翻译高考（昔者晋公子重耳出亡,过于曹翻译高考）

摘要： 【天辰注册】本文目录一览：1、中国的高考用英语怎么说,好像翻译过来是大学入学考试2、...

【天辰注册】

本文目录一览：

• 1、中国的高考用英语怎么说,好像翻译过来是大学入学考试
• 2、因为高考英语翻译
• 3、怎么翻译“高考”和“中考”?

中国的高考用英语怎么说,好像翻译过来是大学入学考试

1、问题一翻译高考：中国的高考用英语怎么说翻译高考，好像翻译过来是大学入学考试 高考的英文正式说法是college entrance examination翻译高考，不过现在英文里也出现gaokao这个词翻译高考了。问题二翻译高考：中国和美国的高考用英文怎么说 在美国，高考有两种，分别是SAT（Scholastic Aptitude T唬st）或ACT（American College Test）考试成绩。

2、college entrance examination n.高考 [例句]The national college entrance examination also tests candidates on their knowledge of the subject.大陆高考同样也会考察学生汉语方面的知识。

3、“高考”是“高等学校招生全国统一考试“的简称，用英语来表达常用的有以下3种：national higher education entrance examination。“全国大学入门考试 national college entrance examination。“全国大学入门考试 gaokao（拼音）， 这个不是中式英语，这个词已经被收录至最新版牛津词典。

因为高考英语翻译

1、因为高考的英文是National Matriculation Entrance Test，所以高考的英语缩写为NMET，翻译为全国普通高等学校入学考试。

2、高考的英文是college entrance examination，即大学入学考试。例句：今年高考能否通过，他心里没底。He’s not sure whether he can pass the national college entrance examination this year.去年这个班在全国高考中被剃了光头。

3、gaokao（拼音）， 这个不是中式英语，这个词已经被收录至最新版牛津词典。每个单词的字母通常是不大写的，如果这个词出现在句子开头，第一个字母大写。这个“高”(高等学校)是翻译成college还是university都是可以的，我们常常听到的解释是“college是学院，而university是综合性大学”，其实都可以。

4、But because the college entrance examination is poor. Did not record this professional 但是因为高考考差了。

怎么翻译“高考”和“中考”?

高考：NCEE＝national college entrance examination 中考：Senior-High School Entrance Examination 这是我曾经在很多杂志与报纸看到的，应该还有其他的翻译，只是有常用与不常用之分而已。

既然高考是Univeristy Entrance Exam，那中考就是Senior Middle School Entrance Exam 了。要准确表达“中考”一词，用英语应为Senior Middle School Entrance Examination。对于“中考”这个词汇的英语表述，我们可以按照其中文意思进行翻译。中考中的中字代表中间，考字则代表考试。

我们通常所说的“中考”是指高中入学考试，可以这样说：the senior school entrance exam，也可以简略地说：the entrance exam，译为“升学考试”。middle exam 只能翻译为“期中考试”，不能当作中考的意思来理解。