资深怎么翻译（资深的英文单词）

小编 2024-12-23 41 抢沙发

默认

摘要： 【天辰官网】本文目录一览：1、高级与资深的翻译2、台企高层职位的英语翻译...

【天辰官网】

本文目录一览：

1、高级与资深的翻译
2、台企高层职位的英语翻译
3、请问中文(资深专家)该如何翻译成日语?谢谢

高级与资深的翻译

1、senior specialist 和 advanced specialist 分别翻译为资深专家和高级专家。资深比高级更抽象，资深更文学化更虚化，高级更像是个等级衡量词。一般来讲，Senior除了高级，还带有资历较老（资深）的含义，因此可能比advanced更高。具体高低，还要看企业内部对不同称谓的定义。

2、advanced意思是“前进的，高级的”。还可以当提高来讲。senior表示“有资历的”。比如形容老人，用old man很不好听，都用senior citizen(资深市民).表示高年级学生，也可用senior。而senior与junior相对应.junior就是表示资历浅的。

3、年长的，年纪较大的[(+to)]Bob is two years senior to me.鲍伯比我大两岁。地位较高的；年资较深的[(+to)]He is a senior member of the committee.他是委员会中的资深委员。

4、experienced可以当作资深使用，senior是地位级别高的意思，大四生就是用这个表示。supervisor是监管的人，权利比较高，而director是有一定权利但主要起指导辅助的作用，当然也有管理的权限。不管怎么说，我觉得这几个都可以，只要对方明白你表达的意思就行。

5、资深翻译（Senior Translator）资深翻译通常在翻译领域有丰富经验和深厚专业知识。他们不仅能够处理复杂的翻译任务，还能提供专业建议和意见，对新手翻译员进行指导。口译员（Interpreter）对于需要进行即时口头翻译的场合，口译员发挥着重要作用。

6、经理：manager 资深经理：senior manager ，即我们说的高级经理，协理：assistant General Manager ，总经理助理。比副总经理低一级，所以从这个意义来说也可以叫做director(总监）。

台企高层职位的英语翻译

1、台资企业管理职的中英文称谓以及级别（从低到高）：组长：team leader ，课长：supervisor 　专理：assistant manager ，也就是经理助理。经理：manager 资深经理：senior manager ，即我们说的高级经理，协理：assistant General Manager ，总经理助理。

2、表示职位的英文有：President、vice-president、general manager、branch manager、project manager、computer operator、salesperson、auditor等。

3、严格来说，首席执行官是一个不恰当的称呼，它是英语Chief Executive Officer逐字逐句的生硬翻译，行政总裁才是CEO最恰当的翻译。但由于“首席执行官”这个名词在中国内地已经广泛传开，人们已经慢慢习惯了这个不恰当的称谓。

4、电视台总监是第一监管人，在企业中也是高层管理人员，被授权全权负责某个公司的所有项目。站在不同角度，总监的职务定义存在本质的区别。

5、严格来说，首席执行官是一个不恰当的称呼，它英语Chief Executive Officer逐字逐句的生硬翻译，行政总裁才是CEO最恰当的翻译。但由于“首席执行官”这个名词在中国内地已经广泛传开，人们已经慢慢习惯了这个不恰当的称谓。CEO的基本职责概括地说，CEO向公司的董事会负责，而且往往是董事会的成员之一。

6、一般公司职位等级从大到小排列如下：董事长，主席级别（3个级别-高级主席，主席，副主席），CEO需要向董事局汇报。总裁，会长President(4个级别-高级总裁，总裁，高级副总裁，副总裁)，向CEO汇报。总经理（2个级别-总经理，副总经理）。