达都准确无误。遇到生词或不确定的用词表达时，务必查阅清楚。合同翻译要求严格，处理时需把握好上下文的逻辑关系，使合同内容衔接自然，避免零散和直白的表达。

3、明确翻译的语种和完成的时间 贸易合同的翻译和其他的翻译是有一定的差别的，翻译公司需要确定好译员，能够保证翻译的质量和品质，并且能够在规定的时间内确定好，保证自身的权益，需要在规定的时间内完成并提交到客户的手中。

4、英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写。在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”。意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。例16：聘方须每月付给受聘方美元500元整。

5、合同翻译是一种专业的翻译，翻译的时候一定要慎重，很多细节需要注意一下。在英文合同翻译中，前提条件是弄懂合同的定义，包括合同中应有的基本要素。 第一，英文合同的定义 在英文中，合同一般称为Contract或者Agreement。合同平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。

6、商务合同的英文翻译并非易事，它需要精准严谨的态度。本文将通过实例探讨英译商务合同时的注意事项，分为三个方面：合理运用公文语习惯副词、谨慎选择易混淆词语以及细心处理关键细节。首先，商务合同是法律文本，翻译时需使用如hereafter（自此以后）、thereafter（此后）等公文语副词，使译文结构严谨。