怡红翻译（怡的翻译）

摘要： 【天辰注册开户】本文目录一览：1、芙蓉女儿诔原文及翻译逐句2、...

【天辰注册开户】

本文目录一览：

• 1、芙蓉女儿诔原文及翻译逐句
• 2、怡红院为什么翻译成怡绿苑?
• 3、怡红快绿的红楼梦中的诗词

芙蓉女儿诔原文及翻译逐句

芙蓉女儿诔原文及翻译逐句：原文：维太平不易之元怡红翻译，蓉桂竞芳之月怡红翻译，无可奈何之日怡红翻译，怡红院浊玉，谨以群花之蕊，冰鲛之縠，沁芳之泉，枫露之茗。翻译：千秋万岁太平年，芙蓉桂花飘香月，无可奈何伤怀日，怡红院浊玉，谨以百花蕊为香，冰鲛縠为帛，取来沁芳亭泉水，敬上枫露茶一杯。

眉黛烟青，昨犹怡红翻译我画。翻译：怡红翻译你眉毛上黛色如青烟缥缈，昨天还是我亲手描画。 指环玉冷，今倩谁温。翻译：你手上的指环已玉质冰凉，如今又有谁把它焐暖。 鼎炉之剩药犹存，襟泪之余痕尚渍。翻译：炉罐里的药渣依然留存，衣襟上的泪痕至今未干。 镜分鸾别，愁开麝月之奁。

叫芙蓉女儿诔，以下是内容：窃思女儿自临浊世，迄今凡十有六载。其先之乡籍姓氏，湮沦而莫能考者久矣。而玉得于衾枕栉沐之间，栖息宴游之夕，亲昵狎亵，相与共处者，仅五年八月有畸。

怡红院为什么翻译成怡绿苑?

1、把怡红院的“红”取代为“green”，对于西方读者来说，是一种归化翻译。因为“红”在西方文化里，代表血腥、暴躁等负面情绪，直接翻译成“red delight”是让人无法体会理解到原文的“怡红快绿”的含义的。

2、怡红院翻译成怡绿苑的译者是：霍克斯。大卫·霍克斯（David Hawkes），《红楼梦》「The Story of the Stone」的主要英译者之一，霍克斯的《红楼梦》英文版，至今在西方世界拥有独一无二的经典地位，20世纪80年代四卷本《红楼梦》英译全本出现之后，20多年内，还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。

怡红快绿的红楼梦中的诗词

1、怡红快绿贾宝玉深庭长日静怡红翻译，两两出婵娟．绿蜡春犹卷怡红翻译，红妆夜未眠．凭栏垂绛袖，倚石护青烟．对立东风里，主人应解怜．出自《红楼梦》，作者曹雪芹。小说中男主人公贾宝玉的住处“怡红院”便是由“怡红快绿”四字化出的。元春省亲时命宝玉作诗。此诗为贾宝玉所提。

2、在曹雪芹的鸿篇巨著《红楼梦》中，男主人公贾宝玉的居所——怡红院，其名字便源于“怡红快绿”四字的意境。在元春省亲的场景中，宝玉应景创作怡红翻译了一首诗，展现了他独特的内心世界。诗云：深庭长日静，两两出婵娟，描绘出那幽深庭院的静谧与花儿的娇艳，如同一对对皎洁的月亮相映成趣。

3、怡红快绿一般指海棠和芭蕉，该诗出自清代曹雪芹所著《红楼梦》中，为小说主角贾宝玉所作五言律诗。《怡红快绿》深庭长日静，两两出婵娟。绿蜡春犹卷3，红妆夜未眠。凭栏垂绛袖，倚石护青烟。对立东风里，主人应解怜。译文：庭院深深终日里是那么安谧宁静，海棠芭蕉双双开娇艳美好如婵娟。

4、怡红快绿（贾宝玉）深庭长日静，两两出婵娟。绿蜡春犹卷，红妆夜未眠。凭栏垂绛袖，倚石护青烟。对立东风里，主人应解怜。