广告翻译成语（广告翻译例子）

摘要： 【天辰开户链接】本文目录一览：1、成语翻译2、英语广告中的双关语有哪些...

【天辰开户链接】

本文目录一览：

• 1、成语翻译
• 2、英语广告中的双关语有哪些
• 3、谐音改编的成语?

成语翻译

成语及翻译如下：洞若观火：形容看得清楚明白。翻云覆雨：比喻反复无常或玩弄手段。息怒停瞋：〖解释〗瞋：发怒时睁大眼睛。停止发怒和生气。多用作劝说，停息恼怒之辞。荒诞不经：不经，不正常的。虚妄离奇，不合正理。矫枉过正：纠正偏差做得过了头。

四字成语及翻译 篇1 毫无疑义：一点也没有可以怀疑的地方。表示完全明确肯定。 横七竖八：有的横，有的竖，杂乱无章。形容纵横杂乱。 花团锦簇：锦：有文彩的丝织品；簇：丛聚。形容五彩缤纷，十分鲜艳多彩的景象。也形容文章辞藻华丽。 红杏出墙：形容春色正浓，情趣盎然。

成语加翻译如下：画蛇添足：画蛇添足这个成语出自《战国策·齐策二》。它比喻做了多余的事，反而起到坏的作用。在田婴门客的眼中，马皮显然没有多少经济价值，他提着马皮回去，无非是为了讨好田婴。但田婴却大发脾气，原因在于他办事“画蛇添足”，做了多余的事。

意兴阑珊：阑珊：衰落。将残、将尽的意思。形容一个人兴致已失的样子 耿耿于怀 耿耿：有心事的样子。不能忘怀，牵萦于心 瓜熟蒂落 时机一旦成熟，事情自然成功。见异思迁 看见另一个事物就想改变原来的主意。指意志不坚定，喜爱不专一。 波澜壮阔 原形容水面辽阔。

赴汤蹈火：形容不避艰险，奋勇向前。汤，开水。蹈，踩。冲锋陷阵：向敌人冲锋，深入敌人阵地。形容作战英勇。视死如归：把死看作像回家一样。形容不怕死。归：回家。奋不顾身：奋勇向前，不顾生命。兢兢业业：形容做事谨慎、勤恳。勤勤恳恳：勤劳而踏实。

英语广告中的双关语有哪些

1、Ask for More.这是摩尔香烟的广告语。Ask for More是一语双关：More 既是香烟的品牌，是说买香烟时要买这个品牌；同时又有“还要更多”的意思。（译文）摩尔香 烟，多而不厌。

2、From Sharp minds， come sharpproducts. （夏普产品，来自智慧的结晶。）这是夏普的一则广告。广告中Sharp既可指“夏普”又可指“智慧的”，巧妙地传达出购买夏普就是智慧的选择这样一种理念。2 Theres never been a betterTime. 无限好时光。这是钟表制造商Raymond Weil所做的一则广告。

3、英语中的双关语常常由于语言和文化的差异，在中文翻译中面临挑战。例如，劳埃德银行的一则广告：“Money doesnt grow on trees. But it blossoms at our branches.” 其中，branch这个词具有多重含义，既可解释为树木的枝干，又暗指银行的分支机构。

4、谐音双关 “谐音双关是用拼写相似，发音相同或相近的词构成的”。广告制作者非常乐于使用谐音双关，因为此类双关具有风趣、幽默、俏皮、滑稽的语言风格，能增强广告的说服力和感染力，从而给消费者留下深刻的印象。

5、知道大有可为答主 回答量：5533 采纳率：100% 帮助的人：233万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 分析英文广告中的双关语现象及其翻译策略 双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点，而广告中双关语的翻译则更加复杂。

谐音改编的成语?

1、带有谐音字广告翻译成语的成语有：步步为赢(步步为营)，酒负胜名(久负盛名 )，天尝地酒(天长地久)，有杯无患(有备无患 )，鳖来无恙(别来无恙) 步步为营，拼音是 bù bù wéi yíng，汉语成语，是指军队每向前推进一步就设下一道营垒。形容进军谨慎。也比喻行动，办事谨慎。

2、. 波罗奢花（菠萝）：波罗奢花，即波罗奢，是古印度语“花”广告翻译成语的音译，也指波罗树叶编织的器皿。改写：波罗奢花在古代是珍贵的装饰品，如今已难得一见。谐音是指利用汉字同音或近音的条件，用同音或近音字来代替本字，产生辞趣的修辞格。例如：“八顺”大概是小名，而“不忍”则是谐音。

3、谐音古诗：竹枝词 刘禹锡 杨柳青青江水平，闻郎岸上踏歌声。 东边日出西边雨，道是无晴却有晴。（晴—情）无题 李商隐 相见时难别亦难，东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。（丝—思）晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

4、常见谐音成语及其纠正： 步步为赢（赢 —— 营）步步为营：形容行动谨慎，防备严密。 酒负胜名（负 —— 负）久负盛名：指长久地享有好的名声。 天尝地酒（尝 —— 长）天长地久：指时间悠久，也形容爱情或友谊长久。

5、利用谐音乱改成语一点也不好。成语是汉语中定型的词汇，体现着传统文化的一大特色。成语中很大一部分都来源于古代传承，许多成语本身就是一个很有寓意的典故。这样的文化瑰宝，却要肆意篡改，这就是对传统文化的亵渎。广告翻译成语我们来看那些被胡乱改过的成语。这里我只凭记忆列举，不一一分类。