翻译州（翻译州司临门急于星火）

摘要： 【天辰注册步骤】本文目录一览：1、为什么国外的省级行政区,美国的叫州,英国的叫郡,印度的叫邦?...

【天辰注册步骤】

本文目录一览：

• 1、为什么国外的省级行政区,美国的叫州,英国的叫郡,印度的叫邦?
• 2、为什么我们把美国的行政地区翻译为“州”,而不翻译成“省”呢?_百度知...
• 3、怎么翻译“州”?

为什么国外的省级行政区,美国的叫州,英国的叫郡,印度的叫邦?

比如，美国的州，源于英语中的State，原意为国家，但在行政区划中译为“州”，反映了美国联邦制的特点。英国的郡，源自县（County），在君主制国家中使用，相当于中国的郡。印度的邦（Pradesh），源自Princely States，是殖民时期贵族统治的区域，具有一定的独立性。

State在英语中通常指的是主权国家，但在描述联邦制国家的行政区划时，翻译成“州”而非“国”，体现了对国家结构的理解和适应。美国作为联邦制国家的典型代表，其State的翻译经历了一定的演变。

印度的省级单位叫邦，如阿萨姆邦、比哈尔邦。英国的省级单位叫郡，如约克郡。法国的省级单位叫“大区”，如阿尔萨斯大区、阿基坦大区。法国大区下也有省，但这是相当于我国地级市的级别的行政区划。加拿大的省级单位叫省，如BC省，安大略省。德国的省级单位也叫州。翻译外国行政区划，要尊从他们的叫法。

中国的省类似于日本的县，因为双方都是单一制体制的国家。而印度和美国都是复合制国家，其州和邦的概念不能与我们的行政区域概念化为一谈。

为什么我们把美国的行政地区翻译为“州”,而不翻译成“省”呢?_百度知...

1、国名释义：美利坚合众国（The United States of America）简称美国（U.S.A.）。美国因洲名而得名。在英语中，亚美利加和美利坚为同一词“America”，只是汉译不同，前者指全美洲，后者指美国。美国的绰号叫“山姆大叔”。

2、白话译文：怎么知道是这样的呢？当年的齐国，邻近的村邑遥遥相望，鸡狗之声相互听闻，鱼网所撒布的水面，犁锄所耕作的土地，方圆两千多里。

3、州zhōu古代的一种行政区划，所辖地区的大小历代不同（后多用于地名）：州县。杭州。中国一种民族自治行政区划：海南省黎族苗族自治州。

4、严州地小财缺，刚到那里，公家的钱不到三千，萧燧节省使之够用。两年内，积蓄到了十五万，用这些富余的钱补上拖欠的，各县都宽裕了。皇上当时不肯随便给予官职和荣誉，没有功劳的不授予，下韶说萧燧治理地方有功劳，任命他为敷主阁待制，改迁作婺州知州。父老塞满道路，几乎无法成行，送他出州境的人要按千来计算。

怎么翻译“州”?

1、英文翻译中，“州”通常译为“state”，但在特定上下文中，也可能根据具体情况进行翻译，如“province”（省份）或“prefecture”（专区）。组词中，“州”字出现在许多地名中，如苏州、州长、神州、广州、杭州等。

2、state 指 a politically organized body of people under a single government (由单一政府管理翻译州的有组织翻译州的政治实体)，如美国、澳大利亚、加拿大的州。

3、美国全称是美利坚和众国，每个州都有自己独立的法律，跟一般意义的省不一样的。

4、比如，美国的州，源于英语中的State，原意为国家，但在行政区划中译为“州”，反映翻译州了美国联邦制的特点。英国的郡，源自县（County），在君主制国家中使用，相当于中国的郡。印度的邦（Pradesh），源自Princely States，是殖民时期贵族统治的区域，具有一定的独立性。